Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''There shall be a land in the west of great power...	"Batıda yılana tehdit oluşturacak...	The Legend of Zorro-3	2005
...that shall rise to threaten the serpent.	...çok güçlü bir ülke doğacak.	The Legend of Zorro-3	2005
Only by turning the power onto itself shall the serpent survive.''	Yılan ancak bu gücü kendine çevirerek hayatta kalacak."	The Legend of Zorro-3	2005
A land in the west.	Batıda bir ülke.	The Legend of Zorro-3	2005
They want to destroy it.	Onu yok etmek istiyorlar.	The Legend of Zorro-3	2005
With the soap? With the soap?	Sabunla mı? Sabunla mı?	The Legend of Zorro-3	2005
l had a wonderful time.	Harika vakit geçirdim.	The Legend of Zorro-3	2005
Unfortunate that it has to end.	Malesef bitmek zorunda.	The Legend of Zorro-3	2005
lt does?	Zorunda mı?	The Legend of Zorro-3	2005
Some colleagues of mine are arriving from Europe this evening.	Bu akşam Avrupa'dan bazı iş arkadaşlarım gelecek	The Legend of Zorro-3	2005
The meeting may run late.	Toplantı uzayabilir.	The Legend of Zorro-3	2005
Perhaps we could meet for breakfast?	Kahvaltı için buluşmaya ne dersin?	The Legend of Zorro-3	2005
l cannot wait that long.	Bu kadar uzun süre bekleyemem.	The Legend of Zorro-3	2005
l want to be your wife, Armand.	Karın olmak istiyorum Armand.	The Legend of Zorro-3	2005
lf l am going to be the lady of the house...	Evin hanımı olacaksam...	The Legend of Zorro-3	2005
...l want to start making myself at home.	...kendimi eve alıştırmak isterim.	The Legend of Zorro-3	2005
l suppose we could have a late supper.	Sanırım geç bir akşam yemeği yiyebiliriz.	The Legend of Zorro-3	2005
l will wait for you after your meeting.	Toplantının bitmesini bekleyeceğim.	The Legend of Zorro-3	2005
Then perhaps l can stay.	O halde, belki kalabilirim.	The Legend of Zorro-3	2005
Sir! Sir! Hotel Vista Grande.	Bayım! Bayım! Vista Grande Hoteli.	The Legend of Zorro-3	2005
l'm Agent Pike. This is Agent Harrigan.	Ben Ajan Pike. Ben Ajan Harrigan.	The Legend of Zorro-3	2005
We're the Pinkertons. Operatives of the United States government.	Pinkerton'danız. ABD hükümeti adına çalışıyoruz.	The Legend of Zorro-3	2005
So you are the good guys?	Siz iyi adamlar mısınız?	The Legend of Zorro-3	2005
We live in perilous times, Mr. de la Vega.	Tehlikeli zamanlarda yaşıyoruz Bay Vega.	The Legend of Zorro-3	2005
America's gates have been thrown wide open...	Amerika'nın kapıları yabancı ülkelerden gelen insanlara,,,	The Legend of Zorro-3	2005
...to people from foreign lands.	...sonuna kadar açıktı.	The Legend of Zorro-3	2005
Which is why, on occasion, we require certain individuals...	Bu yüzden de, ülkemizin savunması için...	The Legend of Zorro-3	2005
...to aid in our country's defense.	...bazı kişilere ihtiyacımız var.	The Legend of Zorro-3	2005
People like your ex wife.	Eski eşiniz gibilerine.	The Legend of Zorro-3	2005
Works for you?	Sizin için mi çalışıyor?	The Legend of Zorro-3	2005
As a spy?	Casus olarak mı?	The Legend of Zorro-3	2005
Until California's statehood becomes official...	Kaliforniya resmi olarak eyaletleşene kadar...	The Legend of Zorro-3	2005
...we don't have jurisdiction to serve Armand with a search warrant.	...Armand için arama emri çıkaramıyoruz.	The Legend of Zorro-3	2005
So we needed someone who could gain his trust.	O yüzden güvenini kazanabilecek biri lazımdı.	The Legend of Zorro-3	2005
And who more suited to the task than the woman he never forgot?	Ve bu göreve hiç unutamadığı kadından çok kim uyabilirdi?	The Legend of Zorro-3	2005
Before he arrived, we intercepted a telegram...	O gelmeden önce, Avrupa'daki arkadaşlarına gönderdiği...	The Legend of Zorro-3	2005
ln that telegram, he claimed to be on the verge of producing a new weapon...	Telgrafta yeni bir silah geliştirmek üzere olduğu yazıyordu...	The Legend of Zorro-3	2005
...with a single target in mind.	...ve aklında tek bir hedef olduğu.	The Legend of Zorro-3	2005
What kind of weapon could do that?	Nasıl bir silah bunu yapabilir?	The Legend of Zorro-3	2005
Your ex wife may be on the verge to answer that question.	Eski eşiniz bu soruyu cevaplamaya çok yaklaşmış olabilir.	The Legend of Zorro-3	2005
And every time you interfere, you jeopardize her cover. Understand?	Ve her araya girdiğinizde kamuflajını tehlikeye atıyorsunuz. Anladınız mı?	The Legend of Zorro-3	2005
The divorce was your idea, wasn't it?	Boşanma sizin fikrinizdi değil mi?	The Legend of Zorro-3	2005
You blackmailed Elena to lure in the count	Elena'ya kontu baştan çıkarması için şantaj yaprınız.	The Legend of Zorro-3	2005
We prefer to think of it as a mutual understanding.	Bunun karşılıklı anlayış olduğunu düşünmeyi tercih ediyoruz.	The Legend of Zorro-3	2005
She agrees to help us...	O bize yardım etmeyi kabul ediyor...	The Legend of Zorro-3	2005
...and we promise to keep the name of Zorro secret from his enemies.	...biz de Zorro'nun adını düşmanlarından gizli tutuyoruz.	The Legend of Zorro-3	2005
A name you share with your wife and son.	Karın ve oğlunla paylaştığın bir ad.	The Legend of Zorro-3	2005
l know something that might help you.	İşinize yarayacak birşey biliyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
l will send you both to hell for this!	İkinizi de cehenneme göndereceğim.	The Legend of Zorro-3	2005
Our country must be protected, de la Vega, without apology.	Ülkemizin korunması gerek Vega, takdir edersiniz.	The Legend of Zorro-3	2005
Zorro is a relic of the past.	Zorro geçmişin bir hatırası.	The Legend of Zorro-3	2005
This belongs in a museum.	Bu bir müzeye ait.	The Legend of Zorro-3	2005
Soon we will both be free.	Yakında ikimiz de özgür olacağız.	The Legend of Zorro-3	2005
Bonsoir, Marie. Armand is expecting me.	İyi akşamlar, Marie. Armand beni bekliyor.	The Legend of Zorro-3	2005
You are early, madame. The count is still indisposed.	Erken geldiniz madam. Kont hala meşgul.	The Legend of Zorro-3	2005
Well, perhaps l can wait in the parlor.	Salonda bekleyebilirim.	The Legend of Zorro-3	2005
Thank you so much, Marie.	Çok teşekkürler Marie.	The Legend of Zorro-3	2005
Joaquin? Joaquin!	Joaquin? Joaquin!	The Legend of Zorro-3	2005
Hey! Hey! Come here.	Hey! Hey! Buraya gel.	The Legend of Zorro-3	2005
What are you doing in a bar?	Barda ne işin var?	The Legend of Zorro-3	2005
What are you doing in jail? l asked you first.	Hapiste ne işin var? Önce ben sordum.	The Legend of Zorro-3	2005
l went looking everywhere for you. lt's about Mom.	Her yerde seni arıyordum. Annemle ilgili.	The Legend of Zorro-3	2005
ls she okay? No. l mean, yes, but no.	O iyi mi? Hayır. Yani, evet, ama hayır.	The Legend of Zorro-3	2005
A man came to the house.	Eve bir adam geldi.	The Legend of Zorro-3	2005
He asked her to marry him. She said yes.	Ona evlenme teklif etti. O da evet dedi.	The Legend of Zorro-3	2005
l know you still love her. You said you'd do anything for her.	Onu hala sevdiğini biliyorum. Onun için herşeyi yapacağını söylemiştin.	The Legend of Zorro-3	2005
You can't be in jail! How can you be in jail?! You gotta stop her.	Hapiste olamazsın! Nasıl hapiste olursun?! Onu durdurman gerek.	The Legend of Zorro-3	2005
Joaquin. Joaquin, listen to me.	Joaquin. Joaquin, beni dinle.	The Legend of Zorro-3	2005
Help me out of here, and l'll get your mother back.	Buradan çıkmama yardım et, ben de anneni geri getireyim.	The Legend of Zorro-3	2005
We'll be a family again.	Tekrar bir aile olacağız.	The Legend of Zorro-3	2005
l promise. Now	Söz veriyorum. Şimdi...	The Legend of Zorro-3	2005
Joaquin. Joaquin. You are a genius, a genius.	Joaquin. Joaquin. Sen bir dahisin, dahisin.	The Legend of Zorro-3	2005
But l don't want to catch you breaking anyone out of jail again.	Ama seni başka kimseyi hapisten çıkarırken görmek istemiyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
Without my permission, l mean.	İznim olmadan yani.	The Legend of Zorro-3	2005
Stay back! Or l break the kid's neck!	Yaklaşmayın! Yoksa çocuğun boynunu kırarım!	The Legend of Zorro-3	2005
Help me! l'm too young to die! l got my whole life ahead of me!	İmdat! Ölmek için çok gencim! Önümde koca bir hayat var!	The Legend of Zorro-3	2005
Prison changes a man, son. Let's go.	Hapishane insanı değiştiriyor evlat. Gidelim.	The Legend of Zorro-3	2005
Listen, Joaquin.	Dinle Joaquin.	The Legend of Zorro-3	2005
l have to go alone. What?	Yalnız gitmem gerek. Ne?	The Legend of Zorro-3	2005
l just got you out of jail!	Az önce seni hapisten çıkardım.	The Legend of Zorro-3	2005
What if he puts up a fight?	Ya kavga etmeyi önerirse?	The Legend of Zorro-3	2005
l'm not going there to fight. l am going to reason with him.	Oraya kavga etmeye gitmiyorum. Onunla müzakere edeceğim.	The Legend of Zorro-3	2005
You can't reason with him.	Onunla müzakere edemezsin.	The Legend of Zorro-3	2005
Joaquin, the world is a little more complicated than you think.	Joaquin, dünya düşündüğünden biraz daha karmaşık.	The Legend of Zorro-3	2005
No, it isn't. There's right and wrong.	Hayır, değil. Doğru ve yanlış var.	The Legend of Zorro-3	2005
l don't have the time to argue with you.	Seninle tartışacak vaktim yok.	The Legend of Zorro-3	2005
Come, Joaquincito.	Come, Joaquincik.	The Legend of Zorro-3	2005
You don't deserve Mom.	Annemi hak etmiyorsun.	The Legend of Zorro-3	2005
Yeah. We're to stay put.	Evet. Burada kalacağız.	The Legend of Zorro-3	2005
Armand went through there. We have to hurry.	Armand buradan içeri girdi. Acele etmeliyiz.	The Legend of Zorro-3	2005
l know about the Pinkertons. How?	Pinkerton'u biliyorum. Nasıl?	The Legend of Zorro-3	2005
lt doesn't matter. They told me everything.	Bu önemli değil. Bana herşeyi anlattılar.	The Legend of Zorro-3	2005
lt's all right, l forgive you.	Sorun değil, seni affediyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
You forgive me? No, no. l forgive you. You!	Beni affediyor musun? Hayır, hayır. Ben seni affediyorum. Ben!	The Legend of Zorro-3	2005
For what? Everything you put me through.	Ne için? Bana yaşattığın herşey için.	The Legend of Zorro-3	2005
You? l would not be in this mess if you had kept your mask on.	Sana yaşattığım mı? Maskeni düşürmeseydin bu durumda olmazdım.	The Legend of Zorro-3	2005
Really? Then why are you still wearing his necklace?	Gerçekten mi? O zaman neden hala kolyesini takıyorsun?	The Legend of Zorro-3	2005
l'm undercover.	Kamufle oluyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
Besides, these are pearls. You never gave me pearls.	Ayrıca bunlar inci. Sen hiç bana inci vermedin.	The Legend of Zorro-3	2005
You said you didn't care about that. l lied. Every woman loves pearls.	Bunları umursamadığını söylemiştin. Yalandı. Her kadın incileri sever.	The Legend of Zorro-3	2005