Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep reaching. There you go.	Çıkmaya devam et. İşte oldu.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, I hope you're having fun.	Umarım eğleniyorsundur.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Actually, I am.	Aslında, eğleniyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That wasn't so bad, was it?	Çok da kötü değildi, değil mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Run! I told you!	Koş! Sana söylemiştim!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I told you this bridge couldn't support our weight!	Köprünün ağırlığımızı taşıyamayacağını söylemiştim!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Less talk! More running!	Az konuş, daha çok koş!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So, what do you do for fun?	Peki, eğlenmek için ne yaparsın?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I can kill a man 57 different ways.	Bir adamı 57 farklı şekilde öldürebilirim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's good. Let that out, that sensitive soul inside of you that's yearning to be free.	Bu iyi. Bırak çıksın, içindeki o duygusal özgür kalmak için çırpınan ruhun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You may know everything in the world, but you have no idea what sets my soul free.	Dünyadaki her şeyi biliyor olabilirsin, ama ruhumu neyin özgür kılacağı konusunda hiçbir fikrin yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Time it takes a bird to become a bird again. Bird, bird, bird.	Bir kuşun tekrar bir kuş olması için gereken zaman. Kuş, kuş, kuş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's gotta be some kind of metaphor.	Benzetme gibi bir şey olmalı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Usually the bird stands for reaching some sort of unattainable height...	Genellikle kuş, ulaşılamayacak yüksekliklere erişmek için kullanılır...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...like a mountain or...	...bir dağ gibi mesela ya da...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I don't know what the hell I'm talking about. Maybe I'm not as smart as I thought I was.	Ne konuştuğumu bile bilmiyorum. Belki de sandığım kadar zeki değilimdir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Nobody talks about the Librarian like that. Not even the Librarian.	Kimse Kütüphaneci hakkında böyle konuşmaz. Kütüphaneci'nin kendisi bile.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Hey, you wouldn't happen to have any toilet paper anywhere...	Hey, vücudunun herhangibir tarafına tuvalet kağıdı...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...on your body, would you?	...koymamışsındır, değil mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Knock yourself out.	Bununla başının çaresine bak.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Nicole. Come here.	Nicole. Buraya gel.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Serpent Brotherhood. Do you think they saw us?	Yılan Kardeşliği. Sence bizi görmüşler midir?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, but just to be safe... Should we go, or are we staying?	Hayır, ama her ihtimale karşı... Gitmeli miyiz, kalacak mıyız?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They wouldn't dare make that climb till morning.	Bu yamaca sabaha kadar tırmanmazlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You can go to the bathroom.	Sen tuvalete gidebilirsin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Lost the urge.	Acelesi yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Chilly without that fire.	Ateş olmayınca hava serinmiş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Wind chill factor.	Rüzgar serinlik ilişkisi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We're gonna have to do something pretty desperate to keep warm.	Umutsuzca da olsa kendimizi ısıtmak için bir şeyler yapmalıyız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is where you tell me the only way we'll survive is if we huddle together for warmth.	Tam burada hayatta kalmamız için tek yolun birbirimizi vücut ısımızla ısıtmamız olduğunu söyleyeceksin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, if you insist.	Tabii ısrar edersen.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Body warmth only. Got it? Got it.	Sadece vücut ısısı. Tamam mı? Tamam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's Sheliak...	O Sheliak...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and Terebellum, Cassiopeia.	...ve Terebellum, Kraliçe takım yıldızı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Don't tell me you memorized the universe.	Bana tüm evreni ezberlediğini söyleme.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, the known universe.	Sadece bilinen evreni.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm no good at remembering details. You're the type that remembers everything.	Detayları hatırlamakta iyi değilimdir. Sen herşeyi hatırlayan tiplerdensin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You're the youngest of three siblings and the only girl.	Sen 3 kardeşin en genci ve tek kız olanısın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Your mother's English, your father's South American, Argentinean, but you never...	Annen İngiliz, baban Güney Amerikalı, Arjantinli, ama sen hiç...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You never bothered to learn Spanish.	...İpanyolca öğrenmeyi denememişsin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You never had any pets.	Hiç evcil bir hayvanın olmamış.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Your favorite stone is jade.	En sevdiğin taş, yeşim taşı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And you wish more than anything that you could forget half of what you've seen.	Ve herşeyden çok hayatın boyunca gördüklerinin yarısını unutmak istiyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, I could do the same thing about you. Be my guest.	Ben de sana aynısını yapabilirim. Kabul.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Nerd.	İnek bir öğrenciydin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The last Librarian...	Son Kütüphaneci...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...Edward Wilde.	...Edward Wilde'dı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Edward was charming.	Edward çok çekiciydi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Absolutely brilliant.	Kesinlikle bir dahiydi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We spent two years working together.	İki yıl beraber çalıştık.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Two incredible years.	İki inanılmaz yıl.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
But he wasn't just smart.	Ama sadece zeki değildi,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
He was generous, kind.	kibardı, nazikti.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
He could look into your eyes...	Gözlerinin içine bakıp...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and see right into your soul.	...ruhunun derinliklerini görebilirdi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And I did the one thing I'm not supposed to do on this job.	Ve bu işte yapmamam gereken bir şey yaptım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And because of that, he's dead.	Ve bu yüzden, öldü.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We were in the Antarctic.	Antartika'daydık.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We were sleeping in an igloo that he built.	Onun yaptığı bir igloda uyuyorduk.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
When I woke up in the morning, he wasn't there.	Sabah uyandığımda, gitmişti.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And I ran outside just in time to see the Serpent Brotherhood...	Tam dışarı çıktığımda Yılan Kardeşliği onun...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...cutting off his head.	...kafasını kesiyordu.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I had one job...	Tek bir işim vardı,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...protect the Librarian, and I failed.	Kütüphaneci'yi korumak, ve başaramadım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We're surrounded.	Çevremiz sarılmış.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, them.	Oh, onlar...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There have been rumors of headhunters operating in this area.	Bu bölgede kafa avcıları olduğuna dair söylentiler vardı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Now is not the time to panic.	Şu an panik yapma zamanı değil.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Tell that to him.	Bunu bu adama anlat.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Talk to them. What are they speaking? I can't quite make out their dialect.	Konuş onlarla. Hangi dili konuşuyorlar? Direk onların diliyle konuşamam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It has elements of Kugapakori...	Kugapakori'nin parçaları var...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...the syntax of the Yanomamis, maybe even the Amahuacas.	...Yanomamis grameri belki de Amahuakas bile olabilir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You push me one more time with that...	Beni bir kez daha itersen yemin ederim	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Don't piss them off. That's not a good idea.	Onları kızdırma. İyi bir fikir değil.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It was just Portuguese. I was overthinking it.	Sadece Portekizceymiş. Kafamda büyütmüşüm.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, they're doing a mongo dance.	Oh, mongo dansı yapıyorlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I did a master's thesis on native mating rituals.	Yerel çiftleşme ayinleri üzerine bir yüksek lisans tezi vermiştim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is a huge honor for us.	Bu bizim için büyük bir onur.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It appears that they think that we're some kind of couple.	Görünüşe göre bizi bir çeşit çift sandılar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, we wouldn't want to offend them.	Onlara karşı çıkmak istemeyiz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'll sleep over there. Bingo.	Ben şurada uyurum. Bingo.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What? What does that look mean? Nothing.	Ne? O bakış neydi öyle? Yok bir şey.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The last Librarian.	Son Kütüphaneci.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I mean, we're human beings.	Demek istediğim, biz insanız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We can't control who we fall in love with.	Kime aşık olacağımızı kontrol edemeyiz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Look, you've done a great job keeping me alive...	Bak, beni ölmekten kurtararak harika bir iş yaptın...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and I know that that hasn't been easy.	...ve bunun hiç de kolay olmadığını biliyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What is that? Please tell me you forgot to take your medication.	Bu ne? Lütfen bana ilaçlarını almayı unuttuğunu söyle.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Come on, admit it, it's getting you a little hot, isn't it?	Hadi, kabul et, senin de ateşin yükseliyor, değil mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, hot's not exactly the word I'd use.	Hayır, bunun için "ateşlendim" kelimesini kullanmam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You know, these mating rituals, they look a little ridiculous...	Bilirsin, bu çiftleşme ayinleri, biraz saçma gözükebilirler...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...but these natives really know their stuff.	...ama bu yerliler gerçekten ne yapacaklarını biliyorlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Over there. Now. Go.	Oraya git. Şimdi. Hadi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Pretend like it's not getting to you a little.	Seni hiç heyecanlandırmıyormuş gibi davran.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Good night, Flynn.	İyi geceler, Flynn.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Good night, Nicole.	İyi geceler, Nicole.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Where's the funny guy I was with?	Yanımdaki o komik çocuk nerede?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Move. Come on.	Kıpırda. Hadi!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Move! This way, through the hut. The book!	Kıpırda! Bu taraftan, kulübeye doğru. Kitap!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I know, I know. I got it, I got it.	Biliyorum, biliyorum. Aldım, aldım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004