Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The final, supreme idiocy:	Sonuç, büyük aptallik:	The Magnificent Seven-4	1960
comin� here to hide.	buraya saklanmaya geliyor.	The Magnificent Seven-4	1960
The deserter, hidin� out in the middle of a battlefield.	Savaº meydaninin ortasinda saklanan bir asker kaça¡gi.	The Magnificent Seven-4	1960
There was a time when l woulda caught all three.	Bir zamanlar üç tane birden yakalayabilirdim.	The Magnificent Seven-4	1960
We know what fear is.	Korkunun ne oldu¡gunu biliyoruz.	The Magnificent Seven-4	1960
We live with it all our lives.	Tüm hayatimiz boyunca onunla yaºadik.	The Magnificent Seven-4	1960
Only the dead are without fear.	Sadece ölüler korkmaz.	The Magnificent Seven-4	1960
Rico!	Rico.	The Magnificent Seven-4	1960
One minute, Mother!	Bir dakika, anne.	The Magnificent Seven-4	1960
Ten minutes to pretend we�re asleep, and then we�ll be back on duty.	On dakika uyudu¡gumuzu varsayalim, sonra görev baºina döneriz.	The Magnificent Seven-4	1960
All right, Bernardo? Yes, but not you, Juan.	Tamam mi, Bernardo? Evet, ama sen de¡gil, Juan.	The Magnificent Seven-4	1960
You�re too young. Come on.	Sen çok gençsin. Hadi.	The Magnificent Seven-4	1960
Bernardo O�Reilly!	Bernardo O´Reilly.	The Magnificent Seven-4	1960
You�ve been adopted.	Evlat edilmiºsin.	The Magnificent Seven-4	1960
Yeah, it�s my real name.	Evet, gerçek adim bu.	The Magnificent Seven-4	1960
Mexican on one side, lrish on the other, and me in the middle.	Bir tarafim Meksikali, di¡geri Irlandali, ben ortadayim.	The Magnificent Seven-4	1960
Now, watch carefully. Here we go.	ªimdi dikkatli izle. Baºliyoruz.	The Magnificent Seven-4	1960
See? All three, right side up.	Gördün mü? Üçünün a¡gzi da yukari bakiyor.	The Magnificent Seven-4	1960
Think you can do it? Of course. That�s very easy.	Yapabilecek misin? Elbette. çok kolay.	The Magnificent Seven-4	1960
Would you care to make a friendly wager? A little bet?	Biraz para kazanmaya ne dersin? Küçük bir bahse girelim mi?	The Magnificent Seven-4	1960
You know we have no money. lt doesn�t have to be money.	Biliyorsun, paramiz yok. Para olmasina gerek yok.	The Magnificent Seven-4	1960
Whatever you have hidden away, buried out where Calvera can�t find it.	Sakladi¡gin ne varsa, Calvera´nin bulmamasi için topra¡ga ne gömdüysen	The Magnificent Seven-4	1960
Like jewels. Jewels?!	mücevher. Mücevher mi?	The Magnificent Seven-4	1960
Yeah. They tell me a lotta precious stones have been dug out of the mountains.	Evet. Bana da¡glardan çok de¡gerli taºlar çikartildi¡gini söylediler.	The Magnificent Seven-4	1960
Opals, emeralds, sapphires.	Opal, zümrüt, safir.	The Magnificent Seven-4	1960
Oh, yes. Yes, that�s very true. There�s no denyin� it.	Oh, evet. Evet, bu do¡gru. Inkar etmenin anlami yok.	The Magnificent Seven-4	1960
Well, then!	Evet, o halde.	The Magnificent Seven-4	1960
No! When you�re finished, they should all be right side up.	Hayir. Bitti¡ginde, hepsinin yukari bakmasi gerek.	The Magnificent Seven-4	1960
Let me try it again, eh?	Tekrar deneyeyim hi?	The Magnificent Seven-4	1960
About those precious stones... Where are they found?	ªu de¡gerli taºlar... Neredeler?	The Magnificent Seven-4	1960
As you say, se�or, in the mountains.	Söyledi¡gin gibi sinyor, da¡glarda.	The Magnificent Seven-4	1960
Where in the mountains? That l couldn�t tell you.	Da¡glarin neresinde? Bunu söyleyemem.	The Magnificent Seven-4	1960
There! l got it!	Iºte. Yaptim.	The Magnificent Seven-4	1960
Never mind that. Why can�t you tell me?	Birak bunu. Neden söyleyemezsin?	The Magnificent Seven-4	1960
Because l never have found any precious stones.	çünkü hiç de¡gerli taº bulmadim.	The Magnificent Seven-4	1960
Wait. You mean Aztec treasure buried in the hills, from when the Spaniards came?	Ispanyollar geldi¡ginde da¡glara gömülen Aztek hazinesinden mi bahsediyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
That�s exactly what l mean. Aztec treasure. Have you found some?	Bahsetti¡gim kesinlikle bu. Aztek hazinesi. Hiç buldun mu?	The Magnificent Seven-4	1960
l�d be living in a big city, in a palace.	Büyük bir ºehirde, sarayda yaºardim.	The Magnificent Seven-4	1960
Then tell me this how come Calvera keeps hangin� around here?	O halde söylesene Calvera neden buralarda dolaºiyor?	The Magnificent Seven-4	1960
Calvera... We�ve seen the end of him. He�ll be gone in the morning.	Calvera... Onun sonu geldi. Sabaha gitmiº olacak.	The Magnificent Seven-4	1960
No, he will not.	Hayir, olmayacak.	The Magnificent Seven-4	1960
He won�t go anywhere. Why do you say that?	Hiçbir yere gitmeyecek. Neden böyle diyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
Calvera isn�t worried about food for winter.	Calvera kiº için yiyecek peºinde de¡gil.	The Magnificent Seven-4	1960
He�s worried about the food his men haven�t eaten for the last three days.	Adamlarinin üç gündür yemedi¡gi yiyecekler için endiºeleniyor.	The Magnificent Seven-4	1960
The price of corn is going up.	Misirin fiyati yükseliyor.	The Magnificent Seven-4	1960
They�re starving. How do you know?	Açliktan ölüyorlar. Nereden biliyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
Starving and broke. How do you know?!	Açlik ve parasizlik. Nerden biliyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
l�ve been up there.	Ordaydim.	The Magnificent Seven-4	1960
Well, we�d better be ready for them.	Evet, hazirlansak iyi olur.	The Magnificent Seven-4	1960
Because they gotta die or win. V�lgame Dios if they do win.	Ya ölecekler, ya kazanacaklar. Kazanirlarsa Válgame Dios.	The Magnificent Seven-4	1960
They won�t win. Are you God, that you can say for sure?	Kazanamayacaklar. Nasil bu kadar emin konuºuyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
We�re surrounded. Outnumbered. What are we to do?	Etrafimiz çevrildi. Sayilari fazla. Ne yapaca¡giz?	The Magnificent Seven-4	1960
Keep on fighting.	Savaºmaya devam.	The Magnificent Seven-4	1960
Do you want to see us killed off one by one?	Öldürüldü¡gümüzü mü görmek istiyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
That is not what you were hired for.	Bunun için kiralanmadin.	The Magnificent Seven-4	1960
Once you start, there�s no stopping. You understood that, and l told him!	Bir kere baºladin mi, duramazsin. Anladin ve ona söyledim. Köylü. Hadi. Bana köylü mü dedin?	The Magnificent Seven-4	1960
l don�t care.	Umurumda de¡gil.	The Magnificent Seven-4	1960
Go away. All of you. Get on your horses and go.	Gidin buradan. Hepiniz. Atlariniza binin ve gidin.	The Magnificent Seven-4	1960
Let Calvera have the food. Give him what he wants.	Calvera yiyece¡gi alsin. Istedi¡gini verin.	The Magnificent Seven-4	1960
At least we�ll be alive. Quiet! And listen to me!	En azindan hayatta kaliriz. Sus. Ve beni dinle.	The Magnificent Seven-4	1960
No! lt is easy for them to say fight.	Hayir. Onlar için savaºin demek kolay.	The Magnificent Seven-4	1960
They have no sons, no daughters, no wives.	O¡gullari, kizlari, eºleri yok.	The Magnificent Seven-4	1960
Go. Now, before it�s too late.	Gidin. Geç olmadan gidin.	The Magnificent Seven-4	1960
ls that what you want?	Istedi¡gin bu mu?	The Magnificent Seven-4	1960
Answer me!	Cevap ver bana.	The Magnificent Seven-4	1960
Who�s for going on and who�s for giving up? l want to know now.	Kim devam ediyor ve kim vazgeçiyor? ªimdi bilmek istiyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
Don�t be fools! You�ll turn our village into a graveyard.	Aptal olmayin. Kasabamizi bir mezarli¡ga çevireceksiniz.	The Magnificent Seven-4	1960
Tell them to go. lt�s the only thing for them to do.	Onlara gitmelerini söyle. Yapacaklari tek ºey bu.	The Magnificent Seven-4	1960
l�ll tell you what l can do.	Ne yapabilece¡gimi söylüyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
l can kill the first man who so much as whispers a word about giving up.	Vazgeçmekten bahseden ilk kiºiyi hemen öldürebilirim.	The Magnificent Seven-4	1960
The very first man, so help me, l�ll blow his head off!	Bahseden ilk adamin, tanrinin izniyle, kafasini uçurayim.	The Magnificent Seven-4	1960
We started this fight, and we�re gonna finish it!	Bu savaºa baºladik, ve bu savaºi bitirece¡giz.	The Magnificent Seven-4	1960
With or without you.	Sizinle veya sizsiz.	The Magnificent Seven-4	1960
l�m not sayin� we bit off more than we can chew,	Yutamayaca¡gimiz bir lokma de¡gil,	The Magnificent Seven-4	1960
but we oughta talk about what we�re gonna do.	ama ne yapaca¡gimizi konuºmamiz gerek.	The Magnificent Seven-4	1960
We start acting like we had some good sense.	Sa¡gduyumuz varmiº gibi davranmaya baºladik.	The Magnificent Seven-4	1960
We figured to raise the ante just enough to make Calvera play someplace else.	Calvera´yi baºka yere yöneltmek için parayi yükseltmeyi düºündük.	The Magnificent Seven-4	1960
We figured wrong. We�re the only game in town.	Yanliº düºünmüºüz. Kasabadaki tek hedef biziz.	The Magnificent Seven-4	1960
A man can�t call �em all. l didn�t say he could.	Biri hepsini yenemez. Yapabilir demedim.	The Magnificent Seven-4	1960
All l�m saying is that sometimes you bend with the breeze, or you break.	Tüm söyledi¡gim, bazen rüzgarla e¡gilirsin ya da kirilirsin.	The Magnificent Seven-4	1960
D�you wanna go?	Gitmek istiyor musunuz?	The Magnificent Seven-4	1960
There comes a time to get out. The village will be no worse off than before we came.	çikma vakti geldi. Kasaba biz gelmeden oldu¡gundan daha kötü olmaz.	The Magnificent Seven-4	1960
You forget one thing. We took a contract.	Bir ºeyi unutuyorsun. Anlaºma yaptik.	The Magnificent Seven-4	1960
lt�s not the kind courts enforce. That�s just the kind you�ve gotta keep.	Mahkemece geçerli de¡gil. Tutmaniz gereken bir söz.	The Magnificent Seven-4	1960
A noble thought, but the way things are right now,	Soylu bir düºünce, ama iºler öyle bir yere geldi ki,	The Magnificent Seven-4	1960
l don�t know. The odds are too high.	Bilmiyorum. Onlarin ºansi çok yüksek.	The Magnificent Seven-4	1960
Much too high. Then we go?	Oldukça yüksek. Gidiyor muyuz?	The Magnificent Seven-4	1960
We lower the odds.	ªanslarini azaltiriz.	The Magnificent Seven-4	1960
Right up into the hills,	Da¡glara do¡gru gideriz, nöbetçiyi geçeriz,	The Magnificent Seven-4	1960
right into their camp.	do¡gru kamplarina gireriz.	The Magnificent Seven-4	1960
l sat there, l smoked a cigarette with them, we discussed a few things.	Oturdum, onlarla beraber bir sigara içtim ve bazi ºeyleri konuºtuk.	The Magnificent Seven-4	1960
We, you know...	Dört veya alti hafta. Biz, bilirsiniz...	The Magnificent Seven-4	1960
All of a sudden, there was Calvera himself.	Birden bire, Calvera´nin kendisi geldi.	The Magnificent Seven-4	1960
Right beside me. When l brought back the news,	Tam yanimdaydi. Haberleri getirdi¡gimde,	The Magnificent Seven-4	1960
you should have seen the look l got from Britt and from Chris.	Britt´in ve Chris´in bakiºlarini görmeniz gerekirdi.	The Magnificent Seven-4	1960
They have seen a thing or two in their time, and done them too.	Hayatlari boyunca bir iki olay görmüº ve yaºamiº kiºiler.	The Magnificent Seven-4	1960
They�re not men you can impress easily. Oh, no.	Son iki günlük kiram için yeterli olacaktir. Kolayca etkileyebilece¡giniz adamlardan de¡giller. Yo, hayir.	The Magnificent Seven-4	1960
But when they looked at me, l knew l was one of them at last.	Ama bana baktiklari zaman, sonunda onlardan biri oldu¡gumu anladim.	The Magnificent Seven-4	1960
Well,	Sen de bana iyice baksan iyi olur.	The Magnificent Seven-4	1960
Am l the kind of man who�d live in a place like this? Hm?	Kaçak oldu¡gunu anladiklarinda fiyatlar yükseliyor. Ben böyle bir yerde yaºayacak tipte bir adam miyim? Hm?	The Magnificent Seven-4	1960