Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait a minute. That's no bullshit.	Durun bir dakika. Bu saçmalık değil.	The Longest Yard-6	1974
if I get hurt, we're going to have to live with the fact that we had one chance,	...eğer yaralanırsam, bir şeyi ömür boyu unutmamamız gerekecek.	The Longest Yard-6	1974
one chance in a million, to humiliate those bastards,	O da bu piçleri küçük düşürmek için elimize bir fırsat geçtiği ve...	The Longest Yard-6	1974
and we blew it.	...o fırsatı tepmiş olacağımızdır.	The Longest Yard-6	1974
Is that clear? Yeah!	Anlaşıldı mı? Evet!	The Longest Yard-6	1974
All right. We're going to hurt them, right?	Pekâlâ. Canlarını yakacağız, değil mi?	The Longest Yard-6	1974
All right. We're going to kick the shit out of them, right?	Pekâlâ. Ağızlarına edeceğiz, değil mi?	The Longest Yard-6	1974
Right! What?	Doğru! Nasıl?	The Longest Yard-6	1974
Right, right, all right!	Doğru, doğru, pekâlâ!	The Longest Yard-6	1974
Now, backs and ends come with me, the rest stay here.	Geridekiler ve sondakiler benimle gelsin, gerisi burada kalsın.	The Longest Yard-6	1974
OK, linemen. Come on, linemen. Come on out here.	Pekâlâ, sıra yapacaklar. Haydi, gelin. Çıkın sahaya.	The Longest Yard-6	1974
What's the agility rating? Maximum is 10.	Beceri notu kaç olacak? Maksimum not 10.	The Longest Yard-6	1974
All right, just hit the holes, I don't want to hear you hit any rubber.	Pekâlâ, ortalarına basacaksınız. Lastiklere değmenizi istemiyorum.	The Longest Yard-6	1974
Knees high!	Dizler yukarı!	The Longest Yard-6	1974
Come on, let's go, let's go... That's a two.	Haydi, fırla, fırla... Buna 2 ver.	The Longest Yard-6	1974
Let's go! Very good! Knees high!	Fırla! Çok güzel! Dizler yukarı!	The Longest Yard-6	1974
Seven. Let's go! Hubba, hubba! Knees high!	7. Fırla! Hop, hop! Dizler yukarı!	The Longest Yard-6	1974
OK, let's move over to the blocking dummies.	Pekâlâ, blokaj yapanların arasına katıl.	The Longest Yard-6	1974
All right, Granny.	Pekâlâ, Granny.	The Longest Yard-6	1974
Would that be a ten? That's a ten.	Bu 10'luk mu? Evet, 10.	The Longest Yard-6	1974
All right. I want to see you really hit.	Pekâlâ. Gerçek anlamda vurduğunuzu görmek istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
All right. Let's protect the passer this time.	Pekâlâ. Bu sefer pas vereni koruyalım.	The Longest Yard-6	1974
Sorry, man. Nice tackle.	Kusura bakma. Güzel bir çalım.	The Longest Yard-6	1974
Where are all those specialists you promised me?	Bana söz verdiğin uzmanlara ne oldu?	The Longest Yard-6	1974
Jesus Christ!	Aman, Tanrım!	The Longest Yard-6	1974
There he is, Connie Shokner.	İşte, Connie Shokner.	The Longest Yard-6	1974
The very baddest cat in the joint.	Hapisteki en kötü mahkûm.	The Longest Yard-6	1974
He killed five people on the outside and two in here, with his bare hands.	Dışarıda beş kişiyi ve içeride de iki kişiyi öldürmüş, sırf elleriyle.	The Longest Yard-6	1974
That karate's bad.	Bu karate kötü bir şey.	The Longest Yard-6	1974
That's before he learned karate. Oh.	Karateyi öğrenmeden önceydi. Ah.	The Longest Yard-6	1974
Nobody's ever had the guts to ask him.	Şimdiye kadar kimse sormaya cesaret edemedi.	The Longest Yard-6	1974
I smell a rat. Hello, Unger.	Sıçan kokusu aldım. Merhaba, Unger.	The Longest Yard-6	1974
I've got something important to ask you.	Sormak istediğim önemli bir şey var.	The Longest Yard-6	1974
I want to be manager.	Menajer olmak istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
Caretaker's manager. I'm better than him. Let me prove it.	İş bitiricinin menajeri. Ondan daha iyiyim. Sana ispatlayayım.	The Longest Yard-6	1974
I'm crazy about you. I think you're terrific.	Senin için çıldırıyorum. Bence sen harikasın.	The Longest Yard-6	1974
Friendship is something that should never be taken lightly, Paul.	Dostluk hafife alınmaması gereken bir şeydir, Paul.	The Longest Yard-6	1974
I really want people to like me, but they never do.	İnsanların beni sevmesini istiyorum ama beni asla sevmiyorlar.	The Longest Yard-6	1974
Well, it would be an honour and a privilege, Unger.	Benim için büyük bir şeref, Unger.	The Longest Yard-6	1974
Now, if you'll just excuse me.	Şimdi, eğer izin verirsen.	The Longest Yard-6	1974
You sure about that? I can't be manager?	Emin misin? Menajer olamayacağımdan?	The Longest Yard-6	1974
Caretaker's manager.	İş bitiricinin menajeri.	The Longest Yard-6	1974
If I'd have only found you sooner, you know?	Seni daha erken tanımış olsaydım, anlarsın ya?	The Longest Yard-6	1974
Good thing he loves you. He burnt to death five people he didn't like.	İyi ki seni seviyor. Sevmediği beş kişiyi yakarak öldürmüş.	The Longest Yard-6	1974
Putty in my hands.	Benim için çocuk oyuncağı.	The Longest Yard-6	1974
Come out, boy. Come out.	Çık dışarı, delikanlı. Çık dışarı.	The Longest Yard-6	1974
Know how to play football? Yeah.	Futbol oynamasını bilir misin? Evet.	The Longest Yard-6	1974
Good. Would you like to play football with us inmates?	Güzel. Biz hücre arkadaşlarınla futbol oynamak ister misin?	The Longest Yard-6	1974
No. Oh.	Hayır. Ah.	The Longest Yard-6	1974
Thank you, Mister Shokner.	Teşekkür ederim, Bay Shokner.	The Longest Yard-6	1974
Now, remember, nobody hits the quarterback.	Şimdi, unutmayın, geri oyuncuya vurmak yok.	The Longest Yard-6	1974
Set! Hut!	Hazır! Haydi!	The Longest Yard-6	1974
He broke my fucking nose!	Kahrolası burnumu kırdı!	The Longest Yard-6	1974
You bastard, you broke my fucking nose!	Seni piç kurusu, kahrolası burnumu kırdın!	The Longest Yard-6	1974
He broke my nose. I'm going to fix it, OK? Here we go.	Burnumu kırdı. Halledeceğim, tamam mı? Başlıyoruz.	The Longest Yard-6	1974
How does it look? It looks 100% better, doesn't it?	Nasıl duruyor? % 100 daha iyi, değil mi?	The Longest Yard-6	1974
100%. It does?	% 100 Öyle mi?	The Longest Yard-6	1974
He did that on purpose. No, he didn't.	Kasten yaptı. Hayır, kasten yapmadı.	The Longest Yard-6	1974
Yes, he did. Tell him you...	Evet, kasten yaptı. Ona söyle...	The Longest Yard-6	1974
Tell him you're sorry.	Ona üzgün olduğunu söyle.	The Longest Yard-6	1974
OK. I'm sorry.	Pekâlâ. Üzgünüm.	The Longest Yard-6	1974
OK, everybody. Huddle up, let's go.	Tamam, millet. Toplanın, haydi.	The Longest Yard-6	1974
He said sorry.	Üzgünmüş.	The Longest Yard-6	1974
Bullshit! He said he was sorry.	Palavra! Üzgünmüş.	The Longest Yard-6	1974
Try it again. Three, twenty five, hut, hut!	Tekrar deneyin. Üç, yirmi beş, haydi, haydi!	The Longest Yard-6	1974
All right. What about the rest of the team?	Pekâlâ. Ya takımın geri kalan kısmı?	The Longest Yard-6	1974
Outside of Crewe, the only one who looks like anything is Granville.	Crewe'ün dışında adama benzeyen tek kişi Granville.	The Longest Yard-6	1974
Granville could give you real trouble. All right, that's all.	Granville başınıza dert olabilir. Pekâlâ, hepsi bu.	The Longest Yard-6	1974
Well? It's going to be a turkey shoot.	Ne dersiniz? Hindi avı olacak.	The Longest Yard-6	1974
He's right, sir. We're going to destroy 'em.	Haklı, efendim. onları yok edeceğiz.	The Longest Yard-6	1974
Too cute.	Fazla şirin.	The Longest Yard-6	1974
That's what you said last year before we lost to Endicott Steel, remember?	Geçen yıl Endicott Çelik'e karşı yenilmeden önce de öyle demiştiniz.	The Longest Yard-6	1974
There's no sense us taking any chances, letting ourselves get hurt.	Riske girmemizin, canımızın yanmasına izin vermemizin bir anlamı yok.	The Longest Yard-6	1974
So see what we can do about Granville. Yes, sir.	Bakalım, Granville'e ne yapabileceğiz. Evet, efendim.	The Longest Yard-6	1974
Yes, sir, Lieutenant.	Evet, efendim, teğmenim.	The Longest Yard-6	1974
What the hell you think you're doing, boy?	Ne halt ettiğini sanıyorsun, delikanlı?	The Longest Yard-6	1974
You pick that up.	Al onu yerden.	The Longest Yard-6	1974
What is your problem, fat man?	Senin derdin ne, şişko?	The Longest Yard-6	1974
'Cause half of you don't know who your daddy is, so you might be brothers.	Çünkü yarınız babasının kim olduğunu bilmiyor. Kardeş olma ihtimaliniz var.	The Longest Yard-6	1974
You want to hit me, don't you?	Bana vurmak istiyorsun, değil mi?	The Longest Yard-6	1974
No, sir, Lieutenant.	Hayır, efendim, teğmenim.	The Longest Yard-6	1974
You're too ignorant to know when a man's calling you a stupid, uneducated nigger.	Sana birinin ne zaman aptal dediğini bilmeyecek kadar cahilsin, cahil zenci.	The Longest Yard-6	1974
Yes, sir, Lieutenant. May I go now, sir?	Evet, efendim, teğmenim. Artık gidebilir miyim, efendim?	The Longest Yard-6	1974
Yeah, get out of my sight.	Evet, yok ol karşımdan.	The Longest Yard-6	1974
Set! Hut one!	Hazır! Haydi bir!	The Longest Yard-6	1974
Hey, lightweight.	Hey, hafifsıklet.	The Longest Yard-6	1974
Here come the rain clouds.	Yağmur Bulutları geliyor.	The Longest Yard-6	1974
Granny tells us you need a little help. Says you can guarantee no work detail.	Granny sana yardım gerektiğini söyledi. İş yapmama garantisi verdiğini söyledi.	The Longest Yard-6	1974
What else can we offer them?	Onlara başka ne teklif edebiliriz?	The Longest Yard-6	1974
...having a Geneva conference about playing with us.	...bize katılma konusunda Geneva'da konferans yapıldığını.	The Longest Yard-6	1974
What is this bullshit?	Bu saçmalık da ne?	The Longest Yard-6	1974
Well, Mister Crewe.	Pekâlâ, Bay Crewe.	The Longest Yard-6	1974
We've come to terms.	Sanırım anlaştık.	The Longest Yard-6	1974
Compliments from the Greater Chicago Youth Authority.	Büyük Chicago Gençlik Otoritesinin saygılarıyla.	The Longest Yard-6	1974
Unger? Yes.	Unger mı? Evet.	The Longest Yard-6	1974
Unger has a direct pipeline to Captain Knauer.	Unger, Yüzbaşı Knauer'a direkt ulaşabiliyor.	The Longest Yard-6	1974
It's impossible for me to have a secret practice while Unger's around.	Unger Ortalıkta olduğu sürece gizli antrenman yaptırmama imkan yok.	The Longest Yard-6	1974
I'm supposed to reschedule the yard activities	Avlu faaliyetlerini tekrar organize etmemi istiyorsun ki...	The Longest Yard-6	1974
for three uninterrupted hours of secret practice?	...üç saat kesintisiz antrenman yaptırabilesin, öyle mi?	The Longest Yard-6	1974
That right? Yes, sir. Right.	Doğru mu? Evet, efendim, doğru.	The Longest Yard-6	1974