Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Once l rob a bank in Texas.	Bir keresinde Texas´ta banka soymuºtum.	The Magnificent Seven-4	1960
Your government got after me with a whole army. A whole army!	Hükümetiniz tüm orduyla peºime düºtü. Tüm orduyla.	The Magnificent Seven-4	1960
One little bank. lt�s clear, the meaning?	Küçük bir banka. Anladin de¡gil mi?	The Magnificent Seven-4	1960
ln Texas, only Texans can rob banks!	Texas´ta, Texas´lilar banka soyabilir.	The Magnificent Seven-4	1960
l could have told you they�d sell us out.	Bizi satacaklarini söyleyebilirdim.	The Magnificent Seven-4	1960
Farmers...	çiftçiler...	The Magnificent Seven-4	1960
Farmers!	çiftçiler.	The Magnificent Seven-4	1960
No honour, no loyalty nothin�.	Gurur, ba¡glilik, hiçbir ºey yok.	The Magnificent Seven-4	1960
All they care about is their precious crops and the miserable dirt they dig in.	Yalnizca de¡gerli ürünlerine ve kazdiklari i¡grenç topraklarina önem veriyorlar.	The Magnificent Seven-4	1960
l hate �em.	Hepsinden nefret ediyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
l hate �em all. Sure you hate them.	Hepsinden nefret ediyorum. Tabi nefret ediyorsun!	The Magnificent Seven-4	1960
Because you come from a village just like that one.	çünkü sen de böyle bir kasabadan geliyorsun.	The Magnificent Seven-4	1960
You yourself are a farmer.	Sen de bir çiftçisin.	The Magnificent Seven-4	1960
Yes, l�m one of them.	Evet, ben de onlardan biriyim.	The Magnificent Seven-4	1960
But who made us the way we are? Hm?	Ama kim bizi bu hale getirdi? Hi?	The Magnificent Seven-4	1960
Men with guns.	Silahli adamlar.	The Magnificent Seven-4	1960
Men like Calvera and	Calvera ve senin gibiler.	The Magnificent Seven-4	1960
And now me.	Ve ºimdi de ben.	The Magnificent Seven-4	1960
So what d�you expect us to be?	Nasil olmamizi bekliyordun?	The Magnificent Seven-4	1960
Nobody throws me my own guns and says run. Nobody.	Kimse kendi silahimi verip kaçmami söylemedi. Hiç kimse.	The Magnificent Seven-4	1960
lt took me a long, long time to learn my elbow from a hot rock.	Tehlikeyi sezmek, neyin ne oldu¡gun anlamak çok zamanimi aldi.	The Magnificent Seven-4	1960
Right now, l belong back in that border town, sleepin� on white sheets.	ªimdi o sinir kasabasindayim. Beyaz çarºaflarda uyuyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
l think l�ll ride back to that village.	Yeniden kasabaya dönece¡gim.	The Magnificent Seven-4	1960
You�re crazy, all of ya! They won�t lift a finger to help. Think of the odds.	Siz delisiniz. Hepiniz. Yardim etmeyecekler. Olasiliklari düºünün.	The Magnificent Seven-4	1960
Harry, nobody�s asking you to go back.	Harry, kimse senden gelmeni istemiyor.	The Magnificent Seven-4	1960
Ride on, Harry. lt�s all right.	Devam et, Harry. Her ºey yolunda.	The Magnificent Seven-4	1960
Bet your sweet life, l will!	Size iyi bir hayat dilerim.	The Magnificent Seven-4	1960
Come on, Lee. They wanna get killed? Let �em.	Hadi, Lee. Ölmek mi istiyorlar? Birak ölsünler.	The Magnificent Seven-4	1960
Go ahead, Lee. You don�t owe anything to anybody.	Git Lee. Kimseye borçlu de¡gilsin.	The Magnificent Seven-4	1960
Except to myself.	Kendim diºinda.	The Magnificent Seven-4	1960
You�re crazy! All of ya!	Siz delisiniz. Hepiniz.	The Magnificent Seven-4	1960
Hold on, Chris, l�ll get ya outta there!	Chris, seni buradan çikaraca¡gim.	The Magnificent Seven-4	1960
Chris... Yes, Harry?	Chris... Evet, Harry?	The Magnificent Seven-4	1960
l�d hate to die a sucker.	Herºeyden habersiz ölmek istemem.	The Magnificent Seven-4	1960
We didn�t come here just to keep an eye on a lotta corn and chilli peppers.	Yalnizca misirlara ve aci biberlere bakmaya gelmedik buraya.	The Magnificent Seven-4	1960
There was something else all the time, wasn�t there?	Hep baºka bir ºey vardi. De¡gil mi?	The Magnificent Seven-4	1960
Yes, Harry. You had it pegged right all along.	Evet, Harry. Baºtan beri hakliydin.	The Magnificent Seven-4	1960
Gold.	Altin.	The Magnificent Seven-4	1960
Sacks of it. Sounds beautiful!	çuvallar dolusu. Kula¡ga hoº geliyor.	The Magnificent Seven-4	1960
How much? At least a half a million.	Ne kadar? En az yarim milyon.	The Magnificent Seven-4	1960
My cut woulda been what? About 70,000.	Benim payim ne olur? Yaklaºik 70.000.	The Magnificent Seven-4	1960
l�ll be damned!	Lanetlenece¡gim.	The Magnificent Seven-4	1960
Maybe you won�t be.	Belki de olmazsin. Ateş. Ateş.	The Magnificent Seven-4	1960
For a place like this.	Böyle bir yer için.	The Magnificent Seven-4	1960
A man like you?!	Hem de senin gibi bir adam?	The Magnificent Seven-4	1960
Bernardo! Bernardo! No. No, get back. Go on! Get back.	Bernardo. Bernardo. Hayir, hayir. Geri dön. Hadi Geri dön.	The Magnificent Seven-4	1960
We didn�t... We didn�t mean to do it.	Bunu... bunu yapmak istemedik.	The Magnificent Seven-4	1960
We didn�t mean to do it.	Bunu yapmak istemedik.	The Magnificent Seven-4	1960
l told you. You see your fathers?	Size söyledim. Babalarinizi gördünüz mü?	The Magnificent Seven-4	1960
What�s my name?	Benim adim ne?	The Magnificent Seven-4	1960
Bernardo. Bernardo!	Bernardo. Bernardo.	The Magnificent Seven-4	1960
You�re damn right.	Kahrolasi do¡gru.	The Magnificent Seven-4	1960
You could stay, you know.	Kalabilirsiniz, biliyorsun.	The Magnificent Seven-4	1960
They wouldn�t be sorry to have you stay.	Kaldi¡giniz için üzülmezler.	The Magnificent Seven-4	1960
They won�t be sorry to see us go, either. Yes. The fighting is over.	Gitmemizi izlerken de üzülmezler. Evet. Kavga bitti.	The Magnificent Seven-4	1960
Your work is done.	Iºiniz tamamlandi.	The Magnificent Seven-4	1960
For them, each season has its tasks.	Onlarin her mevsimde iºleri vardir.	The Magnificent Seven-4	1960
lf there were a season for gratitude, they�d show it more.	ªükran mevsimi olsaydi, bunu daha fazla gösterirlerdi.	The Magnificent Seven-4	1960
We didn�t get any more than we expected, old man.	Bekledi¡gimizden daha fazlasini almadik yaºli adam.	The Magnificent Seven-4	1960
Only the farmers have won.	Yalnizca çiftçiler kazandi.	The Magnificent Seven-4	1960
They remain for ever.	Her zaman devam edecekler.	The Magnificent Seven-4	1960
They are like the land itself.	Onlar topraklari gibiler.	The Magnificent Seven-4	1960
You helped to rid them of Calvera,	çekirgelere, güçlü rüzgarlarin	The Magnificent Seven-4	1960
the way a strong wind helps rid them of locusts.	yapti¡gi gibi siz de Calvera´dan kurtulmalarina yardim ettiniz.	The Magnificent Seven-4	1960
You are like the wind,	Siz topra¡gin üzerinden esip geçen	The Magnificent Seven-4	1960
blowing over the land and passing on.	rüzgar gibisiniz.	The Magnificent Seven-4	1960
God be with you.	Tanri yardimciniz olsun.	The Magnificent Seven-4	1960
The old man was right.	Yaºli adam hakliydi.	The Magnificent Seven-4	1960
Only the farmers won.	Yalnizca çiftçiler kazandi.	The Magnificent Seven-4	1960
We lost.	Biz kaybettik.	The Magnificent Seven-4	1960
We always lose.	Her zaman kaybedece¡giz.	The Magnificent Seven-4	1960
How are ya?	Nasilsin?	The Magnificent Seven-5	1960
You have a drink?	Içecek bir ºeyin var mi?	The Magnificent Seven-5	1960
l can�t tell you what a pleasure it is to see a village like this.	Böyle bir kasaba görmenin ne büyük bir zevk oldu¡gunu anlatamam.	The Magnificent Seven-5	1960
So much restlessness and change in the outside world.	Diºarida büyük bir huzursuzluk ve de¡giºim var.	The Magnificent Seven-5	1960
People no longer content with their station in life.	Insanlar artik hayattaki yerlerinden memnun de¡giller.	The Magnificent Seven-5	1960
Women�s fashions? Shameless.	Kadin modasi mi? Utanmaz.	The Magnificent Seven-5	1960
!Mire! Religion!	!Mire! Din.	The Magnificent Seven-5	1960
You�d weep if you saw how true religion is now a thing of the past.	Gerçek dinin, geçmiºe ait bir ºeye dönüºtü¡günü görsen a¡glardin.	The Magnificent Seven-5	1960
Last month we were in San Juan a rich town. Sit down.	Geçen ay San Juan´daydik zengin bir ºehir. Otursana.	The Magnificent Seven-5	1960
Rich town, much blessed by God.	Zengin ºehir. Kutsanmiº bir yer.	The Magnificent Seven-5	1960
Not like here little church, priest comes twice a year. Big one!	Buradaki gibi rahibin yilda iki kez geldi¡gi küçük bir kilise de¡gil, büyük.	The Magnificent Seven-5	1960
You think we find gold candlesticks, poor box filled to overflowing?	Altin ºamdanlar ya da dolu bir yardim kutusu mu gördük saniyorsun?	The Magnificent Seven-5	1960
Brass candlesticks, almost nothing in the poor box.	ªamdanlar pirinçtendi ve yardim kutusu neredeyse boºtu.	The Magnificent Seven-5	1960
But we took it anyway.	Ama yine de aldik.	The Magnificent Seven-5	1960
l know we took it anyway.	Yine de aldi¡gimizi biliyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m trying to show him how little religion some people now have.	Ona artik insanlarin ne denli az dindar oldu¡gunu anlatmaya çaliºiyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
Don�t see!	Görmüyorsun.	The Magnificent Seven-5	1960
What if you had to carry my load, huh?	Ya üzerimdeki yükü sen taºisaydin, hi?	The Magnificent Seven-5	1960
The need to provide food, like a father, to fill the mouths of his hungry men.	Bir baba gibi, aç adamlarini doyurmak için yiyecek sa¡glamak.	The Magnificent Seven-5	1960
You know how much money that costs? Huh? Huh?!	Ne kadara mal oluyor biliyor musun? Hii? Hii?	The Magnificent Seven-5	1960
Once there was horses, cattle, gold, fruit from the trees. No more.	Eskiden atlar, si¡girlar, altin ve a¡gaçlarda meyveler vardi. Artik yok.	The Magnificent Seven-5	1960
Now l must hunt with a price on my head, rurales at my heels.	Artik baºima konmuº ödüller ve ensemde rurales´lerle yaºiyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
l�ll be back.	Geri dönece¡gim.	The Magnificent Seven-5	1960
We�ll get the rest when we come back.	Kalani geri döndü¡gümüzde aliriz.	The Magnificent Seven-5	1960
l love this village.	Bu kasabayi seviyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
l know you have your problems... Murderer! Thief!	Sorunlarinizin oldu¡gunu biliyorum... Katil. Hirsiz.	The Magnificent Seven-5	1960
We have to have another discussion very soon.	çok yakinda baºka bir konuºma yapmamiz gerekiyor.	The Magnificent Seven-5	1960
lt�s always a pleasure to hear the views of my good friend Sotero.	Iyi dostum Sotero´nun fikirlerini dinlemek her zaman bir zevktir.	The Magnificent Seven-5	1960
Maybe when l come back, hm?	Belki geri döndü¡gümde, olmaz mi?	The Magnificent Seven-5	1960