Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can pay Les back. Yes.	Les'e parayı ödeyebilirim. Evet.	The Man Who Sued God-1	2001
$200.000 would buy a beautiful boat.	200.000$'a da güzel bir tekne alınabilir.	The Man Who Sued God-1	2001
I always fancied sailing to Shanghai.	Her zaman Shanghai'ye yelken açmak istemişimdir.	The Man Who Sued God-1	2001
It's too late, it's ruined. But I've heard Hanoi is wondrous.	Çok geç. Shanghai bitti artık. Ama Hanoi harika bir şehir diyorlar.	The Man Who Sued God-1	2001
There's pirates on the way. Bugger them.	Yolda korsanlar da varmış! Canları cehenneme!	The Man Who Sued God-1	2001
Typhoons, malaria...	Tayfunlar, sıtma salgınları...	The Man Who Sued God-1	2001
Arthur, how do you like the sound of that? Hanoi.	Arthur, Hanoi fikri sence nasıl?	The Man Who Sued God-1	2001
They eat dogs in Hanoi.	Hanoi'de köpekleri yiyorlar yahu!	The Man Who Sued God-1	2001
SUBTITLES: Robotmensch (robotmensch@hotmail.com)	Bir Okan Soylu çevirisiydi.	The Man Who Sued God-1	2001
Once there were two towers side by side.	Bir zamanlar yan yana iki kule vardı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
They were each a quarter of a mile high.	Ve onların herbirinin yüksekliği çeyrek mil kadardı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
1340 feet.	Yaklaşık 408 metre.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
The tallest buildings in New York City.	New york'taki en uzun kulelerdi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
A young man saw them rise into the sky.	Genç bir adam onların göğe kadar yükseldiklerini gördü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He was a street performer.	Bu genç adam bir sokak sanatçısıydı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He rode a unicycle.	O tek tekerli bisiklet kullanır...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He juggled balls	... topları havada döndürür...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
and fiery torches.	... ve ateşli meşaleleri de.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
But most of all he loved to walk and dance on a rope he tied between two trees.	Fakat onun en çok sevdiği gösterisi iki ağaca bağlanmış ip üzerinde yürüyerek dans etmekti.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He looked not at the towers but at the space between them.	O kulelere doğru baktı. Kulelerin gözalıcılığına bakmadı, o aralarındaki mesafeyi farketti.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
And thought: "What a wonderful place to stretch a rope!"	"Aralarına halat germek harika olur" diye düşündü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"A wire on which to walk!"	"ve bu halat üzerinde yürümek!"	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Once the idea came to him	Eğer onun aklına bir fikir gelirse...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
he knew he had to do it.	...bunu yapmak zorunda olduğunu biliyordu.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
If he saw three balls he had to juggle.	Eğer o üç top görürse. Onları hava atıp çevirmek zorunda.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
If he saw two towers he had to walk.	Eğer yan yana iki kule görürse aralarından yürümek zorunda.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
That's how he was.	İşte o böyleydi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Hadn't he danced on a wire between the steeples of Notre Dame Cathedral	Notre Dame Katedrali kuleleri arasında bir halat gerip dans etmemiş miydi?	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
above his amazed home city, Paris?	Kendi evi olan Paris'tekiler ona hayran değil miydi??	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Why not here?	Neden burada olmasın?	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Between these two towers?	Neden bu iki kule arasında da olmasın?	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Of course he knew that, as in Paris,	Paris'te olduğu gibi...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
the police and the owners of the towers would never allow it.	...polislerin ve bina sahiplerinin buna karşı çıkacaklarını biliyordu.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"You must be crazy!" they would say. "You'd fall for sure!"	"Sen deli olmalısın!" "Eminim ki düşeceksin!" diyecekler.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
And so Philippe that was the young man's name	ve bu yüzden Philippe... (Bu genç adamın adı)	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
began a plan to do it secretly.	bunu gizlice yapmak için bir plan yapmaya başladı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"The buildings are not quite finished!" he thought.	"Bu binaların inşaatı henüz bitmemiştir!" diye düşündü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"Maybe if I dressed as a construction worker!"	"Bir inşaat işçisi gibi giyinebilirim!"	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Early on an august evening	Bir ağustos sabahının erken saatlerinde	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
he and a friend entered the South Tower.	O ve arkadaşı güney kulesine girdiler.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
They got a 440 pound reel of cable	Yanlarında makaraya sarılı 200 kg'luk tel...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
and other equipment into the elevator.	ve diğer ekipmanlarla asansöre bindiler.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Took it to the unfinished top 10 floors.	Onları henüz bitmemiş 10 kata çıkardılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
And waited till nightfall	ve onlar herkesin gitmesi için	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
when everyone had gone.	akşama kadar beklediler.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Then they carried everything up 180 stairs to the roof.	Onlar 180 basamak çıkarak herşeyi çatıya taşıdılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
At midnight on the other tower's roof,	Gece yarısı diğer kulede...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
two more friends tied a thin, strong line to an arrow	...Philippe'nin diğer iki arkadaşı ince ve güçlü bir ola ipini...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
and shot it across to Philippe.	...okla Philippe'ye fırlatmak için bekliyorlardı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
140 feet away.	Yaklaşık 47 metre uzaklıktaydı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
It missed.	Kaçırdı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
And landed on a ledge 15 feet below the roof.	Çatının 5 metre altında bir çıkıntıya saplandı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"Bad luck!" thought Philippe.	"Kötü şans!" diye düşündü Philippe.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He crawled down to the ledge, over the sparkling city, and got the arrow.	O parlak şehir görüntüsüne bakarak, aşağıya süründü ve oku çıkardı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
To its line he tied a stronger line,	Ok güçlü bir olta ipine bağlıydı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
which his friends pulled back to their tower.	diğer kuledeki arkadaşları onu geri çekmeye başlayacaklardı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
To his end of the stronger line,	Philippe güçlü olta ipinin...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Philippe tied the cable on which he would walk.	...ucuna halatı bağladı ve çekmeye hazır etti.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
It was 7/8 of an inch thick.	Halat 7/8 inç kalınlığındaydı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
His friends pulled the cable over to their tower.	Arkadaşları diğer kuleden halatı çekmeye başladılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
But it was so heavy that it slipped from Philippe's grip.	Fakat halat çok ağırdı ve Philippe'nin kavradığı yerden kaymaya başladı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
The cable's middle plummeted toward the street,	Kablo ortadan sokağa doğru düşüyordu...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
pulling their friends on the other tower to the very edge.	...diğer arkadaşları kulenin en kenarından zorlanarak halatı tutmayı başladılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Philippe, just in time, secured his end.	Philippe, tam zamanında halatı sabitledi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
It took three hours to pull the cable back up.	Kabloyu geri çekmek 3 saat sürmüştü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Franticly, as the stars faded, they tightened it between the towers.	Bu çılgınlar, yıldızlar soluklaşıncaya kadar halatı iki kule arasında sıkıştırmayı başardılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
It was past dawn before they were ready.	Şafak sökmeden onlar herşeyi hazırlamışlardı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Philippe put on his black shirt and tights.	Philippe siyah tişörtünü ve taytını giydi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He picked up his 28 foot balancing pole.	O, 9 metrelik denge asasını aldı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
All his life he had worked to be here.	Tüm yaşamı boyunca buralara gelebilmek için çalışmıştı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
As the rising sun lit up the towers,	Kulelerin üzerine yükselen güneşle...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
out he stepped onto the wire.	...birlikte telin üzerine çıktı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Out to the very middle he walked,	Sanki kendisi havada yürüyormuşcasına...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
as if he were walking on the air itself.	ortalara kadar yürüdü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Many winds whirled up from between the towers, and he swayed with them.	Kulelerin arasından geçen rüzgarlar onuda beraberinde salladılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He could feel the towers breathing.	O, onları kulelerin nefesiymiş gibi hissetti.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He was not afraid.	O, korkmuyordu.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He felt alone	O, yalnız...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
and happy	...mutlu...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
and absolutely free.	...ve tamamen özgürdü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
A women coming from the subway might have been the first to see him.	İlk önce metrodan çıkan bir kadın onu görmüştü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"Look! Someone are walking on a wire between the towers!"	"Bakın! Biri kulelerin arasında halat üstünde yürüyor!"	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Everyone stopped and looked up.	Herkes durdu ve yukarıya baktı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
They gasped and stared.	Onlar soluk soluğa kaldılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
It was astonishing.	Bu çok şaşırtıcıydı.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
It was terrifying and beautiful.	Bu çok korkunç ve güzeldi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
A quarter of a mile up in the sky	Çeyrek mil yukarıda...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
someone was dancing.	...birisi dans ediyordu.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Police saw it too.	Poliste onu görmüştü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Officers rushed to the roofs of the towers.	Görevliler çatıya koşuştular.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"You're under arrest!" they shouted through bullhorns.	"Siz tutuklusunuz!" diye megafonlarla bağırdılar.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
Philippe turned and walked the other way.	Philippe döndü ve diğer tarafa yürüdü.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
"Who would come and get him?"	"onu kim gelip yakalabilir ki?"	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
For almost an hour,	Nerdeyse bir saat boyunca,	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
back and forth,	ileriye ve geriye doğru,	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
he walked,	o yürüdü...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
danced,	... dans etti...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
ran,	...koştu...	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
and knelt in a salute upon the wire.	...ve halat üzerine eğilerek selam verdi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005
He even laid down to rest.	Hatta halat üstünde dinlendi.	The Man Who Walked Between the Towers-1	2005