Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold still I can't do this with you squirming.	Rahat dur Sen kıvranırken bunu yapamıyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
So your mom gets drunk at lunch,	Yani annen öğle yemeğinde sarhoş oldu,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
and your dad has to stay home with her.	ve baban evde onunla birlikte kalmak zorunda kaldı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
She so did this on purpose.	Bunu o kadar özellikle yapmış ki.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
CHAR: I'm okay with it. Really, guys.	Benim için sorun değil. Gerçekten, çocuklar.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Now, sit still this part's critical.	Şimdi, rahat dur bu bölüm kritik.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Come with us. My dad'll dance with you.	Bizimle gel. Babam seninle dans eder.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well... I did bring my dress.	Şey... Elbisemi getirdim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
(laughs) Nnn, surprise, surprise.	Nnn, sürpriz, sürpriz.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
(doorbell rings) Go get changed; I'll finish this.	Git üstünü değiş; ben bunu bitiririm.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Hi. Hey.	Hi. Hey.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Like always, they've been up in that bedroom all afternoon.	Herzamanki gibi, tüm öğleden sonrayı yatak odasında geçirdiler.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well, I got to admit, I'm kind of looking forward to it myself.	Şey, itiraf etmeliyim, ben dört gözle bekliyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
TED: Looking forward to it?	Dört gözle beklemek?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Highlight of your year who you kidding?	Yılın olayı Kimi kandrıyorsun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Hey, Ted. Please find out what is taking them so long, hmm?	Hey, Ted. lütfen neyin bu kadar uzun sürdüğünü öğren, hmm?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm gonna find my phone; we're gonna go.	Telefonumu bulacağım; gideceğiz.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Any news from Thayer?	Thayer'dan bir haber?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm sure he's all right.	İyi olduğuna eminim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
He'll be home in no time.	Yakında evde olur.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Do what we can, right?	Ne yapabiliriz, değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
The guy so gives me the creeps.	Adam bana dehşet veriyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Here, touch actual goose bumps.	İşte, dokun gerçekten tüylerim ürperdi.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
ALEC: Hold up. Let's get a picture.	Durun. Bir resim çekelim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Oh. Who's got a camera?	Oh. Kimin kamerası var?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Here, use mine.	İşte, benimkini kullan.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Would you be so kind? Uh, yeah.	Çeker miydin? Uh, evet.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Gather round, girls.	Bir araya toplanın, kızlar.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Smile. Smile.	Gülümseyin. Gülümse.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah, there we go.	Evet, oldu.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
All right. Oh, wait, what is that?	Tamam. Oh, bekle, bu nedir?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
What is that that I'm hearing?	Duyduğum şey nedir?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Is that music?	Müzik mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Warm up the dancing shoes.	Dans ayakkabılarınızı giyin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Your dad is so funny.	Baban çok komik.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Some of us see it	Bazılarımız biraz entel	The Lying Game Being Sutton-1	2011
as a little nerdy.	görüyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Bordering on buffoonish.	Palyaço balığına komşu.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well, whatever it is, he sure loves his family.	Şey, her ne olursa olsun, ailsini sevdiği kesin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It makes you so lucky.	Bu seni çok şanslı yapar.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
There's still no word?	Hala bir haber yok mu?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
No. I had this fantasy	Hayır. Biz ayrılmadan hemen önce içeri gireceğine	The Lying Game Being Sutton-1	2011
that she would walk in right before we left.	dair bir fantazim vardı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
You know, even if they do send me back to Vegas,	Biliyor musun, beni Vegas'a geri yollasalar bile,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
at least it'd save me	en azından bu beni dans pistinde popomun üstüne düşmekten	The Lying Game Being Sutton-1	2011
from making an ass out of myself on the dance floor.	kurtarırdı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
You're gonna do fine, okay?	İyi yapacaksın, tamam mı?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
And you look great.	Ve harika görünüyorsun.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Just like Sutton.	Tıpkı Sutton gibi.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
No. Just like you.	Hayır. Tıpkı sen gibi.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I mean, who would really care if I don't dance?	Yani, eğer dans etmezsem kim umursar ki?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Seriously, would anyone even notice?	Cidden, kimse fark eder mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
CHAR: Well, probably just about everyone.	Şey, muhtemelen herkes falan.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah, you'd need a supersized excuse.	Evet, çok büyük bir bahaneye ihtiyacın olurdu.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Actually, my knee's feeling really tweaked.	Aslında dizim gerçekten acıyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Please, that one again?	Lütfen, yine mi bu?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Let's get something to drink, Mads.	Hadi içecek bir şeyler alalım, Mads.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
This thing is at the top of my lame list.	Bu şey listemin tepesinde.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Huh? Three time all pro, like, every single	Huh? Üç kez hepsi öncelikli, her bir kayıt	The Lying Game Being Sutton-1	2011
record is his?	onun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Whoa. I remember Dad used to kid you	Whoa. Babanın eskiden senin futbol hakkında hiçbir şey	The Lying Game Being Sutton-1	2011
about knowing nothing about football.	bilmemenle dalga geçtiğini hatırlıyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Oh. I I mean, Googling.	Oh. Ya yani, Google.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Sutton and her laptop...	Sutton ve bilgisayarı...	The Lying Game Being Sutton-1	2011
like Freddie Krueger and his claw.	Freddie Krueger ve pençesi gibi.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
(chuckles) Ooh, look, some of my friends.	Ooh, bak, arkadaşlarım. Sutton daha iyi gözüküyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I tell you, though, it's been a big relief.	Sana söylüyorum, büyük bir rahatlma oldu .	The Lying Game Being Sutton-1	2011
There's a lot less tension around the house.	Evde çok daha az gerilim var.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
She's still keeping secrets, though, right?	Hala sırlar saklıyor, gerçi, değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah. I doubt that will ever change.	Evet.Bunun değişeceğinden kuşkuluyum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
But we have kept a few of our own, haven't we?	Ama biz de bir kaç sır tuttuk, değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
TRAVIS: Hey, Emma, finally answered.	Hey, Emma, sonunda cevap verdin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Beginning to think you were avoiding me.	Benden kaçtığını düşünmeye başlıyordum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm sorry, no. I I just picked up.	Üzgünüm. Be ben sadece açtım.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
(phone clicks, dial tone droning) Hello?	Alo?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
And now the highlight of our evening	Ve şimdi akşamımızın gözdesi	The Lying Game Being Sutton-1	2011
the traditional spotlight dance.	geleneksel spot ışığı dansı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Come on. I feel like I'm dancing	Hadi ama, bir 4'te 2 eşiyle dans ediyormuş gibi	The Lying Game Being Sutton-1	2011
with a couple of two by fours.	hissediyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Just trying to remember.	Sadece hatırlamaya çalışıyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Paris wasn't that long ago.	Paris o kadar yıl önce değildi.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
What a blast we had at that dance hall dancing all night.	O dans holünde tüm gece dans etmemiz ne patlamaydı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
There we go. Okay.	İşte gidiyoruz. Tamam.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
At least you've given up trying to lead.	En azından yönetmekten vaz geçmiştin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
They look so good out there.	Çok iyi gözüküyorlar.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Nothing. It's just that you're actually talking to me.	Hiçbir şey. Sadece benimle gerçekten konuşuyorsun.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It's not like you're this total cretin.	Tamamen gerizekalı değilsin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Uh, thanks?	Uh, teşekkürler?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
She's different since she got back from Paris.	Paris'ten döndüğünden beri farklı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Hey, you're doing great. Ready?	Hey, harika yapıyorsun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Thank you, sweetheart.	Teşekkür ederim, birtanem.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I love you, too... Dad.	Ben de seni seviyorum... Baba.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Substitute daughter reporting for duty.	Görev için kız değiştirme.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
(whispers): Where's Laurel?	Laurel nerede?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Char just butted in, but you're next.	Char araya girdi ama sen sıradasın.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Dad really wants to dance with you.	Babam seninle gerçekten dans etmek istiyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Not to worry.	Ensişelenme.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm well versed in how to wait my turn.	Ben sıramı beklemekte deneyimliyim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Did you really have to have another drink?	Gerçekten başka bir içki almak zorunda mıydın?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Your tag is out.	Etiketin dışarıda.	The Lying Game Being Sutton-1	2011