Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Say 500 years, while he returned	500 yıl filan.	The Man from Earth-2	2007
To the Mediterranean,	Akdeniz'e gelir.	The Man from Earth-2	2007
Became an Etruscan.	Etrurya'lı olur.	The Man from Earth-2	2007
A giant killing machine.	Dev bir ölüm makinası.	The Man from Earth-2	2007
So he tried.	Ve dener.	The Man from Earth-2	2007
Oh, no. That's the medal	Oh hayır. O sadece bir nişan.	The Man from Earth-2	2007
In Tibet and India.	acıyı hissetmemeyi öğrenmişti.	The Man from Earth-2	2007
They thought he was dead.	Onu öldü sandılar.	The Man from Earth-2	2007
So his followers pulled him	Böylece yandaşları onu,	The Man from Earth-2	2007
But some devotees were standing watch.	ama bazı zahitler, etrafı kolaçan ediyorlardı.	The Man from Earth-2	2007
They were ecstatic.	Ama onlar çoktan büyülenmişlerdi.	The Man from Earth-2	2007
To get away as far as possible.	Orta Avrupaya.	The Man from Earth-2	2007
My god, why are you doing this?	Tanrım, neden yapıyorsun bunu?	The Man from Earth-2	2007
I don't scar.	Yara izi kalmıyor.	The Man from Earth-2	2007
( Laughs ) all the speculations about Jesus.	İsa'yla ilgili onca spekülasyon...	The Man from Earth-2	2007
He was black, he was Asian,	siyahtı, asyalıydı...	The Man from Earth-2	2007
And hair straight out of Vidal Sassoon's,	Vidal Sassoon tarzı saçları...	The Man from Earth-2	2007
Now he's a caveman.	Ama gelin görünki, bir mağara adamıymış.	The Man from Earth-2	2007
Hercules, of course.	Hatta Herkül.	The Man from Earth-2	2007
A god for a father, Zeus.	Babası tanrıdır, Zeus.	The Man from Earth-2	2007
The only begotten.	Tek yaratıcı.	The Man from Earth-2	2007
A thousand years before Gethsemane.	İsa'dan bin yıl önce.	The Man from Earth-2	2007
Pretty damn closely, I'd say.	Çok benzer olunca...	The Man from Earth-2	2007
The early Christian leaders,	İlk hristiyan liderler,	The Man from Earth-2	2007
Do you realize how...	Duygularımı ne kadar düşüncesizce...	The Man from Earth-2	2007
Well, he doesn't believe what he's saying!	Kendi söylediğine inanmıyorki o!	The Man from Earth-2	2007
But god has spoken through man	Ama tanrı, anlaşılır olması adına,	The Man from Earth-2	2007
To make his word clearer.	sözünü insan aracılığıyla konuştu.	The Man from Earth-2	2007
He couldn't get us right the first time, Edith?	İlk seferde bizi doğru yapamamış mı Edith?	The Man from Earth-2	2007
Are Buddhism with a Hebrew accent	ibranice yazılmış bir budizmden farksız.	The Man from Earth-2	2007
A ruthless realism acknowledging	Hayatın şimdi ve buradan ibaret olduğunun,	The Man from Earth-2	2007
The kingdom of god, meaning goodness,	Tanrının krallığı, iyilik demektir.	The Man from Earth-2	2007
Is right here, where it should be.	Ve tam burada, olması gerektiği yerde.	The Man from Earth-2	2007
"I am what I am becoming."	"Ben neysem, oyum."	The Man from Earth-2	2007
And that's what I taught.	Ben de bunu anlattım.	The Man from Earth-2	2007
So we're screwed.	Ve işimiz bitti.	The Man from Earth-2	2007
Save our souls that we never lost in the first place.	"Ruhlarımızı kurtarın!" ki onları aslında hiç kaybetmedikki.	The Man from Earth-2	2007
I threw a clean pass...	Ben temiz bir yol açtım, ama onlar yoldan çıkıp, top sahasına girdiler.	The Man from Earth-2	2007
This is blasphemy.	Bu küfür.	The Man from Earth-2	2007
It's been said that Buddha and Jesus	Derler ki, Budha ya da İsa,	The Man from Earth-2	2007
Would laugh or cry if they'd known	kendi adlarına yapılanları görseler,	The Man from Earth-2	2007
What was done in their name.	ya gülerler, ya da ağlarlar.	The Man from Earth-2	2007
I see ceremony, ritual, processions,	Dini törenler, ayinler,	The Man from Earth-2	2007
Genuflecting, moaning, intoning,	diz çöküp yalvaranlar, inlemeler, dualar,	The Man from Earth-2	2007
Venerating cookies and wine,	kutsanmış kurabiyeler ve şarap görüyorum...	The Man from Earth-2	2007
And I think...	Ve diyorumki...	The Man from Earth-2	2007
But that's Vatican flapdoodle.	Ama bunlar Vatikan saçmalığı.	The Man from Earth-2	2007
Rome does it as grand opera.	Bunu en iyi Roma yapmıştı.	The Man from Earth-2	2007
Like a 14,000 year old caveman.	14.000 yaşındaki mağara adamı gibi mi?	The Man from Earth-2	2007
And then I sat for a while.	sonra biraz oturdum,	The Man from Earth-2	2007
I'm so ashamed.	gerçekten çok utanıyorum.	The Man from Earth-2	2007
But I would like to hear more.	Ama daha fazla dinlemek isterim.	The Man from Earth-2	2007
I'm not as young as I used to be.	artık eskisi gibi genç değilim.	The Man from Earth-2	2007
The jury is still out.	Jüri hala dışarıda.	The Man from Earth-2	2007
Since I graduated Harvard medical school	Harvard Tıp'dan mezun olduktan,	The Man from Earth-2	2007
Oh, I sometimes dream about it.	Bazen rüyamda görüyorum.	The Man from Earth-2	2007
Have you acted upon this belief?	Bu inancın doğrultusunda işler yaptın mı?	The Man from Earth-2	2007
And then I taught.	sonra öğretmeye başladım.	The Man from Earth-2	2007
Nothing unusual	Görülmedik bir şey değil.	The Man from Earth-2	2007
Do you find that unusual?	Bunu tuhaf mı buluyorsun?	The Man from Earth-2	2007
He as sane as I am,	o da en az benim kadar aklı başında.	The Man from Earth-2	2007
There must be a reason, though.	Bir sebebi olmalı.	The Man from Earth-2	2007
Unless I imagined it all?	Tabi ben hepsini hayal etmediysem.	The Man from Earth-2	2007
Oh, god, I	Tanrım...	The Man from Earth-2	2007
Rather than be thought a heretic?	sana daha güvenli bir hayat sundu mu?	The Man from Earth-2	2007
That would be something.	İşte bu bayağı ilginç olurdu.	The Man from Earth-2	2007
I had to pretend other faiths.	Başka dinlerin mensubu gibi davrandım.	The Man from Earth-2	2007
Without rigmarole.	saçmalıklar hariç.	The Man from Earth-2	2007
It's the mistake they bring to the lessons.	insanların, derslere getirdiği bir yanlıştır.	The Man from Earth-2	2007
And a long drive.	Ve uzunca bir yolculuk.	The Man from Earth-2	2007
And sincerely believe it.	Ve buna tamamen inanır.	The Man from Earth-2	2007
Does believe it.	buna tamamen inanır.	The Man from Earth-2	2007
To his delusion and the need for it.	yerini saplantıları ve hayalleri alır.	The Man from Earth-2	2007
If that's the case with John,	Eğer John'un durumu buysa,	The Man from Earth-2	2007
There is a grave disorder.	bunun ismi "Grave bozukluğu".	The Man from Earth-2	2007
Of his entire early past,	geçmişindeki top yekün bir reddediliş tetiklemiş, ve geçmişinin yerini bu fantazi almış olabilir.	The Man from Earth-2	2007
Precisely why?	Elbette, neden peki?	The Man from Earth-2	2007
Has a monkey on his back?	sırtında bir maymun olabilir mi?	The Man from Earth-2	2007
I've seen people tripping, strung out	Maddenin etkisinde bir çok adam gördüm.	The Man from Earth-2	2007
Whatever's up with John, it isn't that.	John'un nesi varsa, kesinlikle bu değil.	The Man from Earth-2	2007
I've looked for signs None.	Bazı ipuçları aradım ama yok.	The Man from Earth-2	2007
Could cavemen really talk?	Mağara adamları konuşabiliyor muydu?	The Man from Earth-2	2007
Verbally.	Sözlü iletişim.	The Man from Earth-2	2007
It's no wonder he failed.	Başaramamasına şaşmamalı.	The Man from Earth-2	2007
Well, it is possible, isn't it?	Ama mümkün, değil mi?	The Man from Earth-2	2007
I mean, anything is possible.	Yani her şey mümkün.	The Man from Earth-2	2007
Look, we have two simple choices.	Bakın, burada iki basit çözüm yolu var.	The Man from Earth-2	2007
We can get all bent out of shape	Ya iyice eğilip bükülür,	The Man from Earth-2	2007
Or we can simply relax and enjoy it.	ya da rahatlayıp, bunun tadını çıkarırız.	The Man from Earth-2	2007
I can listen critically,	Eleştirel olarak dinleyebilirim ama, hiç bir konuda bir sonuca varmam gerekmiyor.	The Man from Earth-2	2007
So we couldn't stop him there.	Yani onu durdurmamız mümkün değil.	The Man from Earth-2	2007
Dream on.	Rüya görmeye devam et.	The Man from Earth-2	2007
But there are stories about the childhood of Jesus.	Ama İsa'nın çocukluğuyla ilgili hikayeler var.	The Man from Earth-2	2007
History hates a vacuum.	Tarih boşluktan nefret eder.	The Man from Earth-2	2007
Now you're talking as if you believed him.	Şimdi de ona inanmış gibi konuşuyorsun.	The Man from Earth-2	2007
You had, uh, conspiracy, Mafia, CIA	Komplo, mafya, CIA...	The Man from Earth-2	2007
That's a mystique that'll never go away.	Bu öyle bir sır ki, hiç bitmeyecek.	The Man from Earth-2	2007
I don't think anybody will deify Kennedy.	Kennedy'nin tanrısallaştırılacağını hiç zannetmiyorum.	The Man from Earth-2	2007
We're more sophisticated than that.	Biz bundan daha karmaşığız.	The Man from Earth-2	2007
Childhood fixation, I guess.	Çocukluk saplantısı sanırım.	The Man from Earth-2	2007