Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, Judson told me to trust no one.	Judson bana kimseye güvenememi söyledi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, I'm Nicole Noone.	Adım Nicole Noone. (No one: Kimse, çvn)	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Didn't they tell you to expect me?	Beni beklemeni kimse söylemedi mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No. Nobody told me anything.	Hayır. Kimse hiçbir şey söylemedi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I have no idea what I'm doing.	Ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, no calls. They'll use the signal to triangulate our location.	Hayır, hayır kimseyi arama. Sinyalini takip ederek yerimizi tespit edebilirler.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, that's against the law.	Bu kanunlara aykırı ama.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They tried to kill you. You think they care about breaking phone tapping regulations?	Seni öldürmeye çalıştılar. Sence telefon dinleme yasaklarına uyarlar mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They didn't just try to kill me.	Beni sadece öldürmeye çalışmadılar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They just wanted to inject me with sodium pentothal so I'd tell them where I hid...	Bana sodyum pentotal enjekte edip onlara...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...the book. Who'd have thunk it?	...kitabın yerini söylemi istediler. Kim burada olduğunu düşünür ki?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You know, if you really wanna hide something...	Bilirsin, eğer bir şeyi gerçekten saklamak istiyorsan...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...you do it in plain sight.	...onu göz önünde tutmalısın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
How did you get that on the airplane?	Onu uçağa nasıl soktun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Me, they confiscate my nose hair clipper.	Benim, burun kılı traş aletimi sokmama izin vermediler.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, you're the brains of the operation. Figure it out.	Operasyonun beyni sensin. Sen bul.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, you think I can't?	Yapamam mı sanıyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I could just climb that tree right there.	Hemen şuradaki ağaca tırmanabilirim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
In a matter of seconds, I can tell us exactly where we are.	Birkaç saniye içinde tam olarak nerede olduğumuzu söyleyebilirim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, I'm not stopping you.	Seni engellemiyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That tree.	Şu ağaç.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Do you need a hand?	Yardım etmemi ister misin?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You go get them, monkey boy.	Git onları hakla, maymun adam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Let's hear it, genius.	Hadi duyalım, dahi çocuk.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...is an extremely rare blue condor.	...çok nadir olan bir kırmızı akbaba.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Found only within a 100 mile radius of the Amazon's Purus tributary.	Sadece Amazon'un Purus bölgesinde 160 kilometre çapta bir bölgede bulunur.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The only mountain tall enough to have a snowcap...	Böyle bir kar yüksekliğine sahip olabilecek tek dağ...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...this time of year in that radius is Mount P�rto Velho.	...yılın bu zamanında Porto Velho Dağı'dır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We are at minus 5.2 degrees latitude and minus 64.6 degrees longitude.	Eksi 5.2 derece enlem ve eksi 64.6 derece boylamdayız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
English?	Türkçesi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We need to go 24.7 miles...	39.7 kilometre gitmeliyiz...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...that way.	...şu yöne.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Isn't this...?	Sence de bu	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So how'd you do that?	Peki bunu nasıl yaptın?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Just your basic geography, biology, botany.	Sadece temel jeografi, biyoloji ve botanik.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That, and I memorized the Earth.	Bunlar, ve dünyayı ezberlemem sayesinde.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yeah, people keep telling me that.	Evet, insanlar da bunu söyleyip duruyorlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You always travel with a machete? I'm well prepared.	Hep bu büyük bıçakla mı dolaşırsın? Hazırlıklıyımdır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That, or maybe you're a violent sociopath. You say the sweetest things.	Ya öyledir, ya da vahşi bir sosyopatsın. Ne kadar tatlı şeyler söylüyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
How many miles have we walked anyway? Five? Ten?	Kaç kilometre yürüdük peki? 10? 20?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Maybe one. Hello.	Herhalde bir. Merhaba.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Another person here. A little consideration, please.	Burada bir insan daha var. Birazcık kibarlık lütfen.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Unknown plant phylum.	Bilinmeyen bir bitki türü.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
If you're nice, I'll name it after you.	Eğer bana iyi davranırsan, senin adını verebilirim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Be still, my heart.	Gerçekten kalbimi çaldın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Ficus narcissus.	Ficus narsisus.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You're supposed to be the best tracker in the Amazon.	Amazon'un en iyi iz takipçisi değilmiydin sen?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Get tracking.	İz sürmeye başla.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
See, anything is possible in the world of books.	Görüyorsun ya, kitapların dünyasında herşey mümkün.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I guess that makes me a dreamer.	Sanırım bu beni hayalperest yapıyor.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
My mother said that my father was a dreamer.	Annemin dediğine göre babam da hayalperestmiş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
He died when I was little.	Ben küçükken ölmüş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I guess I've subconsciously tried to make up for his absence by...	Sanırım bilinçaltım beni onun yokluğunu	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
By behaving like him as much as I possibly could.	...yapabildiğim kadar onun gibi davranarak eksik hissettirmemeye çalıştı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I can't believe I never made that realization before.	Bu gerçeği daha önce farkedememiş olmama inanamıyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Sorry, did you say something, cupcake?	Affedersin, bir şey mi dedin, çörekçik?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I figure that since we're gonna be spending so much time together, we might as well...	Uzun bir zamanı beraber geçireceksek, birbirimizi tanımanın...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...get to know each other a little bit.	...iyi olacağını düşündüm.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You seem like the observant type.	Gözlemci bir tip gibi görünüyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I like to think so.	Öyle olduğumu umuyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Then you must've observed that I'm not the type who's suddenly gonna open up to you.	O zaman birden sana açılacak bir tip olmadığımı da gözlemlemişsindir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
How long have you worked for the Library?	Ne kadar zamandır Kütüphane için çalışıyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And yet you keep trying.	Ve hâlâ deniyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I just want to get to know the Nicole below the surface arrogance.	Kibir yüzeyinin altındaki Nicole'u tanımak istiyorum sadece.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Peel back the layers.	Katmanları tek tek kaldırmak istiyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What do you think's below the surface arrogance?	Bu kibir tabakasının altında ne olduğunu düşünüyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
More arrogance.	Daha fazla kibir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And then perhaps a few delicious layers of flaky disdain...	Ve sonra belki de birkaç güzel katman dolusu küçük görme...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...all around a creamy sweet center of homicidal rage.	...cinai öfke merkezinin etrafını tatlı bir krema gibi sarmış.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What do I have to do to get you to shut up?	Çeneni kapatman için ne yapmalıyım?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Okay, I won't ask you any more questions.	Tamam, daha fazla soru sormayacağım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So how long have you worked for the Library?	Peki Kütüphane için ne zamandır çalışıyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Five years. Well, do these...	5 yıldır. Peki bu uçaktan...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...jumping out of airplane jungle adventure things happen to you often?	...atla ve orman macerasına gir olayları çok sık oluyor mu?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What happened to the last Librarian?	Son Kütüphaneci'ye ne oldu?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You don't need to know about me. I don't need to know about you.	Beni tanımana gerek yok. Benim de seni tanımama gerek yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We just need to work together.	Sadece beraber çalışmamız gerek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...nothing good, then.	...iyi bir şey değildi herhalde.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's the only way across.	Tek geçiş yolu bu.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There is no way.	İmkanı yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The support beams, they're decomposed. This wood is completely rotted.	Destek kirişler, dağılmışlar. Bu odun tamamen çürümüş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There is no way that this bridge can structurally support our weight.	Bu köprünün bizim ağırlığımızı taşımasının imkanı yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Take a chance, big boy.	Şansını dene, koca bebek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Why do I always do that?	Neden bunu hep yapıyorum?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Focus on something else. You must have a girlfriend, right?	Başka bir şeye odaklan. Bir kız arkadaşın vardır mutlaka, değil mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Big glasses, dirndl skirt? Makes you watch a lot of subtitled documentaries.	Koca gözlüklü, bol etekli? Seni bir sürü altyazılı belgesel izlemek zorunda bırakan bir kız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm between girlfriends at the moment. I had the feeling.	Başka bir kızla ilişkiye başlamak üzereyim. Bunu hissetmiştim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Have you figured out exactly where the second piece is yet?	İkinci parçanın tam olarak nerede olduğunu çözebildin mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You know, most of the clues are pretty self explanatory.	İpuçlarının çoğu kendi kendilerini gösteren şeyler.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Except for this one.	Sadece şunun dışında.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
To get inside...	İçeri girmek için...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...you must know the time it takes a bird to become a bird again.	...bir kuşun tekrar bir kuş olması için gereken zamanı bilmelisin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Any idea what that means?	Bunun ne anlama geldiği konusunda bir fikrin var mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You, brains. Me, brawn.	Sen beyin, ben de kas gücüyüm.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I cannot believe that I was wrong about this bridge.	Bu köprü konusunda yanıldığıma inanamıyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I really didn't think that this would support our...	Bunun bizim ağırlığımızı gerçekten taşıyabileceğine	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn! Flynn!	Flynn! Flynn!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Reach. Reach for my hand!	Uzan. Elime uzan!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Come on, that's it.	Hadi. Tamam işte böyle.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's it, come on.	İşte böyle, hadi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004