Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it is my hope that we will finally call ourselves...	Ve umut ediyorum ki sonunda kendimize...	The Legend of Zorro-2	2005
...Americans!	...Amerikalı diyeceğiz!	The Legend of Zorro-2	2005
To statehood. To us.	Eyalet olmamıza. Bize.	The Legend of Zorro-2	2005
l wish l was there today.	Keşke bugün orada olsaydım.	The Legend of Zorro-2	2005
l cannot believe it.	Buna inanamıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
l cannot imagine how it has changed.	Ne kadar değiştiğini tahmin edemiyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
Elena.... And New York.	Elena... Ve New York.	The Legend of Zorro-2	2005
lt's as if the whole world has moved onto one tiny island.	Sanki bütün dünya ufak bir adaya toplanmış gibi.	The Legend of Zorro-2	2005
Elena, l've been thinking and	Elena, düşündüm ki...	The Legend of Zorro-2	2005
Look, l know what you're thinking Elena. Elena, listen, listen.	Bak, ne düşündüğünü biliyorum... Elena. Elena, dinle, dinle.	The Legend of Zorro-2	2005
l cannot believe it. l cannot believe l fell for it.	Buna inanamıyorum. Buna kandığıma inanamıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
How could l be so stupid?	Nasıl bu kadar aptal olabildim?	The Legend of Zorro-2	2005
l'm overreacting?	Abartıyor muyum?	The Legend of Zorro-2	2005
We made a promise. l know.	Biz bir söz verdik. Biliyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
No, no, no. No, no, no. l am not missing anything.	Hayır, hayır, hayır. Birşeyi kaçırdığım yok.	The Legend of Zorro-2	2005
Oh, really? Really.	Gerçekten mi? Gerçekten.	The Legend of Zorro-2	2005
That's an easy one. Mister Brother	Bu çok basit. Bay... Kardeş...	The Legend of Zorro-2	2005
Father Kin Jin Hoofer?	Peder Kin... Jin... Hoofer?	The Legend of Zorro-2	2005
So l have a bad memory. What does that prove?	Tamam kötü bir hafızam var. Bu neyi kanıtlar ki?	The Legend of Zorro-2	2005
ls that what you think l do, huh? Order servants around all day?	Sence ben böyle mi yapıyorum? Bütün gün hizmetçilere emir mi veriyorum?	The Legend of Zorro-2	2005
''My family is my life.''	"Ailem hayatımdır."	The Legend of Zorro-2	2005
For 1 0 years, you have fought to give California its freedom.	10 yıl boyunca Kaliforniya'nın bağımsızlığını sağlamaya çalıştın.	The Legend of Zorro-2	2005
lt's who l am, Elena. lt's who l am.	Ben buyum Elena. Ben buyum.	The Legend of Zorro-2	2005
What happened to the man l married?	Evlendiğim adama ne oldu?	The Legend of Zorro-2	2005
So he'll grow up to be a nice little aristocrat...	Büyüyünce nereden geldiğinden haberi olmayan...	The Legend of Zorro-2	2005
...who has no idea where he came from...	...kendinden başkasını umursamayan...	The Legend of Zorro-2	2005
...and doesn't care about anyone but himself. Beautiful.	...küçük şirin bir aristokrat olacak. Ne güzel.	The Legend of Zorro-2	2005
lf you walk out that door, you are not sleeping here tonight.	O kapıdan çıkarsan, bu gece burada uyumayacaksın.	The Legend of Zorro-2	2005
Maybe l'll just take my suitcase.	Belki de bavulumu alsam daha iyi.	The Legend of Zorro-2	2005
l hope you and Tornado are very happy together.	Umarım sen ve Tornado birlikte mutlu olursunuz.	The Legend of Zorro-2	2005
l spy with my little eye...	Bil bakalım...	The Legend of Zorro-2	2005
...something beginning with H.	...H harfiyle başlayan ne görüyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
l told you. He left early on business.	Söyledim ya, iş için erken çıktı.	The Legend of Zorro-2	2005
Well, he is a don. And he meets with other dons...	O bir don. Diğer donlarla buluşup...	The Legend of Zorro-2	2005
...and they discuss land and investments...	...arazi ve yatırımlarını tartışıyor...	The Legend of Zorro-2	2005
...and it's all very important work.	...ve bu çok önemli bir iş.	The Legend of Zorro-2	2005
The real question, Se�ora de la Vega, is who are you?	Asıl soru, Bayan Vega, siz kimsiniz?	The Legend of Zorro-2	2005
l tell you, de la Vega, women say they want one thing...	Sana söyleyeyim Vega, kadınlar tek bir şey istediklerini söylerler...	The Legend of Zorro-2	2005
...but what they really want is everything else.	...ama istedikleri aslında geri kalan herşeydir.	The Legend of Zorro-2	2005
lsn't it possible our wives marry us...	Karılarımızın bizimle evlenmelerinin sebebi...	The Legend of Zorro-2	2005
...because they want to spend some time with their husbands?	...onlarla daha çok vakit geçirmemizi istemeleri olamaz mı?	The Legend of Zorro-2	2005
lf l take your advice...	Sizi dinlersem vaktimi...	The Legend of Zorro-2	2005
...l can look forward to spending my days pruning in a tub of naked men?	...çıplak adamlarla dolu bir küvette kumar oynayarak mı geçireceğim?	The Legend of Zorro-2	2005
Phineas Gendler, attorney at law. l'm here on behalf of your wife.	Phineas Gendler, avukatım. Karınızın adına buradayım.	The Legend of Zorro-2	2005
lf you should have any questions, my address is on the letterhead.	Sorunuz olursa, adresim antette yazıyor.	The Legend of Zorro-2	2005
l'm sorry, se�or.	Üzgünüm bayım.	The Legend of Zorro-2	2005
What's today? Wednesday.	Bugün günlerden ne? Çarşamba.	The Legend of Zorro-2	2005
Of course. l have to pick up Joaquin.	Tabi ya. Joaquin'i almalıyım.	The Legend of Zorro-2	2005
l removed them last night so you wouldn't catch pneumonia.	Zatürre olmayasınız diye dün gece onları çıkardım.	The Legend of Zorro-2	2005
ln my clothes?	Elbiselerimle mi?	The Legend of Zorro-2	2005
This hotel doesn't have a pool. We have a fountain.	Bu otelin bir havuzu yok ki. Fıskiyemiz var.	The Legend of Zorro-2	2005
l see. Well, thank you, Lupe.	Anladım. Teşekkürler Lupe.	The Legend of Zorro-2	2005
l'll see you at confession, my child.	Günah çıkartmada görüşürüz evladım.	The Legend of Zorro-2	2005
Don't look at me like that. l know what you're gonna say.	Bana öyle bakma. Ne diyeceğini biliyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
No. No, l came here to lift your spirits, not to dampen them.	Hayır, buraya sana moral vermeye geldim, moralini bozmaya değil.	The Legend of Zorro-2	2005
Wake up. l haven't had to ring that bell in three months.	Uyan. Üç aydır o çanı çalmadım.	The Legend of Zorro-2	2005
You should be rejoicing. l am rejoicing!	Seviniyor olmalısın. Seviniyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
And don't bother coming to confession, because l'll never forgive you.	Ve günah çıkarmaya gelmeye zahmet etme çünkü seni affetmeyeceğim.	The Legend of Zorro-2	2005
...would anyone else like to interrupt my lecture...	...dersimi tuvalete gitmek isteyerek...	The Legend of Zorro-2	2005
...by asking to go to the bathroom?	...bölecek başkası var mı?	The Legend of Zorro-2	2005
No more exploitation of the peasants by the rich...	Köylülerin, bize haksızlığın kızgın köseğisi ile zulmeden...	The Legend of Zorro-2	2005
...who oppress us with a flaming poker of injustice.	...zenginler tarafından artık sömürülmemesi.	The Legend of Zorro-2	2005
lt fits...	Tam olarak...	The Legend of Zorro-2	2005
...in your butt.	...kıçına oturuyor.	The Legend of Zorro-2	2005
Now l will give you something to laugh about.	Şimdi sana gülecek birşey göstereceğim.	The Legend of Zorro-2	2005
Trust me, l know him a lot better than you think.	Güven bana, onu düşündüğünden çok daha iyi tanıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
l am your father, little man. Don't talk to me like that.	Ben senin babanım küçük bey. Benimle böyle konuşma.	The Legend of Zorro-2	2005
There's nothing on earth l wouldn't do for you or your mother. Understand?	Dünyada sen ve annen için yapmayacağım şey yok. Anlıyor musun?	The Legend of Zorro-2	2005
Blanca. Hello.	Blanca. Merhaba.	The Legend of Zorro-2	2005
lf business keeps up, we'll be able to pay you back sooner than we thought.	İşler yolunda giderse, tahminimizden daha erken sana ödeme yapacağız.	The Legend of Zorro-2	2005
l told you, it was a gift. To celebrate your son's birth.	Söyledim ya, o bir hediyeydi. Oğlunun doğumunu kutlamak için.	The Legend of Zorro-2	2005
Hey, se�or. That knife is only 2 dollars.	Hey bayım. O bıçak sadece 2 dolar.	The Legend of Zorro-2	2005
Well, l'll give you 500 for it.	Pekala, sana onun için 500 vereceğim.	The Legend of Zorro-2	2005
And for that, l'll take the deed to your rancho, with the Lord's gratitude.	Ve çiftliğinin tapusunu alacağım, Tanrı'nın da rızasıyla.	The Legend of Zorro-2	2005
l would remember a man with wooden teeth.	Tahta dişleri olan bir adamı hatırlardım.	The Legend of Zorro-2	2005
And l'd remember a Mex breed dressed like a white man.	Ben de beyaz bir adam gibi giyinmiş bir Meksikalı'yı hatırlardım.	The Legend of Zorro-2	2005
Leave him out of	Onu rahat bı...	The Legend of Zorro-2	2005
Se�or, as a gentleman, l am obliged to teach my son to turn the o	Bayım, bir centilmen olarak oğluma öğretmem gereken, diğer...	The Legend of Zorro-2	2005
ls everything all right, boys?	Herşey yolunda mı çocuklar?	The Legend of Zorro-2	2005
Think about my offer, or l'll be obliged to do the Lord's work.	Teklifimi düşün, yoksa Tanrı'nın verdiği vazifeyi yapmam gerekecek.	The Legend of Zorro-2	2005
Ten minutes, then l'm going.	On dakika, sonra giderim.	The Legend of Zorro-2	2005
l thought you were forbidden to drink. What the ?	İçmenin yasak olduğunu sanıyordum. Nasıl...?	The Legend of Zorro-2	2005
l need at least one vice to keep in touch with sinners.	Günahkarlarla bağlantıyı koparmamak için en azından bir kötülük yapmalıyım.	The Legend of Zorro-2	2005
l'm told he purchased it from Don Gallo's widow.	Don Gallo'nun dulundan aldığını söylediler.	The Legend of Zorro-2	2005
And you are...?	Ve siz...?	The Legend of Zorro-2	2005
What an honor. l've heard so much about you.	Ne büyük şeref. Hakkınızda çok şey duydum.	The Legend of Zorro-2	2005
You know, l'd love to continue this conversation...	Bu sohbeti sürdürmek isterdim...	The Legend of Zorro-2	2005
...but l'm wanted elsewhere. Please excuse me.	...ama başka bir yerde bekleniyorum. Afedersiniz.	The Legend of Zorro-2	2005
l just met the most charming fellow.	Az önce en çekici adamla tanıştım.	The Legend of Zorro-2	2005
l still don't know why they call it a winetasting.	Neden buna şarap tatmak diyorlar hala bilmiyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
This vineyard represents what l hope will become an industry...	Bu üzüm bağının, başarısını insanlardan kazanacak...	The Legend of Zorro-2	2005
...that depends on the people for its success.	...bir sanayiyi temsil ettiğini umuyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
lnvolving them instead of exploiting them.	Onları sömürmek yerine, içine alan.	The Legend of Zorro-2	2005
...Se�ora Elena de la Vega!	...Bayan Elena Vega!	The Legend of Zorro-2	2005
Well, l'm pooped. Come on, let's go.	Ben çok yoruldum. Haydi gidelim.	The Legend of Zorro-2	2005
l don't wanna go. l'm having so much fun.	Gitmek istemiyorum. Ben çok eğleniyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
Pleasure, madame. Thank you.	Memnun oldum madam. Teşekkür ederim.	The Legend of Zorro-2	2005
Alejandro. Elena.	Alejandro. Elena.	The Legend of Zorro-2	2005
Armand. De la Vega.	Armand. Vega.	The Legend of Zorro-2	2005
Count. You know each other?	Kont. Birbirinizi tanıyor musunuz?	The Legend of Zorro-2	2005