Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's been true to his word.	Sözüne sadık kaldı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Lead the way, Sm�agol.	Yolu göster, Sméagol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Good Sm�agol always help.	Cici Sméagol hep yardım eder.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Edoras and the Golden Hall of Meduseld	Edoras ve Meduseld'in Altın Salonu	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Here lives the King of Rohan	Burada Rohan Kralı yaşar	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...whose mind is overthrown...	...aklı çalınmış...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
and Saruman's hold over King Th�oden is now very strong.	ve Saruman'ın eline geçmiş Kral Théoden şimdi çok kuvvetli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
My lord, your son...	Lordum, oğlunuz...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...is dead	...öldü	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Will you not go to him?	Ona gitmeyecek misin?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Will you do nothing?	Hiç bir şey yapmayacak mısın?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Be careful what you say.	Sözlerine dikkat et.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Do not look for welcome here.	Burada hoş karşılanmayı beklemeyin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He must have died sometime in the night.	Gecenin bir vaktinde ölmüş olmalı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
What a tragedy for the king...	Tek oğlunu ve varisini kaybetmek...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...to lose his only son and heir.	...Kral için ne büyük bir trajedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I understand his passing is hard to accept.	Ölümünü kabul etmenin sizin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
especially now that your brother has deserted you.	Özellikle kardeşinin seni terkettiği şu sırada.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Leave me alone, you snake!	Beni yalnız bırak. Seni yılan!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Oh, but you are alone.	Oh, ama yalnız kaldın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Who knows what you have spoken to the darkness.	Karanlıkla ne konuştuğunu kim bilebilir ki	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The bitter watches of the night...	İcimde yasami tekrar hissetmistim. Hayatın gitgide kısalırken... Hayatın gitgide kısalırken...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...when all your life seems to shrink.	...gecenin acı gözcüleri mi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The walls of your bower closing in about you	Çardağın duvarları üzerine gelirken	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
So fair.	Çok adil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
like a morning pale spring...	hala kış kadar soğuk...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...still clinging to winter's chill.	...renksiz bir ilkbahar sabahı gibi. Adım buydu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Your words are poison.	Maceranizin bir evresi biterken bir yenisi basliyor. Sözlerin birer zehir. Sözlerin birer zehir. Yolculuğunuzun bir aşaması bitti. Bir diğeri başlıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
This place is as cheerful as a graveyard.	Burası bir mezarlık kadar neşeli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I cannot allow you before Th�oden king so armed, Gandalf Grayhame.	Gri Gandalf, sizi silahlı olarak Kral Théoden'in yanına bırakamam	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
By order of Grima Wormtongue.	Grima Kurtdil'in emriyle.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Your staff.	Asanız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Oh. No, you would not part an old man from his walking stick?	Oh hayır.Yaşlı bir adamı yürüyüş sopasından ayırmayacaksınız değil mi? Karanlık Fangorn'da yatmakta.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
My Lord. Gandalf the Grey is coming.	Lordum. Gri Gandalf geliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
A herald of woe.	Kral Théoden Keder habercisi. Keder habercisi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The courtesy of your hall is somewhat lessened of late...	Güngeçtikçe evinizin nezaketi azalmış...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...Th�oden King.	...Kral Théoden.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He is not welcome.	O hoş gelmedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Why should I welcome you...	Seni iyi mi karşılamalıyım...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...Gandalf, Gandalf Stormcrow?	...Gandalf, Gandalf Fırtına Kargası?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
A just question my lord.	Çok yerinde bir soru lordum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Late is the hour...	Bu hokkabaz geç saatlerde...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...in which this conjurer chooses to appear.	...ortaya çıkmayı tercih eder.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Lathspell spell I name him.	Talaşbüyü diyorum ben ona. Sizi tutacağım yer de, güvenli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Ill news is an ill guest.	Ufak bir uşakla ağız dalaşı için geçmedim ateşten ve ölümden Hastalıklı konuğun hastalıklı haberleri. Hastalıklı konuğun hastalıklı haberleri.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Be silent! Keep your forked tongue behind your teeth.	Kes sesini! Çatal dilini dişlerinin arkasında tut.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I have not pass trough dead to bandy a few words...	Ölülerin arasından geçip buraya...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...with a witless worm.	...aptal bir kurtla çene çalmaya gelmedim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Your staff.	Asan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I told you to take the wizard's staff!	Size büyücünün asasını almanızı söylemiştim!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Th�oden...	Théoden...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...Son of Thengel...	...Thengel'in oğlu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...too long have you sat in the shadows.	...çok uzun süre gölgede oturdun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I would stay still, if I were you!	Senin yerinde olsaydım olduğum gibi kalırdım!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I will release you...	Sebi bu büyüden...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...from the spell.	...kurtaracağım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You have no powers here...	Burada gücün yok...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...Gandalf the Grey	...Gri Gandalf	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I shall draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.	Seni zehrin yaradan çıkartıldığı gibi oradan çıkartatcağım, Saruman	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
If I go, Th�oden dies.	Eğer ben gidersem, Théoden ölür.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You did not kill me...	Beni öldürmedin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...you will not kill him.	...onu da öldürmeyeceksin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Rohan is mine!	Rohan benimdir!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Make for the lower ground.	Pek fazla Cüce Kadın görünmediği doğru.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Bring your pretty face to my axe!	Geçemezsin! Gandalf!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
That one counts as mine!	Bu benim sayılır!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Stinking creature!	İğrenç yaratık!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
The wolves of Isengard will return.	Mordor. Orta Dünya'da daha yakından görmek istemeyeceğiniz tek yer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
At last! Helm's Deep!	...ama oldular. Sadece azıcık baharat.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Bar the gate,	...haer o auth a nîr a naeth ...savaş, keder ve ümitsizlikten uzakta.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
The women and children?	Gittikçe ağırlaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Helm's Deep has one weakness.	Ne kadar yiyeceğimiz kaldı? Bir bakalım?	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
which is little more than a drain.	Lembas ekmeği. Ve işte!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
How? How can fire undo stone?	Daha çok lembas ekmeği.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
it would take a number beyond reckoning,	Hicbir sey moralini bozamaz, degil mi Sam?	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
A new power is rising.	Ne oldu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
What is it?	İleri git, geri değil. Hep birlikte kalın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
He is not coming back.	İzimizi bulmuşlar. Hızlanın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
There is still hope.	Alssinlar onu ustumusten.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
If Sauron is defeated and Aragorn made king	Sösss...	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Whether by the sword or the slow decay of time, Aragorn will die.	...üserine söss	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
And there will be no comfort for you.	Sen asla rahat olmayacaksın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
No comfort to ease the pain of his passing.	...Kıymetlimissin üsstüne	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
He will come to death.	O ölüme gelecek.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
An image of the splendor of the kings of Men in glory,	dostlarımızdan da haber yok. Taslar ne söyleyebilir ki. dostalrımızdan da haber yok. Taşlar ne söyleyebilir ki.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
But you, my daughter,	Ama sen, kızım... Bana neler olduğunu anlat. Ben de senin ölümünü kolaylaştırayım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
you will linger on in darkness and in doubt.	...Sen gitmen gerektiği halde karanlık ve süpheyle bekleyeceksin... ...Sen gitmen gerektiği halde karanlık ve şüpheyle bekleyeceksin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
As night falling winter that comes without a star.	Gece oluken yıldızsız bir kıs geldi. Gece oluken yıldızsız bir kış geldi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Here you will dwell,	Sen burada oturacaksın...	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Until all the world has changed	...tüm dünya değisinceye kadar... ...tüm dünya değişinceye kadar...	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
only death.	Onlar bunu bise yapmamali. Gollum! Gollum!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
A im, � 'erin veleth l�n?	Senin sevgine de sahip değil miyim?	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
The power of the enemy is growing.	Merhaba, Pip.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Sauron will use his puppet Saruman to destroy the people of Rohan.	Arkadaşım hasta.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
The last free kingdom of Men.	Sen de biraz ister misin?	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
His war on this country will come swiftly.	O zaman çeneni kapa.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
take the Ring for his own	...yüzüğü kendine almak. Ve dünya düsecek. ...yüzüğü kendine almak. Ve dünya düşecek.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
and the world will fall.	...küçük bir su tüneli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
For Sauron will have dominion over all life on this Earth,	Acele edin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002
Saruman attacks from Isengard.	Savaşa!	The Lord of the Rings: The Two Towers-2	2002