Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were built to keep you in.	Seni içerde tutmak için inºa ettiler.	The Magnificent Seven-4	1960
Did you hear that? We�re trapped!	Bunu duydunuz mu? Tuza¡ga düºtük.	The Magnificent Seven-4	1960
All forty of us! By these three.	Bunu görmek istiyorum. Ben de. Kirkimiz birden. Bu üçü tarafindan.	The Magnificent Seven-4	1960
Or is it four? They couldn�t afford to hire more than that.	Yoksa dört mü? Daha fazla adam tutmaya güçleri yetmez.	The Magnificent Seven-4	1960
We come cheaper by the bunch.	Toptan olunca ucuza geldik.	The Magnificent Seven-4	1960
Five!	Beº.	The Magnificent Seven-4	1960
Even five won�t give us too much trouble.	Beº kiºi bile bize fazla sorun olmaz.	The Magnificent Seven-4	1960
There won�t be any trouble if you ride on.	Sorun olmayacak e¡ger buradan gidersen tabii.	The Magnificent Seven-4	1960
Ride on?	Gitmek mi?	The Magnificent Seven-4	1960
l�m going into the hills for the winter. Where am l going to get food for my men?	Kiº için da¡glara gidiyorum. Adamlarima nereden yiyecek bulaca¡gim?	The Magnificent Seven-4	1960
Buy it or grow it.	Satin al ya da yetiºtir.	The Magnificent Seven-4	1960
Or maybe even work for it!	Ya da yiyecek için çaliº.	The Magnificent Seven-4	1960
Somehow, l don�t think you�ve solved my problem.	Gene de, benim sorunumu çözdü¡günüzü düºünmüyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
Solving your problems isn�t our line.	Sorununu çözmek bizim iºimiz de¡gil.	The Magnificent Seven-4	1960
We deal in lead, friend.	Biz kurºunla anlaºiriz, dostum. 10 ve 11 oldu.	The Magnificent Seven-4	1960
So do l. We�re in the same business, huh?	Ben de öyle. Ayni meslekteyiz, hii?	The Magnificent Seven-4	1960
Only as competitors. Why not as partners?	Sadece rakip olarak. Neden ortak olmayalim?	The Magnificent Seven-4	1960
Suppose l offer you equal shares?	Eºit pay önerdi¡gimi düºünsek?	The Magnificent Seven-4	1960
ln what? Everything. To the last grain.	Ne için? Her ºey için. Son ekin tanesine kadar.	The Magnificent Seven-4	1960
And the people in the village? What about them?	Ya kasabadaki insanlar? Onlar ne olacak? Kasabada yeni misin? Evet.	The Magnificent Seven-4	1960
l leave it to you.	Sana birakiyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
Can men of our profession worry about things like that?	Bizim mesle¡gimizdeki adamlar bu tür konularda endiºelenir mi?	The Magnificent Seven-4	1960
May even be sacrilegious.	Saygisizlik bile olabilir. Tombstone? Aynı. İnsanlar huzur içinde yaşıyor.	The Magnificent Seven-4	1960
lf God didn�t want them sheared, he would not have made them sheep.	Tanri onlarin güdülmesini istemeseydi, onlari koyun yapmazdi.	The Magnificent Seven-4	1960
What do you say? Ride on.	Ne diyorsun? Git buradan.	The Magnificent Seven-4	1960
You hear that, Sotero?	Duydun mu, Sotero?	The Magnificent Seven-4	1960
You hear what he said?	Ne dedi¡gini duydun mu?	The Magnificent Seven-4	1960
Ride on.	Git buradan.	The Magnificent Seven-4	1960
To me!	Dedi bana.	The Magnificent Seven-4	1960
You tell him to ride on before l become angry.	Sinirlenmeye baºlamadan ona gitmesini söyle.	The Magnificent Seven-4	1960
Him, and the others!	Ona ve di¡gerlerine.	The Magnificent Seven-4	1960
Because, if l leave with empty hands,	Elim boº geri dönersem,	The Magnificent Seven-4	1960
everybody in this village will answer to me when l come back!	geri döndü¡gümde kasabadaki herkes bunun cezasini çeker.	The Magnificent Seven-4	1960
You won�t come back. Why not?	Geri dönmeyeceksin. Neden? Vuruldun mu? Hayır.	The Magnificent Seven-4	1960
You won�t have any guns.	Silahin olmayacak.	The Magnificent Seven-4	1960
Take them off right now and drop them.	Hepsini çikartin ve yere birakin.	The Magnificent Seven-4	1960
Generosity. That was my first mistake!	Cömertlik ilk hatam buydu.	The Magnificent Seven-4	1960
l leave these people a little bit extra and they hire these men to make trouble.	Kasabalilarin elinden her ºeylerini almadim ve bu adamlari kiraladilar.	The Magnificent Seven-4	1960
lt shows you: sooner or later, you must answer for every good deed.	Bu da sana, er veya geç, her yapilanin hesabinin verilece¡gini gösteriyor.	The Magnificent Seven-4	1960
You were safe.	Sen güvendeydin.	The Magnificent Seven-4	1960
l was face to face with them as they rode toward me. Ten of them, screaming.	Bana do¡gru geldiklerinde, onlarla yüz yüzeydim. Onu birden ba¡giriyordu.	The Magnificent Seven-4	1960
The last time you told it, it was five! They multiply like rabbits!	En son anlatti¡ginda, beº kiºiydi. Tavºan gibi ço¡galiyorlar.	The Magnificent Seven-4	1960
Ten. Ten!	On. On.	The Magnificent Seven-4	1960
They got a good kick in the behind. lf they try it again, they�ll get another!	Popolarina iyi tekme yediler. Denerlerse, yine yerler.	The Magnificent Seven-4	1960
We�ll tear them to pieces. We�ll bury them all. Calvera too, huh?!	Onlari parçalara ayiririz. Hepsini gömeriz. Calvera´yi da, hii?	The Magnificent Seven-4	1960
Any sign of �em?	Herhangi bir iºaret var mi?	The Magnificent Seven-4	1960
No. That is bad luck.	Hayir. Bu kötü ºans demek.	The Magnificent Seven-4	1960
Can you imagine? l knew him when he was a mouse!	Düºünebiliyor musun? Onu utangaç biriyken taniyordum.	The Magnificent Seven-4	1960
l was never so frightened in my life. My knees were like jelly.	Hiç böyle korkmamiºtim. Dizlerimin ba¡gi çözülmüºtü.	The Magnificent Seven-4	1960
l would never have guessed it. Well, he�ll leave us alone from now on.	Bunu asla hayal edemezdim. Bundan sonra bizi rahat birakacak.	The Magnificent Seven-4	1960
You think so? Of course.	Öyle mi düºünüyorsun? Elbette.	The Magnificent Seven-4	1960
He�ll go away. There are other villages	Gidecek. Baºka kasabalar var	The Magnificent Seven-4	1960
other villages that don�t sting the way we do.	bizim gibi gözü pek olmayan kasabalar.	The Magnificent Seven-4	1960
Se�or!	Sinyor.	The Magnificent Seven-4	1960
Neighbours, l drink to our friends.	Komºularim, dostlarimiza içiyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
They armed us, fought at our sides, and will forever live in our hearts.	Bize silah sa¡gladilar, yanimizda oldular, daima kalbimizde yaºayacaklar.	The Magnificent Seven-4	1960
They haven�t gone, then.	Daha gitmemiºler.	The Magnificent Seven-4	1960
See the gun flashin�? No.	Silahin ateºini gördün mü? Hayir.	The Magnificent Seven-4	1960
l make it two of them. Three.	Ikisini görebiliyorum. Üç.	The Magnificent Seven-4	1960
Fool kid�s gonna get his head blown off.	Aptal çocuk, kafasina kurºunu yiyecek.	The Magnificent Seven-4	1960
Chico! Stay put.	Ufaklik. Yerinde kal.	The Magnificent Seven-4	1960
Three? Three.	Üç mü? Üç.	The Magnificent Seven-4	1960
O�Reilly? Do you see them?	O´Reilly mi? Onlari görüyor musun?	The Magnificent Seven-4	1960
No. They�re too far back in the trees.	Hayir. çok uzakta a¡gaçlarin arasindalar.	The Magnificent Seven-4	1960
Chris. Yeah?	Chris. Evet?	The Magnificent Seven-4	1960
Try and make it up to those rocks. l�ll cover you.	ªu kayalarin oldu¡gu yere gitmeye çaliº. Seni korurum.	The Magnificent Seven-4	1960
Chico, cover the back door.	Chico, arka tarafi koru.	The Magnificent Seven-4	1960
Get back! Go on!	Geri çekil. Hadi.	The Magnificent Seven-4	1960
What�s the matter? Don�t you hear so good?	Ne oldu? Iyi duymuyor musun?	The Magnificent Seven-4	1960
Get down. Now stay down!	E¡gil. Aºa¡gida kal.	The Magnificent Seven-4	1960
Crazy kids! You might have been hurt.	Deliler. Yaralanabilirdiniz.	The Magnificent Seven-4	1960
So might you. lt�s not the same thing.	Sen de öyle. Ayni ºey de¡gil.	The Magnificent Seven-4	1960
This is my work. lt�s our work, too.	Bu benim iºim. Bizim de iºimiz.	The Magnificent Seven-4	1960
Everyone tells us ��Hide! Get back! Stay out of sight!��	Herkes bize ´´Saklan. Geri çekil. Ortalikta gözükme´´ diyor.	The Magnificent Seven-4	1960
But we�re not afraid. He�s very brave. lt�s the truth.	Ama biz korkmuyoruz. O çok cesur. Bu gerçek.	The Magnificent Seven-4	1960
So is he. We all are every boy in the village.	O da öyle. Hepimiz cesuruz kasabadaki tüm çocuklar.	The Magnificent Seven-4	1960
We had a meeting and we drew straws and we got you.	Bir toplanti yaptik, çöp çektik ve sen çiktin.	The Magnificent Seven-4	1960
You got me? What d�you mean, you got me?	Ben mi çiktim? Bu ne demek?	The Magnificent Seven-4	1960
lf you get killed, we avenge you.	Ölürsen, intikamini alaca¡giz.	The Magnificent Seven-4	1960
And we see to it that there�s always fresh flowers on your grave.	Ve mezarinda her zaman taze çiçek olmasini sa¡glayaca¡giz.	The Magnificent Seven-4	1960
That�s a mighty big comfort!	Bunu duymak baya¡gi rahatlatici!	The Magnificent Seven-4	1960
l told you he would appreciate that.	Size takdir edece¡gini söylemiºtim.	The Magnificent Seven-4	1960
Don�t you kids be too disappointed if your plans don�t work out.	Planlariniz iºe yaramazsa, hayal kirikli¡gina u¡gramayin.	The Magnificent Seven-4	1960
We won�t. lf you stay alive, we�ll be just as happy.	U¡gramayiz. Canli kalirsan, gene de çok mutlu oluruz.	The Magnificent Seven-4	1960
Maybe even happier.	Hatta belki daha da mutlu.	The Magnificent Seven-4	1960
Can you see them?	Onlari görebiliyor musun?	The Magnificent Seven-4	1960
Do your hands sweat before a fight?	Dövüºten önce ellerin terler mi?	The Magnificent Seven-4	1960
Every time. Mine are sweatin� now.	Her seferinde. Benimkiler ºimdi terliyor.	The Magnificent Seven-4	1960
Hands sweat,	Ellerim terli,	The Magnificent Seven-4	1960
mouth is dry.	a¡gzim kuru.	The Magnificent Seven-4	1960
You�d think it would be the other way around.	Insan tam tersi olaca¡gini sanir.	The Magnificent Seven-4	1960
Does my talking annoy you?	Konuºmam seni rahatsiz ediyor mu?	The Magnificent Seven-4	1960
lt�s because l�m...	Yani ben biraz...	The Magnificent Seven-4	1960
l�m frightened, you know?	Korkuyorum, bilirsin?	The Magnificent Seven-4	1960
Yeah. l guess you kinda wish you�d given your crops to Calvera, huh?	Evet. Sanirim misirlarini Calvera´ya vermiº olmayi isterdin, hii?	The Magnificent Seven-4	1960
and no.	ve hayir	The Magnificent Seven-4	1960
Both at the same time.	hem evet hem hayir.	The Magnificent Seven-4	1960
Yes, when l think of,	Neler yapabilece¡gini düºündü¡gümde, evet.	The Magnificent Seven-4	1960
No, when l remember the feeling in my chest this morning	Bu sabah onun bizden nasil kaçti¡gini gördü¡güm zaman hissettiklerimi	The Magnificent Seven-4	1960
as l saw him run away.	hatirladi¡gimda,	The Magnificent Seven-4	1960