Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Black Gate of Mordor.	Bir toplantı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
Master says, to show him the way into Mordor	Kimsin sen? Bize sormamalı. Onu ilgilendirmez.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
I did.	Dediğine göre çok acıklı bir hayatın olmuş.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
I can see a way down.	Gimli!	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
but we musn't let him have it.	Agaclar birbiriyle konusuyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
and the Golden Hall of Meduseld.	...bu günlerde Isengard'dan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
My lord,	Bu olanaksız!	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
your son...	Hiç de yakın bir mesafe değil!	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
...he is dead.	Bu olamaz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
But you are alone.	Herkes geceyi canlı çıkaramayacağımızı söylüyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
A hutch to travel some wild thing.	Çok güzel	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
like a morning pale spring still clinging to winter's chill.	Gri Gandalf.	The Lord of the Rings: The Two Towers-3	2002
I would stay still if I were you.	Bütün herşey onun kararlılığına...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
�owyn...	Ondokuz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
No, my lord!	Onları geçemeyiz. Buymuş demek.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Hail, Th�oden king!	Her saman onu arıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Now it shall cover the grave of my son.	Bizi buraya kadar getirdi, Sam. Hepimizi etkiliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
They had no warning.	Silahsızlardı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.	Fakat biss ona geri vermemeliyisss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
They will be three hundred leagues from here by now.	Birşeyler yaptın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
By order of the king, the city must empty.	...sehir bosaltılsın. ...şehir boşaltılsın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
We make for the refuge of Helm's Deep.	Defol buradan. Ayrıl onlardan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Helm's Deep!	Sadece temel ihtiyaç maddelerini alın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
but what he'll get is a massacre.	Rohan'ın ayakta kalamamasından korkuyorum	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Good luck. My search will not be in vain.	Genç ve yiğitsin, Efendi Merry.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Look to my coming.	Sen birşeyler mırıldanıyorsun...Ağaç Dili.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
It's all he cares about.	Yüzüğü istiyor. umurunda olan tek şey o.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
I do.	Efendim, oğlunuz...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
It's the Ring.	...oldu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
You can't take your eyes off it.	Ne? Bu mesafeden atlayamam!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
It's taking a hold of you, Mr Frodo.	Geri don, bizi Guney'e gotur. Cenup mu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Wicked, tricksy, false!	Cenub'a gitmeyi severim. Kral için ne felâket...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Yes. Precious false!	Pippin, sıkı dur!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
They will cheat you,	Özellikle şimdi, kardeşin seni terketmişken.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
I'm not listening.	...gecenin keskin bakislari altinda...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
You're a liar,	Katil	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Where would you be without me?	Tipki son gunlerini yasayan kisa tutunmus...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Gollum. Gollum.	...tirmanir, beni gidiklarlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
I saved us.	Görmeyeli konağınızda hoş karşılamanız azalmış...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Master looks after us now.	Kelimelerin zehir senin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Leave now and never come back!	Ufak bir uşakla ağız dalaşı için...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
they are tender,	Onlar genç!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
There's hardly any meat on them.	Entlerin son...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
What's taters, precious?	tates nedir, kıymetlimis?	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Boil them, mash them, stick them in a stew.	Onları hasla, ez ve hafif atese koy. Onları haşla, ez ve hafif ateşe koy.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Spoiling nice fish!	Güsel balığı mahfediyorsun!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Give it to us raw, and wriggling.	Taze ve kıpır kıpırken ...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
You keep nasty chips!	Pis patateslerin sende kalsın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Mr. Frodo?	Neden olduğunu anlamak için çok küçük olsalar da.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Look!	Bay Frodo!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
...that they're often mistaken for dwarf men.	'Basroldekilerden birini unutuyorsun. Cesur Samwise. 'Başroldekilerden birini unutuyorsun. Cesur Samwise.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Like my heart.	Şu an uykudayım	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
This is a dream.	O zaman kıymetlimisi alırıs...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Boe bedich go Frodo.	Ben sadece...	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Si peliannen i v�d na dail l�n.	Bırakın gitsin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
What is it?	Gri Hacı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
You must lead the people to Helm's Deep and make haste.	İnsanları Miğfer Dibi'ne götürmelisin ve acele etmelisin. Dövüşebilirim!	The Lord of the Rings: The Two Towers-4	2002
Go back to the Shadow.	Gölge'ye dön.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Fly, you fools.	Kaçın ahmaklar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Gandalf!	Gandalf! ...yamacın ötesinde... Gandalf!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Mordor. The one place in Middleearth we don't want to see any closer.	Mordor... Orta Dünya üzerinde görmek isteyeceğimiz son yer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
And it's the one place we're trying to get to.	Ama gitmek için Uğraştığımız tek yer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I don't think Gandalf meant for us to come this way.	Gandalf bu yana gelmemizi istememişti herhalde.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He didn't mean for a lot of things to happen, Sam...	O, birçok şeyin olmasını istememişti Sam...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...but they did.	...ama oldu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's the Ring, isn't it?	Yüzük, değil mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
This looks strangely familiar.	Bu gözüme hiç yabancı gelmiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's because we've been here before.	Çünkü daha önce buradan geçmiştik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We're going in circles.	Aynı yerde dönüp duruyoruz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Can you smell it? Yes.	Sen de aldın mı? Evet. Sen de aldın mı? Evet.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I can smell it.	Kokuyu aldım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The filthy little thieves.	Piss, ufak hırssıslar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It freezes!	Donduruyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's hopeless. Every Orc in Mordor's going to hear this racket.	Çaresi yok. Mordor'daki bütün Orklar bu patırtıyı duyacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
But now that I see him, I do pity him.	Ama ona baktıkça, acıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We swears.	Sösss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There's no promise you can make that I can trust.	İstediğin sözü ver, Sana güvenmem.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We will swear on...	Söss veriyoruss... Şey üsserine?...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The Ring is treacherous. It will hold you to your word.	Yüzük dönektir. Verdiğin sözü yemin sayacağız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Get down! I said, down! Sam!	Çök yere! Sam! Sam! Çök yere! Sam! Sam!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Merry!	Merry... Merry?...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Their pace has quickened.	Hızlandılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They must have caught our scent.	Kokumuzu almış olmalılar. Acele edin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Come on, Gimli!	Hadi Gimli!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Three days and nights pursuit.	Üç gün, üç gecedir izliyoruz. Ne yemek, ne dinlenmek.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
And no sign of our quarry, but what bare rock can tell.	Çıplak kayaların gösterdiğinden Başka tek bir iz yok.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Not idly do the leaves of Lorien fall.	Lórien yaprakları boşuna yere düşmez.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Come, Gimli! We're gaining on them!	Hadi Gimli! Arayı kapatıyoruz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Rohan.	Rohan... At Beylerinin yurdu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There's something strange at work here.	Burada garip bir şeyler oluyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Some evil gives speed to these creatures.	Bu yaratıklara hız veren gizli bir güç var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Sets its will against us.	Bize karşı koyuyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The Uruks turn northeast.	Kuzeydoğuya dönüyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They are taking the Hobbits to Isengard.	Hobbitleri Isengard'a götürüyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Who now has the strength to stand agalnst the armles of Isengard...	Kimde Isengard'ın ordularına karşı koyacak güç var?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
To stand agalnst the mlght of Sauron and Saruman...	Sauron ile Saruman'a, ve iki kulenin birleşmesinin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... we shall rule thls Mlddleearth.	...Orta Dünya'yı birlikte yöneteceğiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The Old World wlll burn In the flres of Industry.	Eski Dünya sanayi ateşinde yanacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
A new order wlll rlse.	Yeni bir düzen doğacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We wlll drlve the machlne of war wlth the sword and the spear...	Kılıçla, mızrakla ve Orkların demir pençeleriyle...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002