Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, thank you, you chickens!	Teºekkürler, teºekkürler, sizi ödlekler.	The Magnificent Seven-5	1960
You come running out like chickens!	Kaçiºan ödlekler gibisiniz.	The Magnificent Seven-5	1960
We ride to this middle of nowhere. We�re ready to risk our lives to help you.	Bu unutulmuº yere geldik. Yardim etmek için hayatlarimizi tehlikeye atiyoruz.	The Magnificent Seven-5	1960
You hide from us!	Bizden saklaniyorsunuz.	The Magnificent Seven-5	1960
Hide from us!	Bizden saklaniyorsunuz.	The Magnificent Seven-5	1960
You might lose your precious crops.	De¡gerli ürünlerinizi kaybedebilirsiniz.	The Magnificent Seven-5	1960
Then you flock to us. Huh?	O zaman bize koºarsiniz. Hii?	The Magnificent Seven-5	1960
Well, we�re here, my compadres and l.	Evet, buradayiz, compadre´lerim ve ben.	The Magnificent Seven-5	1960
You prove to us that you�re worth fighting for.	U¡grunda dövüºmeye de¡ger insanlar oldu¡gunuzu kanitladiniz.	The Magnificent Seven-5	1960
Now get back to your houses, back to work. Go on! Go back.	ªimdi evlerinize ve iºlerinize geri dönün. Hadi. Geri dönün.	The Magnificent Seven-5	1960
We�ll let you know when to fight and how to fight. Go back! All of you, go back!	Ne zaman nasil dövüºülece¡gini size söyleyece¡giz. Gidin. Hepiniz gidin.	The Magnificent Seven-5	1960
Now we�re seven.	Artik yedi kiºiyiz.	The Magnificent Seven-5	1960
You know, l�ve been in some towns where the girls aren�t very pretty.	Kizlarin fazla güzel olmadi¡gi kasabalarda bulundum, bilirsiniz.	The Magnificent Seven-5	1960
As a matter of fact, l�ve been in some towns where they were downright ugly.	Do¡grusu, kizlarin tamamen çirkin oldu¡gu kasabalarda da bulundum.	The Magnificent Seven-5	1960
But this is the first time l�ve been in a town where there�s no girls at all.	Ama bu, hiç kiz olmayan bir kasabaya ilk geliºim.	The Magnificent Seven-5	1960
lf we�re not careful, we can have quite a social life here!	Dikkatli olmazsak, burada tüm sosyal hayatimiz biter!	The Magnificent Seven-5	1960
lt�s not so bad. l fell in with a fast crowd that hangs out near the fountain.	O kadar kötü de¡gil. çeºmenin yaninda bir kalabalikla karºilaºtim.	The Magnificent Seven-5	1960
We got to predictin� the weather for today and didn�t break up till twilight.	Bu günün havasini tahmin etmeli ve alacakaranli¡ga kadar kalkmamaliydik.	The Magnificent Seven-5	1960
Stop the music! Bring out the other bull!	Müzi¡gi sustur. Di¡ger bo¡gayi çikart.	The Magnificent Seven-5	1960
The boy saw three of Calvera�s men. The horses are in the arroyo.	çocuklar Calvera´nin üç adamini görmüº. Atlari vadide.	The Magnificent Seven-5	1960
Get one alive. Yes.	Birini canli getir. Tamam.	The Magnificent Seven-5	1960
l�ll show you where.	Nerede oldu¡gunu göstereyim.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m sorry, Britt. l didn�t mean to spoil it. Shut up!	Üzgünüm, Britt. Bozmak istememiºtim. Kes sesini.	The Magnificent Seven-5	1960
l was aiming at the horse.	Ata niºan almiºtim.	The Magnificent Seven-5	1960
Three men were sent by Calvera to spy.	Calvera casusluk için üç adam yollamiº.	The Magnificent Seven-5	1960
lt�s almost certain they saw us.	Bizi gördükleri kesin.	The Magnificent Seven-5	1960
Whatever they learned will be buried with them.	Ö¡grendikleri onlarla birlikte mezara gidecek.	The Magnificent Seven-5	1960
!V�lgame Dios! lf he comes now...	!Válgame Dios! ªimdi gelirse...	The Magnificent Seven-5	1960
He�d never send men ahead if he was near enough to see for himself.	Kendi görecek kadar yakinsa, asla önden adam yollamaz.	The Magnificent Seven-5	1960
So we have time to get ready. And we have something else surprise.	O halde hazirlanmak için vaktimiz var. Ve ona bir sürpriz yapabiliriz.	The Magnificent Seven-5	1960
lf he rides in with no idea of the reception we can prepare for him,	Onun için hazirlayaca¡gimiz karºilamadan haberi olmadan gelirse,	The Magnificent Seven-5	1960
l promise you, we�ll all teach him something about the price of corn.	söz veriyorum, ona misirin fiyati hakkinda iyi bir ders verece¡giz.	The Magnificent Seven-5	1960
Aim,	Niºan al,	The Magnificent Seven-5	1960
squeeze,	sikiºtir,	The Magnificent Seven-5	1960
Settle down. Now, you miss the first chance, you may not get a second.	Sakin olun. Ilk ºansi kaybettiniz, ikinci bir ºans olmayabilir.	The Magnificent Seven-5	1960
Get that butt tight in your shoulder. lf you don�t, two things will happen.	Dipçi¡gi omuzunda siki tut. Bunu yapmazsan, iki sonucu olur.	The Magnificent Seven-5	1960
One: you�ll waste a bullet. Two: you�ll break your arm.	Bir: kurºun harcamiº olursun. Iki: kolunu kirarsin.	The Magnificent Seven-5	1960
Now, close your eye. Aim from here, to here, to the target.	ªimdi, gözlerini kapa. Buradan, buraya, hedefe niºan al.	The Magnificent Seven-5	1960
Fire.	Ateº.	The Magnificent Seven-5	1960
That rock?	ªu kaya mi?	The Magnificent Seven-5	1960
No, that man you�re gonna kill.	Hayir, öldürece¡gin ºu adam.	The Magnificent Seven-5	1960
lf only we had more guns, think what we could do!	çok silahimiz olsaydi, neler yapabilirdik.	The Magnificent Seven-5	1960
You�ll get more guns. How?	Daha fazla silahiniz olacak. Nasil?	The Magnificent Seven-5	1960
The same way you got these. Calvera�s men.	Bunlari aldi¡giniz yolla. Calvera´nin adamlari.	The Magnificent Seven-5	1960
The ones who spied on us brought them.	Bunlari casusluk yapanlar getirdi.	The Magnificent Seven-5	1960
Like three kings bearing gifts.	Hediye taºiyan üç kral gibi.	The Magnificent Seven-5	1960
lf Calvera does not come now, after all of this,	Bütün bunlardan sonra, Calvera gelmezse,	The Magnificent Seven-5	1960
what a waste!	ne kadar yazik olur!	The Magnificent Seven-5	1960
A pretty foxy fellow, this Calvera, eh?	Bu Calvera tilki gibi kurnaz, de¡gil mi?	The Magnificent Seven-5	1960
Se�or, not a fox. A coyote!	Senyör, tilki gibi de¡gil. çakal gibi.	The Magnificent Seven-5	1960
How did he ever find out about the gold mine?	Altin madenini nasil ö¡grendi?	The Magnificent Seven-5	1960
Gold mine?	Altin madeni mi?	The Magnificent Seven-5	1960
What gold mine, se�or? You know, the one in the mountains.	Ne altin madeni, senyör? Bilirsin, da¡glardaki maden.	The Magnificent Seven-5	1960
ln our mountains? We never had a gold mine around here.	Bizim da¡glarimizda mi? Buralarda altin madeni yok.	The Magnificent Seven-5	1960
Say, come to think of it, it was a silver mine.	ªöyle bir düºününce hatirladim, gümüº madeniydi.	The Magnificent Seven-5	1960
Whatever happened to it? We have no silver mine either.	O madene ne oldu? Bizim gümüº madenimiz de yok.	The Magnificent Seven-5	1960
l mean in the old days. Not at any time.	Eskiden bahsediyorum. Hiçbir zaman yoktu.	The Magnificent Seven-5	1960
Where did you hear of this gold and silver, hm?	Bu altin ve gümüº madenlerini nereden duydun?	The Magnificent Seven-5	1960
All right, come on, boys. More work, less talk, huh?	Pekala, hadi, çocuklar. çok iº, az laf, tamam mi?	The Magnificent Seven-5	1960
You know how much money that costs? Huh? Huh?	Ne kadara mal oluyor biliyor musun? Hıı? Hıı?	The Magnificent Seven-6	1960
With machetes and bare hands against guns?	Silahlara karşı bıçaklar ve çıplak ellerimizle mi?	The Magnificent Seven-6	1960
I'm sorry, but there'll be no funeral. What?	Üzgünüm, burada cenaze olmayacak. Ne?	The Magnificent Seven-6	1960
Well, how d'ya like that?	Peki, buna ne dersin?	The Magnificent Seven-6	1960
I'm a travelling salesman ladies' corsets.	Bir satıcıyım Kadın korsesi satarım.	The Magnificent Seven-6	1960
They say he isn't fit to be buried there. What? In Boot Hill?	Buraya gömülmeye uygun değil diyorlar. Ne? Mezarlığa mı?	The Magnificent Seven-6	1960
Oh, hell! If that's all that's holding things up, I'll drive the rig.	Kahretsin. Sadece bu yüzden olmayacaksa ben sürerim.	The Magnificent Seven-6	1960
What's the matter? You afraid? Afraid to tell me I'm wrong?	Neyin var? Korkuyor musun? Yanıldığımı söylemeye korkuyor musun?	The Magnificent Seven-6	1960
A man in this line of work who doesn't care about money?	Bu işi yapan ve parayı önemsemeyen bir adam mı?	The Magnificent Seven-6	1960
Campesino. Come on! You say campesino to me?	Bir kere baºladin mi, duramazsin. Anladin ve ona söyledim. Köylü. Hadi. Bana köylü mü dedin?	The Magnificent Seven-6	1960
Do they call this a welcome? What are they thinking of?	Buna karşılama mı diyorlar? Akıllarından geçen ne?	The Magnificent Seven-6	1960
�V�lgame Dios! If he comes now...	Valgame Dios! Şimdi gelirse...	The Magnificent Seven-6	1960
lf he steals our harvest again,...	Tekrar hasatımızı çalarsa,	The Magnificent Seven-7	1960
..we might as well cut our throats and be done with it!	biz de boğazlarımızı keseriz ve bu iş biter.	The Magnificent Seven-7	1960
We... could hide some food.	Biraz yiyecek saklayabiliriz.	The Magnificent Seven-7	1960
Even if we had the guns,...	Silahımız olsa bile,	The Magnificent Seven-7	1960
..we know how to plant and grow we don't know how to kill.	biz tarla ekip, biçmeyi biliriz insan öldürmeyi bilmeyiz.	The Magnificent Seven-7	1960
The grave's dug, and the defunct is as ready as the embalmer can make him,...	Mezar kazıldı ve mezarcı cesedi hazırladı,	The Magnificent Seven-7	1960
..but there'll be no funeral. Didn't l pay you enough?	ama cenaze olmayacak. Yeterince para vermedim mi?	The Magnificent Seven-7	1960
Soon. He's not turning into a nosegay. l know. l would if l could, but...	Çabuk. Yoksa kokmaya başlayacak. Biliyorum. Mümkün olsa yapardım, ama	The Magnificent Seven-7	1960
..there's an element in town that objects. Objects? To what?	kasabada karşı gelen bir kesim var. Karşı mı? Neye?	The Magnificent Seven-7	1960
Tombstone. See any action up there? Uh uh.	Tombstone. Orada hareket var mı?	The Magnificent Seven-7	1960
Same all over. (man) lnjun lovers!	Her yerde aynı. Kızılderili severler.	The Magnificent Seven-7	1960
Boys, the drinks are on me! (cheering)	Çocuklar, içkiler benden.	The Magnificent Seven-7	1960
Well... see ya.	Şey, görüşürüz.	The Magnificent Seven-7	1960
Say, uh... what's your name?	Söylesene, adın ne?	The Magnificent Seven-7	1960
You see, if we could drive the bandits away,...	Bu haydutları kasabamızdan atabilirsek,	The Magnificent Seven-7	1960
..life could be very good in our village.	burada hayat çok rahat olabilir.	The Magnificent Seven-7	1960
But as it is, we ourselves could stand it a little longer,...	Ama bu şekilde devam ederse, biz biraz daha dayanabiliriz,	The Magnificent Seven-7	1960
..but the children, they cry because they're hungry.	ancak çocuklar dayanamaz, ağlıyorlar çünkü açlar.	The Magnificent Seven-7	1960
The cowpoke that just walked in in the stovepipe chaps,...	Soba borusu pantolunu içinde içeri giren aylak kovboy.	The Magnificent Seven-7	1960
..l'd like to buy him a drink. Yes, sir!	Ona bir içki almak istiyorum. Evet, bayım.	The Magnificent Seven-7	1960
Hey... you learn fast.	Hey, çabuk öğreniyorsun.	The Magnificent Seven-7	1960
We understand. You could get much more in a grocery store,...	Anlıyoruz. Bakkalda daha fazla para kazanabilirsin,	The Magnificent Seven-7	1960
..and it's good, steady work.	üstelik iyi ve kalıcı bir iş.	The Magnificent Seven-7	1960
Nah, l'm doing this because l'm an eccentric millionaire(!)	Hayır, tuhaf bir milyoner olduğum için bu işi yapıyorum!	The Magnificent Seven-7	1960
l've been looking for you! Uh oh! What have we got here?	Seni arıyordum. Bakın kim gelmiş?	The Magnificent Seven-7	1960
A man comes to him... cos he respects him,...	Adam ona saygı duyduğu için geliyor,	The Magnificent Seven-7	1960
..cos he'd be proud to work with him.	çünkü onunla çalışmaktan gurur duyacak.	The Magnificent Seven-7	1960
Come on, now,...	Hadi, ne kadar hızlı olduğunu görelim.	The Magnificent Seven-7	1960
You... think l'm just talking, huh?	Sadece konuştuğumu sanıyorsun, hı?	The Magnificent Seven-7	1960