Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here you wlll dwell...	Burada, hüzün içerisinde...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... bound to your grlef under the fadlng trees...	...solan ağaçlar altında yaşayacaksın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... untll all the world Is changed...	Nihayet tüm dünya değişip...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Arwen.	Arwen.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There is nothing for you here...	Burada senin için ölümden başka bir şey yok.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
As one of his companions, I'd hoped you would tell me.	Ne için hazır olurlar? Savaşa.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Shall I shoot?	Hadi, Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
That doesn't make sense to me.	Orada, aşağıda.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
My business is with Isengard tonight...	Sméagol mücadele etme! Sméagol beni dinle!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I am a servant of the Secret FIre, wIelder of the flame of Anor.	Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım! Anor'un Alevini kullanırım!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
What's in this? Nothing.	Bay Frodo? ...estelio han... ...buna güvenin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Just a bit of seasoning.	Belki bir gece tavuk veya başka birşeyler kızartırsak, diye düşündüm.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
You never know.	Sorun Yüzük değil mi? Yüzük sizi rahatsız ediyor değil mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Lembas bread. And look!	Ecnebilerin yemeklerini sevmem, ama...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
lt burns us!	Yakıyor!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Nasty Elves twisted it.	Fakat insan onu görünce acıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Take it off us! Quiet, you!	Bu öldürür bizi! Öldürür bizi!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
But now that l see him, l do pity him.	Merry!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Take it off us.	They've picked up our trail! İzimizi buldular!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
We swears. . .	Sana inanmıyorum!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .to serve the master of the precious.	Biz yemin ediyor... Yüzük, kalleştir. Seni sözüne sadık kılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
We will swear on. . .	Hızlarını arttırıyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .on the precious.	Evet...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
To the Gate, to the Gate! To the Gate, the master says. Yes!	Arwen.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
But we swore to serve the master of the precious.	Bu işde garip bir musibet var	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He's run off, the old villain.	Güvendeyiz, hanımım!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
So much for his promises.	Bir Ork eniğinin emirlerini dinlemem ben.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Follow me!	Bu taraftan, Hobbitler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Merry!	Shire farelerini istiyor artık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
What is it? What do you smell?	Rohan'dan başlayacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They've picked up our trail.	Kapıları sürgüleyin ve başlarına gözcüler dikin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Aragorn.	Karanlığın toplanmasında, yüzüğün vasiyeti güçlü büyüyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Three days and nights pursuit.	Elf'lerin zamanaı artık...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
No food. No rest.	...solan agaclar altinda kederinle baglanacaksin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l'm wasted on cross country. We Dwarves are natural sprinters.	Gel, Gimli! Onları yakalıyoruz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Very dangerous over short distances.	Bu bir yalan!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Some evil gives speed to these creatures.	Tuhaf bir şeyler dönüyor burada.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Sets its will against us.	...Saruman, ormanlarımda sıkça gezinirdi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
The world Is changIng.	İ amar prestar aen. Dunya degismis.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . . and the unIon of the two towers?	...bu Orta Dünya'ya biz hükmedeceğiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
The forests wIll fall.	Ve kalbine bu gorevin hayatina...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l want them armed and ready to march within two weeks! But, my lord, there are too many!	Nefes alın, anahtar bu!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They cannot all be armed in time, we don't have the means.	Ama efendimiz, bu cok kisa bir sure!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Build a dam, block the stream, work the furnaces night and day.	Arwen.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
But no more.	Ne kadarlar? Birkac bin, fakat gunbegun artiyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He is too big for him.	Onun için fazla büyük o.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Listen to me. You must ride to Edoras and raise the alarm.	Öyleyse güzel bir rüya.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l don't want to leave. l don't want to go, Mama. Freda, l will find you there.	Anlıyor musun beni? Evet, Anne.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Rohan, my lord. . .	Sadece bir ısırık?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Find the king's son!	Theodred.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Why do you lay these troubles on an already troubled mind?	...mal olacağı bilgisi düşmüş bulunmakta.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Your uncle is wearied by your malcontent. . .	Burada hiçbir yetkin yok.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .your warmongering.	Bu emir benim tarafımdan verilmedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
You are banished forthwith from the kingdom of Rohan. . .	Ve heryerde onun casusları elimizden kaçıp duruyor Diyorlar ki beyaz büyücü yaşlı bir adam gibi... Diyorlar ki beyaz büyücü yaşlı bir adam gibi...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
You have no authority here.	Biz casus değiliz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Your orders mean nothing.	Biz batıya giden bir Uruk Hai grubunu takip ediyoruz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He signed it this morning.	Kraldan geliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Get a fire going!	...tazecikler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
What?	Yaşlı Orman'ı hatırladın mı? Hani erdiyarı hududunda?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .even move.	Yetişemedik	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They are not for eating.	Öldü mü?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
The prisoners go to Saruman. Alive and unspoiled.	Hayır, efendi olmas.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Blood has been spilled this night.	Ağaçlar. Bir ağaca tırman!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Give me your name, horse master, and l shall give you mine.	Batıya doğru kaçan, Uruk Hai'lerin peşindeyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
This is Gimli, son of Gl�in, and Legolas of the Woodland Realm.	Hatta kendi ailesini bile.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Saruman has poisoned the mind of the king. . . . . .and claimed lordship over these lands.	Cevap ver bana!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
And for that, we are banished.	...hiç olamamıs bir sey... ...hiç olamamış bir şey...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
The White Wizard is cunning.	Hayır. Anlamıyorsun, biz Hobbit leriz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He walks here and there, they say. . . . . .as an old man hooded and cloaked.	Orada burada dolaşıyor, dediklerine göre...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
And everywhere, his spies slip past our nets.	Neyin toplantısı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They have taken two of our friends captive.	Dostlarımızdan ikisini tutsak almışlardı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
We piled the carcasses and burned them.	Hiç canlı bırakmadık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Let's put a maggot hole in your belly!	Anlamadın. Bizler Hobbitler'iz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Little Orcs.	Bisi görücekler! Görücekler!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l am on nobody's side. . .	Taraf?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Hobbits?	Biz Ork değiliz! Hobbitiz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They come with axes.	Baltalarla gelirler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!	Baltalarla gelirler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Shire folk!	Bucukluk. Buçukluk! Beyaz Büyücü mü?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .and maybe you aren't.	Belki öylesiniz...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
We've led you out.	Bak! Bak! Gördünüz mü? Gördünüz mü?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Hurry, Hobbitses. Hurry!	Sizi oradan çıkardık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Very lucky we find you.	Hobbitler'in yiceğini istemiyoruss!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Nice Hobbit.	Atlilari yollayin efendim. Öl o zaman. Hiç olmazsa senden kurtuluruz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
The way through the marshes.	Dusman kapimiza dayanana kadar Gondor neredeydi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
There's been no sight nor sound of a bird for two days. No, no birdses to eat.	İki gündür ne bir kuş, ne de bir kuş sesi var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
We can't eats Hobbit food!	Evet. Evet, onların adı bu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Does not care if we should die.	Onlara acımayın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Yes.	Sayıca çok fazla olduklarını mı söylüyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Precious.	Bütün Isengard boşaltılmış. Sayıları ne kadar?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
There are dead things!	Birak yaninda kalayim. Bu buyruk benim disimda.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Yes. Yes, that is their name.	Ölüler Bataklıkları.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Don't follow the lights.	Bu taraftan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Gollum? Don't follow the lights.	Dağların kökleri.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Are you all right?	Gollum! Bay Frodo!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
So beautiful.	Efendim?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Our precious.	Ben kimim, Gamling?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They do not see what lIes ahead When sun has faIled and moon Is dead	Bu da ne böyle?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Except the consistency of squirrel droppings.	Evet. Kralımızsın, Efendimiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Do not let him speak. He will put a spell on us.	Sakın konuşmasına izin vermeyin. Bizi büyüler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002