Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My name	Adım	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Sm�agol.	Sméagol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Black Riders!	Kara süvariler!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Hide! Hide!	Saklanın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Come on Frodo, Come on!	Hadi Frodo, Hadi!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They will see us! They will see us	Bizi görecekler	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I thought they were dead! Dead?	Onların ölü olduğunu sanıyordum. Ölü?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
No, you cannot kill them. No.	Hayır onları öldüremezsin. Hayır	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Wraiths!	Ruhlar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Wraiths on wings!	Kanatlı ruhlar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They are calling for it	Onu çağırıyorlar	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They are calling for the precious.	Kıymetlimisi çağırıyorlar	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Mr. Frodo! It's alright.	Bay Frodo! Yok birşey.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I'm here.	Ben buradayım. Ateşle gelirler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Hurry, hobbits!	Belki öylesiniz... Çabuk, hobbitler Çabuk, hobbitler	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The Black Gate is very close.	Kara kapı çok yakın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Orc blood!	Orc kanı!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
These are strange tracks.	Bunlar acayip izler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The air is so close here.	Burada hava çok ağır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
This forest is old.	Orman çok yaşlı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Full of memories...	Hatıralar...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and anger.	...ve öfkeyle dolu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The trees are speaking to each other.	Ağaçlar birbiriyle konuşuyor	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Lower your axe.	Baltanı indir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Aragorn, something is out there!	Aragorn, orada bir şey var!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
What do you see?	Gondor gelir. Gondor mu? Ne görüyorsun? Ne görüyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The White Wizard approaches.	Ak büyücü yaklaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Do not let him speak. He will out a spell on us!	Sakın onu konuşturma. Bize büyü yapar	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We must be quick.	Çok hızlı olmalıyız	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You are tracking the footsteps of two young hobbits.	İki genç hobbit'in ayakizlerini takip ediyorsunuz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They passed this way the day before yesterday.	Dünden önceki gün buradan geçmişler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They met someone they did not expect.	Burada Ummadıkları biriyle karşılaşmışlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Does that comfort you?	Bu seni rahatlatıyor mu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You fell!	Sen öldün!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Through fire....	Ateşten.... Hadi, öl, o zaman. Hele şükür, kurtulduk! Hadi, öl, o zaman. Hele şükür, kurtulduk!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and water.	...ve sudan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
From the lowest dungeon to the highest peak...	En derin zindandan en yüksek tepeye kadar... Bizim aç olmak, onun umurunda değil. Efendi biliyor. Bizim aç olmak, onun umurunda değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...I fought him, the Balrog of Morgoth.	...onunla savaştım, Morgoth'un Balrog'u.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Until at last, I threw down my enemy...	En sonunda, düşmanımı yendim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and smote his ruin upon the mountainside.	...ve cesedini dağlarda bıraktım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Darkness took me....	Karanlık beni aldı....	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and I strayed out of thought and time.	...ve zaman ve akılda yolumu kaybettim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Stars wheeled overhead...	Yıldızlar başımın üstünde dönüyordu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and every day was as long as a life age of the earth.	...ve her gün bir dünyalının yaşamı kadar uzundu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
But it was not the end.	Ama bu son değildi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I felt life in me again.	İçimde yeniden yaşamı hissettim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I've been sent back...	Geri yollandım...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...until my task is done.	...görevim tamamlanıncaya kadar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Gandalf?	Beni bu isimle çağırırlardı Gandalf? Gandalf?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Oh yes.	Suda ölü yüzler var. Oh evet. Oh evet.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
That was what they used to call me.	Eskiden beni böyle çağırırlardı	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Gandalf the Grey.	Gri Gandalf.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
That was my name.	Bu benim adımdı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I am Gandalf the White now.	Artık Ak Gandalf'ım	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
And I come back to you now...	Ve dalgalar geri çekilirken... Suların taşlara çarpıp geri püskürmesi gibi onlar da bu surlara çarpacaklar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...at the turn of the tide.	...size geri geldim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
One stage of the journey is over, another begins.	Bu taraftan. Seyahatin ilk aşaması bitti ve yenisi başladı. Seyahatin ilk aşaması bitti ve yenisi başladı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
War has come to Rohan. We must ride to Edoras with all speed.	Savaş Rohan'a geldi. Son hızla Edoras'a at sürmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
That is one of the mearas...	Eğer gözlerim bir büyüyle yanıltılmıyorsa...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...unless my eyes are cheated by some spell.	...bu mearas'lardan biri	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Shadowfax	Shadowfax	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He's the lord of all horses...	O tüm atların lordu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and he's been my friend through many dangers.	...ve pek çok tehlikede yanımda olan bir dost. Gondor gelir. Gondor mu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
My home. I sleep in the forest here.	Evim. Ben ormanın içinde burada uyurum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The roots of the mountains.	Dağların kökleri.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I told Gandalf I would keep you safe.	Gandalf'a sizi güvende tutacağımı söyledim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
And safe is where I'll keep you.	Ve kasa sizi saklayacağım yer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The trees have gone wild and dangerous.	Ağaçlar vahşi ve tehlikeli oldular.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Anger is in their hearts.	Öfke kalplerinde.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They will harm you if they can.	Eğer yapabilseler size zarar verirler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
There are too few of us now.	Bizden geriye çok az kaldı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Too few of us that are left to manage them.	Onları yönetecek çok azımız kaldı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The Black Gate of Mordor.	Mordor'un Kara Kapısı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
My old Gaffer would have a thing or two to say if he saw this.	Eğer bunu yaşlı Gaffer görseydi söyleyecek 1 2 lafı olurdu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Master says show him the way into Mordor.	Sahip ona Mordor yolunu göster dedi. Cici Smeagol sahip ne derse onu yaptı. Sahip Mordor'a giden yolu göster dedi. Sahip Mordor'a giden yolu göster dedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
So good Sm�agol does what master says so.	Cici Sméagol sahibi ne derse onu yapar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I did.	Yaptım. Bay Frodo! Tamam geçti.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We cannot get past them.	Onları geçemeyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The gate, it's opening!	Kapı açılıyor!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I can see a way down.	Geçebileceğimiz bir yol görüyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I do not ask you to come with me, Sam. I know, Mr. Frodo.	Benimle gelmeni istemiyorum, Sam. Biliyorum Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I doubt these elvish cloaks will help us in there.	Bu elf pelerininin bizi saklayabileceğinden kuşkuluyum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
No! No! No master!	Hayır! Hayır! Hayır sahip!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They catch you! They catch you.	Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar! Bu orman yaşlı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Don't take it to Him.	Yüzüğü O'na götürmeyin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He wants the precious.	O Kıymetlimisi istiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Always he's looking for it!	Hep onu aradı	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
And the preciousss is wanting to go back to him.	Ve kıymetlimis hep O'na dönmek istedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
But we musn't let him have it.	Ama ona sahip olmasına mani olmalıyız. Ağaçlar birbirleriyle konuşuyor. Düşmüştün.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
There is another way. More secret and dark way.	Başka bir yol daha var. Gizli ve karanlık bir yol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Why haven't you spoke of this before?	Bu zamana kadar sana guvendik ve sen bizi asla yaniltmadin. Niye bunu daha önce söylemedin? Niye bunu daha önce söylemedin?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Because master did not ask!	Çünkü sahip sormadı!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He is up to something.	Bir şeyler planlıyor. Konuşan ağaçlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Are you saying is another way into Mordor?	Mordor'a giden başka bir yol daha olduğunu mu söylüyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Yes.	Evet. Kralımızsın, Efendimiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
There is a path...	Bir patika var...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and some stairs .	...ve merdivenler .	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...a tunnel.	...bir tünel. ...ve helak olmuş bedenini, dağın yamacına çaldım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He has led us this far, Sam.	Bizi buraya kadar getirdi Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Mr. Frodo, no!	Bay Frodo, Hayır!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002