Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm glad you're not running for office against my husband.	Seçimlerde kocama karşı aday olmadığınıza sevindim.	The Legend of Zorro-1	2005
I wouldn't challenge the man who's going to lead California into the Union.	Kaliforniya'yı ABD'ye sokacak adama karşı durmazdım.	The Legend of Zorro-1	2005
I fear there may not be much of a Union left to join, governor.	Katılacak bir ABD kalmayacağından endişe ediyorum, sayın vali.	The Legend of Zorro-1	2005
Everyone, may I introduce	Herkese...	The Legend of Zorro-1	2005
Colonel R.S. Beauregard, of the 1 st Alabama Infantry.	1. Alabama Piyade Birliği'nden Albay R.S. Beauregard'ı tanıştırayım.	The Legend of Zorro-1	2005
What brings you here, colonel?	Sizi buraya getiren şey ne Albay?	The Legend of Zorro-1	2005
The threat of civil war, my dear.	İç savaş tehdidi tatlım.	The Legend of Zorro-1	2005
Once California joins the Union, the Confederate states'll be outnumbered.	Kaliforniya ABD'ye katılınca, Konfederasyon eyaletleri azınlık olacak.	The Legend of Zorro-1	2005
My countrymen find that troubling.	Hemşerilerim bunu rahatsız edici buluyor.	The Legend of Zorro-1	2005
All this talk of politics, you know how it bores me, Armand. Shall we dance?	Bu politik sohbetler beni çok sıkıyor Armand. Dans edelim mi?	The Legend of Zorro-1	2005
Of course. Excuse us, gentlemen.	Tabi ki. İzninizle beyler.	The Legend of Zorro-1	2005
Ladies and gentlemen, the imperial quadrille.	Bayanlar ve baylar, imparatorluk kadrili.	The Legend of Zorro-1	2005
Perhaps you shouldn't drink on an empty stomach.	Belki de boş mideye içmemelisin.	The Legend of Zorro-1	2005
Perhaps you should wear lipstick if you're gonna act like my mother.	Belki de annem gibi davranacaksan ruj sürmelisin.	The Legend of Zorro-1	2005
Say the word and I'll escort you home.	Seni eve bırakmam için söylemen yeter.	The Legend of Zorro-1	2005
And leave your guests? In a heartbeat.	Misafirlerini bırakacak mısın? Anında.	The Legend of Zorro-1	2005
I care for you too much to subject you to an evening of forced smiles, Elena.	Seni sahte gülümsemelerle dolu bir akşamda	The Legend of Zorro-1	2005
You. You are the one not acting like yourself.	Sensin. Kendin gibi davranmayan sensin.	The Legend of Zorro-1	2005
Since when do politics bore you?	Ne zamandan beri politika seni sıkıyor?	The Legend of Zorro-1	2005
Since when did you start caring what I think?	Ne zamandan beri ne düşündüğümü umursuyorsun?	The Legend of Zorro-1	2005
If you wish, I'll have him escorted out.	İstersen ona dışarıya kadar eşlik etmelerini söyleyeyim.	The Legend of Zorro-1	2005
I can handle him.	Onu idare edebilirim.	The Legend of Zorro-1	2005
For the love of God, let's get out of this place.	Tanrı aşkına, buradan çıkalım.	The Legend of Zorro-1	2005
I can handle her!	Onu idare edebilirim!	The Legend of Zorro-1	2005
You must tell me how you met.	Nasıl tanıştığınızı anlatmalısın.	The Legend of Zorro-1	2005
Years ago, in Spain. We were at finishing school together.	Yıllar önce İspanya'da. Bitirme okulunda beraberdik.	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, how nice. You were reunited so he could finish.	Aman ne güzel. O bitirebilsin diye tekrar berabersiniz.	The Legend of Zorro-1	2005
Don't force me to embarrass you.	Seni utandırmaya zorlama beni.	The Legend of Zorro-1	2005
Sorry, too late!	Üzgünüm, çok geç!	The Legend of Zorro-1	2005
So tell me, count, what does your title rank among noblemen?	Söylesenize kont, ünvanınız soylular arasında ne seviyede?	The Legend of Zorro-1	2005
It is higher than, say, a duke?	Bir dükten daha mı yüksek mesela?	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, it's rather common, actually. Much like a don.	Aslında yaygın bir ünvan. Tıpkı don gibi.	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, he's a delight. Rich, good looking and royalty.	Çok latif biri. Zengin, yakışıklı ve asil.	The Legend of Zorro-1	2005
Is there anything I can say to make you leave?	Gitmen için söyleyebileceğim başka birşey var mı?	The Legend of Zorro-1	2005
You can fall to your knees and beg me to take you back.	Diz çöküp seni geri götürmem için yalvarabilirsin.	The Legend of Zorro-1	2005
I would not want to ruin my dress.	Elbisemi mahvetmek istemem.	The Legend of Zorro-1	2005
Good. I'm enjoying single life. Is that supposed to make me jealous?	İyi. Bekar hayatını seviyorum. Bunun beni kıskandırması mı lazım?	The Legend of Zorro-1	2005
Does it? Never!	Kıskandırıyor mu? Asla!	The Legend of Zorro-1	2005
Who's looking after Joaquin while his mother spends her nights out?	Annesi geceleri dışarıda geçirirken Joaquin'e kim bakıyor?	The Legend of Zorro-1	2005
I have not spent my nights out. I haven't even told Joaquin!	Gecelerimi dışarıda geçirmedim. Joaquin'e söylemedim bile!	The Legend of Zorro-1	2005
Now, I think you should go!	Sanırım şimdi gitmelisin!	The Legend of Zorro-1	2005
You know... Let me go!	Biliyor musun... Bırak beni!	The Legend of Zorro-1	2005
I finally understand why you left me.	Beni neden terkettiğini sonunda anlıyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
It was beneath you to marry a peasant like me.	Benim gibi bir köylüyle evlenmek senin seviyenin altındaydı.	The Legend of Zorro-1	2005
You're drunk. Your stepfather would be so proud	Sarhoşsun. Üvey baban senin...	The Legend of Zorro-1	2005
to see you take your rightful place on the arms of royalty!	asaletin kollarında hakkettiğin yeri almadan gurur duyardı!	The Legend of Zorro-1	2005
Keep your voice down! Congratulations, Your Highness!	Sesini alçalt! Tebrikler, Majesteleri!	The Legend of Zorro-1	2005
If you didn't know me better than that, then you never knew me at all.	Beni bundan daha iyi tanımadıysan, hiç tanımamışsın demektir.	The Legend of Zorro-1	2005
Thank you	Misafirperverliğiniz için...	The Legend of Zorro-1	2005
for your hospitality, count.	teşekkür ederim kont.	The Legend of Zorro-1	2005
Could you...? Could you...? Could you...?	Acaba...? Onu bana...? Bana onu...?	The Legend of Zorro-1	2005
Could you give me that back?	Onu bana geri verir misin?	The Legend of Zorro-1	2005
Hey, hey! Cut it out! You had enough.	Hey, hey! Kes şunu! Yeteri kadar içtin.	The Legend of Zorro-1	2005
Stinky...	İğrenç...	The Legend of Zorro-1	2005
Aren't you forgetting something, est�pido?!	Birşey unutmuyor musun, seni aptal?!	The Legend of Zorro-1	2005
Count Armand	Kont Armand...	The Legend of Zorro-1	2005
with his fancy wine and the froufrou accent.	...gösterişli şarabı ve hışırtılı aksanıyla...	The Legend of Zorro-1	2005
How could Elena choose a man like that?	Nasıl olur da Elena böyle bir adamı seçer?	The Legend of Zorro-1	2005
I'll make her want me back so badly, she will be weeping with desire.	Beni o kadar çok geri isteyecek ki, bunun için hıçkırarak ağlayacak.	The Legend of Zorro-1	2005
Nobody leaves my tequila worm dangling in the wind!	Kimse solucanımı rüzgarda sallanmaya terk edemez!	The Legend of Zorro-1	2005
God bless you, senor.	Tanrı sizi kutsasın bayım.	The Legend of Zorro-1	2005
How kind of you.	Ne kadar düşüncelisin.	The Legend of Zorro-1	2005
I was trying to impress you.	Seni etkilemeye çalışıyordum.	The Legend of Zorro-1	2005
If you truly want to impress me, invite me over for dinner tonight.	Beni gerçekten etkilemek istiyorsan, beni bu akşam yemeğe davet et.	The Legend of Zorro-1	2005
Cook me something sinful.	Bana ahlaksız birşeyler pişir.	The Legend of Zorro-1	2005
Why not dine at your hacienda? I'd really like to meet your son.	Neden senin çiftliğinde yemiyoruz? Oğlunla gerçekten tanışmak isterim.	The Legend of Zorro-1	2005
Please try and understand, Armand.	Lütfen anla, Armand.	The Legend of Zorro-1	2005
He's not ready for another man in my life just yet.	Hayatımda başka bir erkek olmasına henüz hazır değil.	The Legend of Zorro-1	2005
Of course. I understand.	Tabi ki. Anlıyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, this hat. It's breathtaking.	Oh, bu şapka. Nefes kesici.	The Legend of Zorro-1	2005
Shall I purchase it for you?	Onu sana alayım mı?	The Legend of Zorro-1	2005
On second thought, who needs another hat?	Bir daha düşününce, kim başka bir şapkaya ihtiyaç duyar ki?.	The Legend of Zorro-1	2005
What I need is	Bana gereken...	The Legend of Zorro-1	2005
a pipe!	...bir pipo!	The Legend of Zorro-1	2005
A pipe? A pipe.	Pipo mu? Pipo, evet.	The Legend of Zorro-1	2005
Like my father used to smoke.	Babam da pipo içerdi.	The Legend of Zorro-1	2005
I hope I do not repulse you with my unladylike habit.	Umarım seni kadınsı olmayan alışkanlıklarımla itmiyorumdur.	The Legend of Zorro-1	2005
No, no. On the contrary, you fascinate me.	Hayır, hayır. Tersine, beni büyülüyorsun.	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, there's a vendor.	Oh, orada bir satıcı var.	The Legend of Zorro-1	2005
Wait here, won't you?	Burada beklersin değil mi?	The Legend of Zorro-1	2005
When did you start smoking a pipe?	Ne zaman pipo içmeye başladın?	The Legend of Zorro-1	2005
I don't smoke. I said that to get rid of him so I can get rid of you.	İçmiyorum. Ondan kurtulup, senden de kurtulabilmek için söyledim.	The Legend of Zorro-1	2005
I have to talk to you about last night. I forgive you. Goodbye.	Dün gece hakkında konuşmalıyız. Seni affediyorum. Güle güle.	The Legend of Zorro-1	2005
No, no, no, not that. After.	Hayır, hayır, o değil. Sonra.	The Legend of Zorro-1	2005
I saw something in the forest. What are you talking about?	Ormanda birşey gördüm. Neden bahsediyorsun?	The Legend of Zorro-1	2005
Yes, what are you talking about?	Evet, neden bahsediyorsun?	The Legend of Zorro-1	2005
An explosion. Close to your chateau, in fact.	Bir patlama. Şatona da yakındı.	The Legend of Zorro-1	2005
Like nothing I have ever seen.	Daha önce böylesini görmemiştim.	The Legend of Zorro-1	2005
I simply wanted to make sure you were both safe.	İkinizin de güvende olduğundan emin olmak istedim.	The Legend of Zorro-1	2005
As much as you had to drink last night, I'm sure your vision was impaired.	Dün gece çok içtiğin kadar görüşünün bozulduğundan da eminim.	The Legend of Zorro-1	2005
Yet somehow it's all becoming clear.	Gittikçe daha net oluyor.	The Legend of Zorro-1	2005
A word of advice, de la Vega:	Sana bir tavsiye, Vega.	The Legend of Zorro-1	2005
If you have any respect for the relationship you shared with Elena	Elena'yla yaşadığın ilişkiye saygın varsa...	The Legend of Zorro-1	2005
let it die with dignity.	...saygın bir şekilde bitmesine izin ver.	The Legend of Zorro-1	2005
I have to know I am losing her to a better man.	Onu daha iyi bir adam karşısında kaybettiğimi bilmem gerek.	The Legend of Zorro-1	2005
I can assure you of that.	Bundan emin olabilirsin.	The Legend of Zorro-1	2005
All right, that is enough.	Tamam, bu kadarı yeter.	The Legend of Zorro-1	2005
Alejandro, time to go. Elena, please.	Alejandro, gitme vakti. Elena, lütfen.	The Legend of Zorro-1	2005
Alejandro has come for peace of mind. I am obliged to give it to him.	Alejandro huzur bulmak için geldi. Ona bunu vermem gerek.	The Legend of Zorro-1	2005
Perhaps we can settle this like gentlemen.	Belki bunu birer centilmen gibi halledebiliriz.	The Legend of Zorro-1	2005