Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Strangled both wives with panty hose".	"İki karısını da külot lastiğiyle boğazlamış."	The Longest Yard-6	1974
"Triple murder including body dismemberment".	"İnsan parçalama dâhil olmak üzere üç cinayet."	The Longest Yard-6	1974
"Hacked mother with meat cleaver".	"Annesini satırla doğramış."	The Longest Yard-6	1974
Charming.	Çarpıcı.	The Longest Yard-6	1974
Double check the ones with two stars. They're the most violent.	İki yıldızlıları bir daha kontrol et. Onlar en azılı olanları.	The Longest Yard-6	1974
Got any three stars?	Üç yıldızlılar var mı?	The Longest Yard-6	1974
Damn it, Warden, I think this game's a big mistake.	Kahretsin, reis, sanırım bu maç büyük bir hata.	The Longest Yard-6	1974
Captain, not only will you have the chance to hone our team to a fine edge,	Yüzbaşı, sadece takımımızın tecrübe kazanmasını sağlamakla kalmayacaksın...	The Longest Yard-6	1974
Why is it, do you suppose,	Acaba sence neden...	The Longest Yard-6	1974
that I can walk through this yard,	...benden nefret edilmesine rağmen...	The Longest Yard-6	1974
surrounded by hate,	...bu avluda yürüyebiliyorum...	The Longest Yard-6	1974
and in total command?	...ve yine de kontrol bende?	The Longest Yard-6	1974
Because you've got fifteen gun turrets all around you that say you can.	Çünkü bunu yapabileceğini söyleyen 15 silahlı kule ile çevrilisin.	The Longest Yard-6	1974
Partly, partly.	Kısmen, kısmen.	The Longest Yard-6	1974
They could grab us right now and slit our throats, but they don't.	Şu an bizi yakalayıp, boğazımızı kesebilirler ama yapmazlar.	The Longest Yard-6	1974
We get the right person, right place, right time, we can surprise them.	Yerinde ve zamanında doğru adamı elde edebilirsek, onları şaşırtabiliriz.	The Longest Yard-6	1974
One game, one time. We can do it.	Tek maçla, bir defasında. Bunu başarabiliriz.	The Longest Yard-6	1974
Hey, you guys about through? Time's almost up.	Hey, işiniz bitti mi? Zaman neredeyse doldu.	The Longest Yard-6	1974
OK, Pop. Hold on.	Tamam, babalık. Sabret.	The Longest Yard-6	1974
You better hurry up. What have you got for me, Sunshine?	Acele etsen iyi olur. Bana ne verebilirsin, neşeli?	The Longest Yard-6	1974
I can get you steroids, vitamins, greenies, anything you want.	Steroit, vitamin, meyve, sebze, ne istersen bulabilirim.	The Longest Yard-6	1974
I'm the best hustler in the joint.	Buradaki en iyi iş bitirici benim.	The Longest Yard-6	1974
How much of what he says can he do?	Söylediklerinin ne kadarını yapabilirsin?	The Longest Yard-6	1974
He can get you laid in here.	Burada becermeni bile sağlar.	The Longest Yard-6	1974
With a woman.	Bir kadınla.	The Longest Yard-6	1974
What more can I tell you? Oh, yeah?	Başka bir şey söylememe gerek var mı? Öyle mi?	The Longest Yard-6	1974
But can you get me the guards' medical files?	Gardiyanların sağlık dosyaları gerek.	The Longest Yard-6	1974
What for? To find out who's had broken bones.	Niye? Geçmişte kırığı olanları bilmek için.	The Longest Yard-6	1974
Sonny Tannen, strong as an ox. You'll love him.	Sonny Tannen, boğa kadar güçlü. Onu seveceksin.	The Longest Yard-6	1974
You mean, we'd really get to hit the guards?	Gerçekten gardiyanlara vuracak mıyız, diyorsun?	The Longest Yard-6	1974
You like that, Sonny?	Bu hoşuna gider mi, Sonny?	The Longest Yard-6	1974
Report to the practice field tomorrow morning, nine o'clock.	Yarın sabah 9'da antrenman sahasında ol.	The Longest Yard-6	1974
What's his name? Indian.	Adı ne? Indian.	The Longest Yard-6	1974
That makes sense. Now, don't do any ethnic jokes.	Uygun bir ad. Irkçılık şakaları yapma.	The Longest Yard-6	1974
I hear you play some football.	Futbol oynadığını duydum.	The Longest Yard-6	1974
Prison. Yeah.	Hapishanesinde. Anladım.	The Longest Yard-6	1974
First, we get you out of here and on the football team.	Önce seni buradan çıkartıp, takıma sokacağız.	The Longest Yard-6	1974
Well, we'll work on it.	Ayarlayacağız.	The Longest Yard-6	1974
That pretty heavy?	Oldukça ağır mı?	The Longest Yard-6	1974
That's pretty heavy.	Oldukça ağırmış.	The Longest Yard-6	1974
George Samson Granada. Mister Florida 1964.	George Samson Granada. Bay Florida 1964.	The Longest Yard-6	1974
You know Florida? Yeah.	Florida’yı bilir misin? Evet.	The Longest Yard-6	1974
We're getting up a football game against the guards.	Gardiyanlarla maç yapacağız.	The Longest Yard-6	1974
Wondered if you and some of your buddies here would like to join in.	Sen ve buradaki arkadaşlarının bazıları katılmak ister misiniz?	The Longest Yard-6	1974
With the guards?	Gardiyanlara karşı mı?	The Longest Yard-6	1974
See you around. Look forward to it.	Görüşürüz. Umarım.	The Longest Yard-6	1974
Samson. Don't cut your hair.	Samson. Ama saçını kesme.	The Longest Yard-6	1974
Defensively, we can hold them to two or three touchdowns.	Defansta ataklarını iki veya üç touchdown'a sınırlayabiliriz.	The Longest Yard-6	1974
But we need better pass receiving and more speed to win.	Ama kazanmak için daha iyi pas almaya ve hıza gerek var.	The Longest Yard-6	1974
To win?	Kazanmak mı?	The Longest Yard-6	1974
So am I. This isn't just a football game to the warden.	Ben de. Bu reis için sadece bir futbol maçı değil.	The Longest Yard-6	1974
He shows you and this team up, he's showing up all the prisoners.	Sana, takıma ve bütün mahkûmlara gösteriş yapıyor.	The Longest Yard-6	1974
Not to him it isn't. It's a fear and violence philosophy:	Ona göre değil. Korku ve şiddet felsefesi.	The Longest Yard-6	1974
a chance to be free for a few hours,	Birkaç saatliğine hür olma fırsatı.	The Longest Yard-6	1974
to try and be men again, so he can destroy us.	Tekrar insan olmaya çalışalım ki, bizi yok etsin.	The Longest Yard-6	1974
Nate, if you're thinking about winning the game,	Nate, eğer maçı kazanmayı düşünüyorsan...	The Longest Yard-6	1974
you're as crazy as he is.	...sen de onun kadar çılgınsın.	The Longest Yard-6	1974
Maybe so.	Herkes mola diye bağırsın. Birincide. Hazır? Belki öyle. Belki öyle.	The Longest Yard-6	1974
But you spend 14 years in this tank	Ama burada 14 yılını harcıyorsun...	The Longest Yard-6	1974
and you realise there's only two things they can't sweat or beat out of you.	...ve senden alabilecekleri sadece iki şeyin kaldığını fark ediyorsun.	The Longest Yard-6	1974
Your balls.	Hayaların.	The Longest Yard-6	1974
Better hang onto them because they're all you'll have when you get out.	Onları korusan iyi olur çünkü çıkınca onlardan başka bir şeyin olmayacak.	The Longest Yard-6	1974
Goodnight, Nate. Goodnight.	İyi geceler, Nate. İyi geceler.	The Longest Yard-6	1974
Use of toilet facilities is suspended for two hours until repairs are complete.	Tamiratlar bitene kadar tuvaletler iki saatliğine kapatılmıştır.	The Longest Yard-6	1974
Sorry, men.	Kusura bakmayın.	The Longest Yard-6	1974
Follow my lead. We're going to do this sucker.	Beni izleyin. Şu serseriyi becerelim.	The Longest Yard-6	1974
Yeah, we got a line up, we'd jam him.	Evet, bir araya gelip, onu harcayalım.	The Longest Yard-6	1974
Yeah, let's go see what this boy wants.	Evet, bakalım, delikanlı ne istiyormuş.	The Longest Yard-6	1974
Pretty boy, we know what you want. We don't play no ball.	Güzel çocuk, ne istediğini biliyoruz. Top falan oynamayız.	The Longest Yard-6	1974
Figured you did. We do but we don't.	Ama oynuyorsunuz. Oynarız ama oynamayız.	The Longest Yard-6	1974
There it is.	İşte bu kadar.	The Longest Yard-6	1974
Weren't you two drafted by the pros? The pros.	Ama bir ara profesyonel olacaktınız. Profesyonel.	The Longest Yard-6	1974
I understand that, but we no longer perform for the honkies' amusement.	Bunu anlıyorum ama artık başkalarını eğlendirmiyoruz.	The Longest Yard-6	1974
Hey, man, I'll play.	Hey, ahbap, ben oynarım.	The Longest Yard-6	1974
But guarantee me that I'll start.	Ama başlayacağımı garanti edeceksin.	The Longest Yard-6	1974
What's wrong with you, nigger? We don't fuck with them.	Derdin ne, zenci? Biz onlarla bir olmayız.	The Longest Yard-6	1974
I'm going to play football. But not with them honkies.	Ben futbol oynayacağım. Ama onlarla değil.	The Longest Yard-6	1974
You better leave. We'll talk later.	Gitsen iyi olur. Sonra konuşuruz.	The Longest Yard-6	1974
Yeah, leave. You look better going than you did coming, anyway.	Evet, git. Zaten gidişin gelişinden daha iyi görünüyor.	The Longest Yard-6	1974
I'm going to play football.	Ben futbol oynayacağım.	The Longest Yard-6	1974
Look, brother... I ain't your goddamn brother.	Bak, birader... Ben senin biraderin değilim.	The Longest Yard-6	1974
You know what, Granville? You're nothing but a big old dumb stupid fool.	Biliyor musun, Granville? Koca bir budaladan başka bir şey değilsin.	The Longest Yard-6	1974
Makes more sense for me to be busting their heads, than busting yours.	Senin kafan yerine onların kafasını kırmak bana daha mantıklı geliyor.	The Longest Yard-6	1974
Where are they?	Nerede kaldılar?	The Longest Yard-6	1974
They're not due for another five minutes. What's the matter?	Daha beş dakikaları var. Sorun ne?	The Longest Yard-6	1974
We're in big trouble.	Başımız büyük dertte.	The Longest Yard-6	1974
I don't even know if these clowns played high school football,	Bu palyaçoların lisede futbol oynayıp oynamadıklarını bile bilmezken...	The Longest Yard-6	1974
and we're playing a semi pro team.	...yarı profesyonel bir takımla maç yapıyoruz.	The Longest Yard-6	1974
Plus, I haven't touched a ball in seven years.	Artı, yedi yıldır elime top değmedi.	The Longest Yard-6	1974
Don't worry. Once you've got it, you've got it.	Merak etme. Bir kere bulaşmışsa, bulaşmıştır.	The Longest Yard-6	1974
Throw one at that tyre over there. It's just like making love.	Bunu oradaki lastiğe at. Aşk yapar gibi bir şey.	The Longest Yard-6	1974
Once you've done it, you never forget how.	Bir kere yapınca, bir daha unutmazsın.	The Longest Yard-6	1974
All right, men. We're not going to have time to run any complicated patterns.	Pekâlâ, çocuklar. Karışık taktikler için zamanımız yok.	The Longest Yard-6	1974
So we're going to concentrate on the basic plays.	Onun için temel taktiklere ağırlık vereceğiz.	The Longest Yard-6	1974
But we might learn a few "specialty plays", if you know what I mean.	Ama belki birkaç "özel taktik" öğreniriz, anlarsınız ya.	The Longest Yard-6	1974
Naturally, we're going to try to get away with as much as possible.	Doğal olarak, mümkün olduğunca sıyrılmaya bakacağız...	The Longest Yard-6	1974
My executive assistant, Mr Nate Scarboro, will be more than happy	...ve yardımcım, Bay Nate Scarboro memnuniyetle...	The Longest Yard-6	1974
to show you just exactly how much you can try to get away with.	...tam olarak ne kadar sıyrılabileceğinizi size gösterecek.	The Longest Yard-6	1974
The one thing that you're going to have to remember, the most important factor,	Mutlaka unutmamanız gereken şey, en önemli faktör...	The Longest Yard-6	1974
is to protect your quarterback, me.	...gerideki oyuncunuzu korumanızdır, yani beni.	The Longest Yard-6	1974