Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Last six and a half right here in the swamp.	Son altı buçuk yıldır da bu bataklıktayım.	The Longest Yard-6	1974
Too old for reclamation, so they made me barracks chief.	Bataklık kurutmak için çok yaşlı olduğumdan baraka şefi yaptılar.	The Longest Yard-6	1974
Aren't you coming up for parole soon?	Şartlı tahliyen yakın değil mi?	The Longest Yard-6	1974
Thirty years ago, I made the mistake of slugging a fish bull. Hazen.	Otuz yıl önce, hata ettim ve yanlış adamla takıştım. Hazen ile.	The Longest Yard-6	1974
Just my luck he made warden.	Şansıma reis oldu.	The Longest Yard-6	1974
Sent me out here when I was 64 to die, but I've been hanging on.	64 yaşımdayken, ölmem için beni buraya yolladı ama hala dayanıyorum.	The Longest Yard-6	1974
We'll all be in the same place a thousand years from now, so what the hell.	Bin yıl sonrada aynı yerde olacağız. Her şeyin canı cehenneme.	The Longest Yard-6	1974
Yeah. What the hell.	Evet. Her şeyin canı cehenneme.	The Longest Yard-6	1974
All right, you assholes. Back to work.	Pekâlâ, götverenler. İş başına.	The Longest Yard-6	1974
This ain't no country club, Superstar. Move your ass.	Burası eğlence merkezi değil, Süper star. Kaldır kıçını.	The Longest Yard-6	1974
No, no, son. You've got to get off the bunk.	Hayır, hayır, evlat. Ranzadan kalkmalısın.	The Longest Yard-6	1974
Man, for God's sake, get up.	Be adam, Tanrı aşkına, kalk.	The Longest Yard-6	1974
Listen to me. Nobody's allowed on the bunks till five minutes before lights out.	Dinle. Işıkların sönmesine beş dakika kalana kadar kimse ranzaya uzanamaz.	The Longest Yard-6	1974
They'll put you in the oven.	Seni fırına atarlar.	The Longest Yard-6	1974
Did you have any supper yet?	Akşam yemeği yedin mi?	The Longest Yard-6	1974
Later I'll try to get you some chow.	Sonra sana bir şeyler getiririm.	The Longest Yard-6	1974
And they could care less.	Onların umurunda değil.	The Longest Yard-6	1974
Twinkle, twinkle, little Superstar.	Pırıl pırıl parlayan Süper star.	The Longest Yard-6	1974
Pass the salt.	Tuzluğu uzat.	The Longest Yard-6	1974
Boy.	Delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
That's going to get you twenty four hours in the hot box, boy.	Bu sana kulübede 24 saat kazandıracak, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
I don't know. It just comes natural.	Bilmiyorum. İçimde var.	The Longest Yard-6	1974
That'll cost you, boy.	Bu pahalıya mal olacak, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
Rise and shine.	Gün çoktan doğdu.	The Longest Yard-6	1974
Oh. It's room service.	Ah. Oda servisiymiş.	The Longest Yard-6	1974
Pretty gamey.	Leş kokuyorsun.	The Longest Yard-6	1974
Shower and put on some clean whites. The warden wants to see you.	Duş al ve temiz giysiler giy. Reis seni görmek istiyor.	The Longest Yard-6	1974
What do you think of my team? Mean.	Takımım hakkında ne düşünüyorsun? Vasat.	The Longest Yard-6	1974
Well, there's so little time left now, it's quite a problem.	Ama o kadar az zaman kaldı ki, bu da sorun oldu.	The Longest Yard-6	1974
They need something before that first game.	İlk maçtan önce onlara bazı şeyler gerekiyor.	The Longest Yard-6	1974
You have to win the first game? Right.	İlk maçı kazanman şart, değil mi? Doğru.	The Longest Yard-6	1974
Yeah. Get yourself a tune up game, you know?	Haydi! Evet. Maçı satın al, anlarsın ya? Evet. Maçı satın al, anlarsın ya?	The Longest Yard-6	1974
A tune up game, like the pros have, with a hungry team not in your league.	Maçı satın al. Profesyoneller gibi. Liginizde olmayan zayıf bir takım bul.	The Longest Yard-6	1974
You bring them here and kick the shit out of them.	Onları buraya getirt ve canlarına oku.	The Longest Yard-6	1974
How do you think we'd do against the pros?	Sence profesyonellere karşı nasıl bir maç sergileriz?	The Longest Yard-6	1974
That team against the pros? Yeah.	Profesyonellere karşı bunlar mı? Evet.	The Longest Yard-6	1974
You'd have a real problem.	Gerçek bir sorunla karşılaşırsın.	The Longest Yard-6	1974
Well, how do you think we'd do against the cons?	Pekâlâ, sence mahkumlara karşı nasıl bir maç sergileriz?	The Longest Yard-6	1974
I didn't know they had a team. They don't.	Mahkûmların takımı var mıydı? Yok.	The Longest Yard-6	1974
I've decided, Mister Crewe, that you're going to put one together for me.	Karar verdim, Bay Crewe, benim için bir takım oluşturacaksın.	The Longest Yard-6	1974
For that little tune up game, you know?	Maçı satın alacağım takımı, anlarsın ya?	The Longest Yard-6	1974
And you're going to play quarterback.	Ve sen de geri oyuncu olarak oynayacaksın.	The Longest Yard-6	1974
Why? They're semi pro, you said yourself. A big joke.	Neden? Dediğin gibi benimkiler yarı profesyonel. Çocuk oyuncağı.	The Longest Yard-6	1974
That's why people like me around, my sense of humour.	Ortalıkta olmam milletin hoşuna gidiyor, espri anlayışımdan dolayı.	The Longest Yard-6	1974
Mister Crewe, as old Mister Sam used to say,	Bay Crewe, yaşlı Bay Sam'in de dediği gibi...	The Longest Yard-6	1974
"In this institution, to get along, you go along".	"bu cemiyette diğerleriyle geçinmek için gerekeni yapmak gerekir."	The Longest Yard-6	1974
I'm just going to do what's left of my eighteen months quietly,	Sadece 18 aylık cezamın kalanını sessizce tamamlayıp...	The Longest Yard-6	1974
and I'm out of here.	...buradan çıkmak istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
Oh, yes. Eighteen months.	Ah, evet. 18 ay.	The Longest Yard-6	1974
But that is to make parole.	Ama bu şartlı tahliyeye kadar.	The Longest Yard-6	1974
That was before you struck Captain Knauer.	Yüzbaşı Knauer'a vurmadan önceydi.	The Longest Yard-6	1974
Your basic sentence is from two to five years.	Esas cezan iki yıldan beş yıla kadar.	The Longest Yard-6	1974
If I get this team together, how long do I have to get them organized?	Eğer bu takımı oluşturacak olursam, ne kadar zamanım var?	The Longest Yard-6	1974
We're talking about early parole? I believe we are.	Erken şartlı tahliye söz konusu mu? Sanırım öyle.	The Longest Yard-6	1974
All right. I'll play.	Pekâlâ. Oynayacağım.	The Longest Yard-6	1974
What? I didn't hear.	Nasıl? Duyamadım.	The Longest Yard-6	1974
I'll play. Sir.	Oynayacağım. Efendim.	The Longest Yard-6	1974
I'll play, sir.	Oynayacağım, efendim.	The Longest Yard-6	1974
You keep Knauer off my back.	Knauer'ı peşimden al.	The Longest Yard-6	1974
I'll give you a game.	Size öyle bir maç vereceğim ki.	The Longest Yard-6	1974
"Anyone with any experience or desire. Prison football team sign up".	"Tecrübeli ve istekliler hapishane futbol takımına yazılsın."	The Longest Yard-6	1974
Well, what do you think? No!	Ne düşünüyorsunuz? Olmaz!	The Longest Yard-6	1974
Maybe I'll get annihilated. Forget it. He's right.	Belki beni yok ederler. Boş ver. Haklı.	The Longest Yard-6	1974
Here's how I look at it.	Ben olaya şöyle bakıyorum:	The Longest Yard-6	1974
Suppose you break your leg or something.	Diyelim ki, bacağınızı falan kırdınız.	The Longest Yard-6	1974
That's six weeks easy time in the hospital. That's biscuits and gravy.	Bu, hastanede 6 hafta rahatlık demektir. Bisküvi ve sos demektir.	The Longest Yard-6	1974
Tell me something. Would they let me play tackle?	Söylesene. "Çalımlı" oynamama izin verilecek mi?	The Longest Yard-6	1974
So I'd spend half the time looking directly into Walking Boss's eyes?	Yani çok zaman yürüyen patronların gözlerinin içine mi bakacağım?	The Longest Yard-6	1974
Now you got it. I've always had a thing for him.	Şimdi anladın. Yürüyen patronlara hep gıcığım vardı.	The Longest Yard-6	1974
Walking Boss always had a thing for you.	Yürüyen patronların da sana gıcığı vardı.	The Longest Yard-6	1974
Hold it! Don't you guys know a good thing when you see it?	Durun! İyi bir şeyle karşılaştığınızda kıymetini anlamaz mısınız?	The Longest Yard-6	1974
You get a free crack at the guards, even a chance to kill one.	İşte oldu, Nate. Gardiyanlara vurma hakkınız var, hatta öldürme fırsatınız bile. Gardiyanlara vurma hakkınız var, hatta öldürme fırsatınız bile.	The Longest Yard-6	1974
Legal! Bullshit! I ain't signing that damn thing.	Kanuni! Saçma! Ben yazılmayacağım.	The Longest Yard-6	1974
Come on, everybody. When Rotka's right, he's right.	Haydi, millet. Rotka haklı olduğunda haklıdır.	The Longest Yard-6	1974
This honky golden boy sold out his own team mates, didn't he?	Bu çocuk takım arkadaşlarını satmadı mı?	The Longest Yard-6	1974
Damn sure did.	Kesinlikle sattı.	The Longest Yard-6	1974
Did it once, he'll do it again. Right.	Bir kere yaptı, tekrar yapar. Doğru.	The Longest Yard-6	1974
You know you're doing it all wrong? Yeah?	Yanlış yaptığının farkında mısın? Öyle mi?	The Longest Yard-6	1974
Yeah. You'll never put a team together with that bunch.	Öyle. Bu adamlarla asla bir takım oluşturamazsın.	The Longest Yard-6	1974
Well, I appreciate the advice.	Tavsiyen için teşekkürler.	The Longest Yard-6	1974
I can help you. I'm Nate Scarboro.	Sana yardım edebilirim. Adım Nate Scarboro.	The Longest Yard-6	1974
Nate Scarboro, Giants? Yeah.	Giant'ların Nate Scarboro'sı mı? Evet.	The Longest Yard-6	1974
Step into my office. Thank you.	Ofisime buyur. Teşekkür ederim.	The Longest Yard-6	1974
I'm Paul Crewe. Yeah, I know.	Adım Paul Crewe. Evet, biliyorum.	The Longest Yard-6	1974
You made All Pro, didn't you? Right.	All Pro'ya çıktın, değil mi? Doğru.	The Longest Yard-6	1974
Doc said, "Quit football or walking". Too many knee operations.	Doktor, "ya futbolu ya yürümeyi unut" dedi. Çok diz ameliyatı olacaktı.	The Longest Yard-6	1974
I figured walking was better than sitting.	Yürümenin oturmaktan daha iyi olduğuna karar verdim.	The Longest Yard-6	1974
Maybe I made the wrong choice.	Belki yanlış kararı verdim.	The Longest Yard-6	1974
You got about 15 guys worth a damn. The rest... How long did Hazen give you?	İşe yarar 15 adamın var. Gerisi... Hazen ne kadar süre verdi?	The Longest Yard-6	1974
A month. Oh, you bought a bill of goods!	Bir ay. Ah, başına dert almışsın!	The Longest Yard-6	1974
Didn't have any choice.	Başka seçeneğim yoktu.	The Longest Yard-6	1974
There are at least 15 here with enough experience to make this club.	Burada en azından 15 tane tecrübeli zenci var.	The Longest Yard-6	1974
None signed up.	Hiç biri katılmadı.	The Longest Yard-6	1974
I played eleven years in the league, never even got a hangnail.	1 yıl ligde oynadım ve hiç bir şekilde canım yanmadı.	The Longest Yard-6	1974
I'm not going to get hurt in this game.	Bu maçta da canımı yakmaya niyetim yok.	The Longest Yard-6	1974
I'm getting the biggest guys I can and surrounding myself.	Bulabildiğim en iri adamlarla etrafımı çevreliyorum.	The Longest Yard-6	1974
I've watched the guards play for eleven years.	Gardiyanları tanırım. 11 yıl oyunlarını izledim.	The Longest Yard-6	1974
I've seen how they won and why they lost.	...nasıl kazandıklarını, niye kaybettiklerini gördüm.	The Longest Yard-6	1974
I know those bums better than they know themselves.	Ben onları onların kendilerini tanıdıklarından daha iyi tanırım.	The Longest Yard-6	1974
You just got yourself a job. Head coach.	Kendine bir iş buldun. Baş antrenörlük.	The Longest Yard-6	1974