Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ho fatto cio' che mi hai detto. Che cosa vuoi in piu' da me?	Ben Bana ne dediğini yaptım. Daha ne yapmak benden mi istiyorsun? Ne istedinizse yaptım. Benden daha ne istiyorsunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Uccidi Ng Chung So. Lui sa che stai lavorando per noi.	Kill Chung Peki, o farkında ki çalışıyoruz 's Bizim için Ng Chung So'yu öldür. Senin bizim için çalıştığını biliyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per te e per noi,	Eğer için, bizim için , Senin veya bizim yolumuza...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
chiunque osi mettersi in mezzo dovrebbe essere eliminato.	kim şekilde bertaraf edilmelidir gets ...kim çıkarsa çıksın, ortadan kaldırılması gerekiyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non voglio piu' uccidere!	Artık öldürmek istemiyorum! Artık daha fazla öldürmek istemiyorum!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Questa non e' una possibilita'.	Bu bir seçenek değil! Böyle bir seçeneğin yok!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tin Chi! Non fatele del male!	Tin Chi ! ona zarar vermeyin! Tin Chi! Ona dokunmayın!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Te lo giuro sul mio onore di samurai:	Sana bir samuray şeref sözü verdi: ...görevini tamamladıktan sonra özgür olacaksın. Sana samuray onuru üzerine söz veriyorum;	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sarai libero di andartene dopo questa missione.	Bu görevden sonra bırakmak olacak ...görevini tamamladıktan sonra özgür olacaksın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non dire che non ti si e' stata data una seconda possibilita'!	size verilen henüz söyleme ikinci bir şans ! Bana ikinci bir şans verilmedi demezsin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come posso vincerlo?	Ona nasıl aşabilirler ? Onun işini nasıl bitireceğim?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Se non ce la fai da solo, formeremo una squadra fatta da un fratello e una sorella.	yalnız bunu yapamaz , biz bir kardeşi ve form olacak kardeş takım Eğer tek başına yapamam diyorsan, biz sana yardım edeceğiz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tin Chi, vieni fuori!	Diğer haberler , dışarı gel! Tin Chi, dışarı çık!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tin Chi, vieni fuori, subito!	Tin Chi , çabuk dışarı gel! Tin Chi, çık çabuk!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Noi non risparmiamo i traditori nella Scuola di Arti Marziali Wing Chun.	Wing Chun Martial de sevmiyoruz yedek hainler Sanat Okulu Biz Wing Chun Dövüş Sanatları Okulu'nda Hainleri yaşatmıyoruz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Lui non e' piu' il vostro superiore.	Artık 's üst düzey Artık o sizin abiniz değil.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Portatelo qui fuori, immediatamente!	Burada , şimdi onu alın! Gidin getirin onu!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Imploro il suo perdono, Maestro.	Senin af , Master dilenmek Usta, beni affetmen için sana yalvarıyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ho fallito sia come maestro che come capo.	Ben bir öğretmen ve bir lider olarak başarısız oldum İyi bir öğretmen ve lider olamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ip Tin Chi, sei un traditore!	Lp Tin Chi, seni hain ! Ip Tin Chi, sen bir hainsin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non e' questo il modo di trattare i tuoi discepoli.	Hiçbir şekilde adam öğrencilerine tedavi etmek Arkadaşlarına bunu yapamazsın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fa' attenzione, Man! Lo faro'!	Dikkat et, Man ! Ben olacak! Dikkat et, Man! Ederim!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Uccidetelo!	Öldür onu ! Öldürün onu!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fate spazio!	Net bir şekilde ! Çekilin ayak altından!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ti ho pestato non per vendicarmi del fatto di essere stato incastrato,	Ben, intikam çerçeveli olduğun için değil dövdü Seni yendim ama bu sadece intikam için değildi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ma per difendere Lee Man Ho,	Fakat , Lee Man Ho savunmak Başkan Lee, Usta,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il Maestro e la reputazione di papa'.	Master ve baba ünü ...ve babamızın saygınlığı içindi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Perche' sei diventato un traditore	Neden hain dönüş yaptı Seni bu kadar seven ve saygı duyan...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
quando eri cosi' amato e rispettato da noi tutti?	sen olduğu zaman çok sevilen ve bizim tarafımızdan saygı ? bizlere neden bu hainliği yaptın?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Io non sono un traditore!	Ben hain değilim!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Io sono un sergente giapponese, Tanaka Eiketsu.	Bir Japon çavuş , Tanaka Eiketsu kulüpler Ben Japon ordusundan, çavuş Tanaka Eiketsu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ho lasciato i miei genitori quando avevo 12 anni	Ben on iki ailem bıraktı Daha 12 yaşında ailemden ayrılıp...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per diventare una spia in Cina.	Çin bir casus olmak ...casusluk yapmak için Çin'e geldim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mi manca il mio paese,	Ben, ülkem özledim Ülkemi özledim,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
voglio tornare a casa.	Ben eve gitmek istiyorum ...eve gitmek istiyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non ho neanche potuto vedere mia madre	Hatta annemi göremedim Annem ölürken bile...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
quando mori'.	o öldüğünde ...onun yanında olamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Devo ancora fare le mie condoglianze sulla sua tomba.	Henüz benim saygılarını sunmak için güçlü olmak zorunda onu ciddi Saygımı göstermek için mezarına bile gidemedim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Potrebbe non essere una cattiva idea, quella di morire adesso,	Bu kötü bir fikir şimdi , olmayabilir Belki de şimdi ölmek kötü bir fikir değildir,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
cosi' finirebbe tutto.	böylece her şey sona erdi olabilir ...o zaman her şey bitebilir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sono un soldato, il che non mi lascia altra scelta.	Bana hiç seçenek yaprakları bir asker , kulüpler Ben askerim, başka bir seçeneğim yok zaten.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Adesso sono sollevato,	Şimdi rahatladım kulüpler Artık rahatım,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
poiche' finalmente ho compiuto la mia missione.	Sonunda benim misyonu gerçekleştirmiştir var gibi ...yapmam gereken son görevi de bitirdim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non devo piu' far del male alle persone che amo.	Sanırım bir daha Sevdiğimiz insanlara zarar vermek gerekmez Artık sevdiğim insanları üzmeye gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' stato un onore essere adottato dalla famiglia Ip	Bu lp tarafından kabul edilecek bir zevk oldu aile Ip ailesi tarafından evlat edinilmek ve senin abin olmak...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ed essere stato tuo fratello.	ve kardeşi olmak ...büyük bir onurdu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non ho rimpianti,	Ben , Pişman değilim Mei Wai'nin benim karım olduğu...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
in quanto Mei Wai e' diventata mia moglie.	Mei Wai karım olduğu gibi ...için hiçbir pişmanlığım yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Adesso dove sta Mei Wai?	Nerede Mei Wai şimdi? Mei Wai nerde şimdi?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
L'essenza del Wing Chun e' seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.	Wing Chun özü takip etmektir kişinin gölge değil, elini . Wing Chun'un özü, rakibinizin...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Concentratevi su cio' che percepite piuttosto che su cio' che vedete.	Focus yerine hissediyorum ne görüyorsunuz ne Ne gördüğünüze değil, ne hissettiğinize odaklanın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Dove sta Tin Chi?	Nerede sıralama nedir? Tin Chi nerede?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mi sento in colpa. Non sono riuscito a tenere suo figlio.	Kendimi suçlu hissediyorum , ben oğlu tutmak mümkün değildi Kendimi suçlu hissediyorum, onun oğlunu taşıyamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Capitano, queste casse sono appena arrivate.	Kaptan, bu sandıklar sadece geldik Yüzbaşı, bu sandıklar daha yeni geldi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sono tutte di Kitano.	Bunlar tüm Kitano 's Hepsi Kitano'nun.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Apritele per l'ispezione!	muayene için onları aç! Hepsini açın, incelenecekler!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Dove sono? Chi siete voi?	Neredeyim ben? Sen kimsin? Neredeyim ben? Siz kimsiniz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Voglio andare a casa.	Ben eve gitmek istiyorum Eve gitmek istiyorum!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
C'e' n'e' uno anche qui!	Orada bir burada , çok 's! Burada da biri var!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Anche qui! Aiutatemi a farlo uscire.	Burada çok fazla ! onu dışarı Yardım Burada da var! Onlara yardım edin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Acqua? Date loro dell'acqua!	Herhangi bir su ? onlara ver! Su ister misin? Su ve yiyecek verin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Certamente.	Will yok! Tamam!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fatelo uscire con calma!	Kolay, onu olsun! Baba, dışarıda yarı baygın bir dilenci var. Yavaş, çıkart onu!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Papa', fuori c'e' un mendicante privo di sensi.	Baba, bir dilenci bilinçsiz dışında Baba, dışarıda yarı baygın bir dilenci var.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non abbiate paura, potete andare!	Korkmayın ! Bırakın! Korkmayın! Gidin buradan!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Date loro dell'acqua!	Onlara biraz su ver! Onlara su verin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Nel momento critico,	kritik anda, En kritik anda,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
egli arrivo' come una furia con un lungo bastone in mano,	elinde uzun bir çubuk ile acelesi geldi ...elinde uzun bir sopayla geldi,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
picchiando a sangue i Giapponesi, con	dışarı Japon ile cehennem dayak ...ve Japonları Wing Chun'un Altı Buçuk Sopa stili ile...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
l'autentico stile Wing Chun del "bastone alle sei e trenta".	otantik Wing Chun ' buçuk altı ' çubuk stili ...eşek sudan gelinceye kadar dövdü.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Comunque, il suo bastone fu diviso in due meta'	Ancak, onun çubuk iki yarısı haline indirim yaptı Aslında, sopa Thin Chi amcanızın...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
dalla spada giapponese di tuo zio, Tin Chi.	Amcan Tin Chi'nin Japon kılıç tarafından ...Japon kılıcı ile ikiye bölünmüştü.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Eppure Tin Chin non lascio' perdere,	Ancak Tin gitmesine izin vermedi , Chi Tin Chi gitmesine izin vermedi,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
pressandolo sempre piu' duramente	hatta daha sıkışık ... ...Karate ve Judo hareketleri ile...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
attaccando Ip Man con il Karate e il Judo.	Karate ve Judo ile lp Man saldırarak ...Ip Man'in durumunu zorlaştırıyordu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come ha reagito mio padre?	Nasıl baba tepki verdi ? Babam nasıl karşılık verdi?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fu molto attento,	O çok uyarı vardı; Tehlikenin farkındaydı;	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
immediatamente uso' le due mezze bacchette	hemen iki buçuk çubuklar kullanılır ...hemen elindeki sopaları...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
come un paio di spade a forma di ala,	kanat biçimli kılıç bir çift gibi ...iki kılıç gibi kullanarak,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
e le brandi' freneticamente,	ve çılgınca onları brandished ...çılgınca sallamaya başladı.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
contemporaneamente, mischiando degli stili sconosciuti,	zamanlarda bazı bilinmeyen tarzlarda , karıştırma O zamanlar çeşitli stilleri karıştırınca...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
stili difficili da identificare, per sconfiggere il suo avversario.	stilleri tanımlamak için , rakibi yenmek zor ...onları tanımak zor oluyordu ama düşmanlarını dövdü.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Queste mosse miste, indipendentemente dalla loro autenticita',	Bu karışık hareketler ne olursa olsun, kendi özgünlük , Bu hareketler, ne olursa olsun gelenekseldi,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non furono abbastanza forti per vincere,	sadece yeterince güçlü olmadığını, kazanmak için ...kazanmak için tek başına yeterli olmadı belki ama,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ma buone abbastanza per salvarmi la vita.	aynı zamanda yeterli hayatımı kurtarmak için iyi ...hayatımı kurtarmaya yetmişti.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Da allora in poi, ho smesso di credere che le scuole di arti marziali	O andan itibaren , ben inanarak durdu ki savaş sanat okulları O andan sonra, Dövüş Sanatları Okulları'nın...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
dovrebbero essere separate per mantenere l'autenticita' del loro stile.	kendi korumak için ayrılmış olmalı otantik stiller ...kendilerine ait geleneksel stillerinde...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
I miei occhi si aprirono e vidi un orizzonte piu' ampio.	Gözlerim açıldı ve daha geniş bir ufuk gördüm Bundan sonra ufkum açıldı ve yepyeni bir şey gördüm.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non capisco come mai zio Tin Chi scelse il Kung Fu giapponese.	Nasıl Amca Tin Chi kaldırdı anlayamıyorum Japon Kung Fu Tin Chi Amca Japon Kung Fu'sunu nasıl öğrenmiş, anlamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Si'! Perche'? Perche'?	Evet! Neden? Neden? Evet! ? Nasıl?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
In realta', tuo zio Tin Chi...	Nitekim olarak, amca Tin Chi ... İşin doğrusu, Tin Chi Amcanız...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Perche' avete smesso di allenarvi? Papa'!	Neden pratik durdurabilir mi? Baba! Neden çalışmıyorsunuz? Baba!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Andate e fate piu' allenamento ed esercizio. Svelti! Svelti!	Go ve daha fazla eğitim ve uygulama yok. Çabuk! Çabuk! Gidin biraz daha çalışın. Çabuk! Hadi!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Andiamo ed esercitiamoci!	gidip pratik olsun! Hadi çalışalım!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Racconti ancora delle storie, Fratello Chung So?	hikayeleri tekrar anlatarak , Brother Chung So ? Gene hikaye mi anlatıyorsun, Chung So Abi?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Le hai gia' ripetute migliaia di volte.	Sen onların üzerinde binlerce kez gittim Daha önce binlerce defa anlattın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il fatto e' che ogni volta e' una storia nuova per loro.	şey, onlara yeni bir hikaye her zaman Bu hikaye onlar için her zaman yenidir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Hai ragione! I bambini dovrebbero conoscere il loro passato.	Haklısın ! Çocuklar hakkında bilmeniz gereken onların geçmiş Haklısın! Çocuklar geçmişlerini bilmeli.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fate molta attenzione quando vi esercitate. Non potete mangiare prima di aver finito.	Pay tüm dikkatini size pratik. You are değil İşiniz bittiğinde önce yemek için izin Çalışırken dikkatinizi verin. Yoksa yemek yiyemezsiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La cena e' pronta, Jun! Smettila di allenarti.	Akşam yemeği hazır , Haziran ! Dur eğitim Yemek hazır! Çalışmayı bırakın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010