Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Debo invitarte a almorzar.	Seni yemeğe çıkarmama razı olmak zorundasın.	The Last Word-5	2008
No, est� bien.	Hayır, hiç gerek yok.	The Last Word-5	2008
No, no. Evan, en serlo.	Hayır, hayır. Evan, gerçekten.	The Last Word-5	2008
Te prometo que no hay compromiso ni malos humores.	Söz veriyorum, baskı yok, trip yapmak yok.	The Last Word-5	2008
T� escoge el lugar.	Yeri sen seç. Önemli bir şey değil.	The Last Word-5	2008
...y necesito cerrar el cap�tulo.	Buna ihtiyacım var.	The Last Word-5	2008
Antes odiaba el ruido del oleaje.	Eskiden dalga sesinden nefret ederdim.	The Last Word-5	2008
Por las noches, el ruido parec�a acercarse...	Geceleri sanki beni yutacakmışçasına yaklaştığını hissederdim.	The Last Word-5	2008
�Viv�as cerca de la playa?	Sahil kenarda mı otururdun?	The Last Word-5	2008
Por un tiempo.	Bir süreliğine evet.	The Last Word-5	2008
No pareces ser un surfero.	Sende hiç sörfçü tipi yok.	The Last Word-5	2008
�Evan, el surfero?	Sörfçü Evan.	The Last Word-5	2008
Suena mal.	Kulağa bile yanlış geliyor.	The Last Word-5	2008
El s�ndwich est� muy bueno.	Sandviç gerçekten iyiymiş.	The Last Word-5	2008
�Pavo?	Hindi mi?	The Last Word-5	2008
�D�nde creciste?	Söyle bakalım nerede büyüdün?	The Last Word-5	2008
En todas partes.	Orada burada.	The Last Word-5	2008
Mi padre era un maltratador.	Babam tacizcinin tekiydi.	The Last Word-5	2008
...as� que me meti� en el carro y se fue.	...eşyalarımızı toplayıp arabayla çektik gittik.	The Last Word-5	2008
Nos persigui� por nueve estados.	Dokuz eyalet boyunca bizi kovaladı.	The Last Word-5	2008
�Qu� edad ten�as?	Kaç yaşındaydın?	The Last Word-5	2008
Cinco a�os.	Beş.	The Last Word-5	2008
Recuerdo muchos Denny's.	Hep Denny's lokantasında olduğumu hatırlarım.	The Last Word-5	2008
Todav�a recuerdo su men� de memoria.	Menülerini hâlâ ezbere bilirim.	The Last Word-5	2008
Espera, �los atrap�?	Sizi yakaladı mı?	The Last Word-5	2008
S�, en Carolina del Norte.	North Carolina'da yakaladı.	The Last Word-5	2008
Estaba fuera de control.	İpini iyice koparmıştı. Neredeyse annemi öldürecekti.	The Last Word-5	2008
...y me rompi� el brazo cuando intent� detenerlo.	Annemi elinden almaya çalışırken kolumu kırmıştı.	The Last Word-5	2008
Un par de d�as despu�s...	Bir iki gün sonra...	The Last Word-5	2008
...la polic�a vino y lo meti� a la c�rcel.	...polisler gelip onu hapse attılar.	The Last Word-5	2008
De hecho, eso inspir� una pel�cula de la semana.	Hatta bizimle ilgili bir televizyon filmi bile yapıldı.	The Last Word-5	2008
Se llam� Against the Odds.	Adı da "Her Şeye Rağmen"	The Last Word-5	2008
Cielos.	Vay be.	The Last Word-5	2008
Un a�o despu�s, mi mam� choc� su auto contra un �rbol...	Bir yıl sonra da annem arabayla bir ağaca çarptı...	The Last Word-5	2008
Me pusieron en hogares adoptivos de menores...	Beni de koruyucu aile programına soktular...	The Last Word-5	2008
Una vez me tom� toda la botella de Pepto Bismol de mi pap�...	Bir keresinde babamın mide ilacını...	The Last Word-5	2008
...porque parec�a Nesquick de fresa.	...çilekli süt sanıp içmiştim.	The Last Word-5	2008
Qu� feo.	Hadi ya.	The Last Word-5	2008
Digo, es incre�ble que no terminar�s totalmente jodido.	Yani tüm olanlara rağmen düzgün biri olman müthiş bir şey.	The Last Word-5	2008
Lo �nico que ten�amos en com�n cuando �ramos ni�os...	Çocukken ikimizin tek ortak noktası...	The Last Word-5	2008
...es que a ambos nos encantaba el helado.	...dondurmayı sevmemizdi.	The Last Word-5	2008
Recuerdo que una Navidad...	Hatırlıyorum da bir Noel günü...	The Last Word-5	2008
...meti� todo un litro de helado de menta con chispas de chocolate...	...bir paket naneli şekeri...	The Last Word-5	2008
...por el asunto del esp�ritu de dar y todo eso...	Noel zamanı cömert olunur ya ondan etkilenmiş.	The Last Word-5	2008
...y cuando descubri� que no hab�a p�jaros en el pesebre...	Sonradan İsa'nın doğumunda kuş olmadığını öğrenince...	The Last Word-5	2008
...volvi� a sacar todo el helado...	...gidip tüm şekerleri toplamış...	The Last Word-5	2008
Me encantan los viejos tiovivos.	Dönme dolaba bayılırım.	The Last Word-5	2008
�Quieres subirte?	Binmek ister misin?	The Last Word-5	2008
No...	Benim...	The Last Word-5	2008
No me gusta mucho dar vueltas.	...dönmekle pek aram yoktur.	The Last Word-5	2008
No te gustan los clubes...	Gece klüplerini sevmiyorsun.	The Last Word-5	2008
...no tienes amigos ni pasatiempos...	Arkadaş çevren ya da hobin yok.	The Last Word-5	2008
...y no te gusta dar vueltas.	Ayrıca dönmekle de aran yok.	The Last Word-5	2008
�Qu� te gusta hacer?	Ne yapmaktan hoşlanırsın?	The Last Word-5	2008
Aqu� vengo a leer, escribir y relajarme.	Burada bir şeyler okurum ya da yazarım, kafamı dinlerim.	The Last Word-5	2008
M�s de 4,000.	Dört binden fazla.	The Last Word-5	2008
�Esa es tu silla?	Senin koltuğun mu?	The Last Word-5	2008
�No es raro?	Ne kadar garip, değil mi?	The Last Word-5	2008
El mundo es tan grande, hay tanto espacio...	Dünyamız çok büyük, onca yer var...	The Last Word-5	2008
...y la gente quiere encerrarse en cajas diminutas...	...ama insanlar kendilerini küçük kutulara kapatıp...	The Last Word-5	2008
Deber�as traerte un telescopio aqu�.	Bir teleskop edinmelisin.	The Last Word-5	2008
Podr�as espiar a todos esos ejecutivos sinverg�enzas...	Takım elbiseli düzenbazları kağıt parçalarken...	The Last Word-5	2008
Lo pens�.	Bunu aklımdan geçirmiştim.	The Last Word-5	2008
S�, pero claro, ellos podr�an verte a ti.	Evet ama onlar da seni izliyor olabilir.	The Last Word-5	2008
Quiz�.	Olabilir.	The Last Word-5	2008
A Matty le hubiera gustado este lugar.	Matty burayı görse severdi.	The Last Word-5	2008
�En serio?	Gerçekten mi?	The Last Word-5	2008
No s� c�mo decir esto.	Bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum ama...	The Last Word-5	2008
Bas�ndome en tu historia...	...yaşadıklarını göz önüne alırsak...	The Last Word-5	2008
...�es posible que, subconscientemente...	...farkında olmadan da olsa...	The Last Word-5	2008
�Cu�ntas oficinas dijiste que ten�amos enfrente?	Karşımızda kaç tane ofis olduğunu söylemiştin?	The Last Word-5	2008
...4,000.	4,000.	The Last Word-5	2008
�Cu�ntas crees que est�n ocupadas en este momento?	Sence kaç tanesi doludur?	The Last Word-5	2008
La mitad quiz�.	Belki yarısı.	The Last Word-5	2008
Y de todas esas oficinas...	Sence onca dolu ofisten...	The Last Word-5	2008
...�cu�nta gente crees que est� mirando por su ventana?	...kaç tanesinde camdan dışarı bakan birileri vardır?	The Last Word-5	2008
�El 5%?	Yüzde 5.	The Last Word-5	2008
...mir�ndonos, vi�ndonos.	Bizi gözetleyen 150 insan.	The Last Word-5	2008
Soy buena con los n�meros.	Sayılarla aram iyidir.	The Last Word-5	2008
�Puedes sentirlo?	Hissedebiliyor musun?	The Last Word-5	2008
Maldito h�roe.	Onların kahramanısın!	The Last Word-5	2008
Tengo tobillos exageradamente delgados.	Çok ince bileklerim vardır.	The Last Word-5	2008
Se notan.	Dikkatini çeker diye söyledim.	The Last Word-5	2008
Entendido.	Kenara yazdım.	The Last Word-5	2008
Es peque�o y algo feo.	Evim küçük sayılır ayrıca dağınık da.	The Last Word-5	2008
Me gusta.	Hoşuma gitti.	The Last Word-5	2008
�Sabes lo que dicen?	Yeni modayı biliyorsun.	The Last Word-5	2008
Que lo peque�o ahora es grande.	Artık küçük olan şeyler büyük sayılıyor.	The Last Word-5	2008
Entonces es grande y feo.	O zaman hem büyük hem de dağınık.	The Last Word-5	2008
�Ese es tu ba�o?	Banyon şurada mı?	The Last Word-5	2008
Estoy sucia.	Ben kirliyim.	The Last Word-5	2008
T� est�s muy sucio.	Sen de bayağı kirlisin.	The Last Word-5	2008
Deber�amos coger en la ducha.	Hem sevişiriz de.	The Last Word-5	2008
Es bueno...	İlk karalama için gayet iyi.	The Last Word-5	2008
�A qui�n citas en el tercer p�rrafo?	Üçüncü paragrafta kimden alıntı yaptın?	The Last Word-5	2008
A Brooke.	Brooke'dan.	The Last Word-5	2008
�Qui�n es Brooke?	Brooke kim? Tom Clancy'i konuştuğumuzu sanıyordum.	The Last Word-5	2008
Byron Brooke.	Adı Byron Brooke.	The Last Word-5	2008
Es un poeta y escritor del siglo XVIII.	18. yüzyılda yaşamış şair ve yazar.	The Last Word-5	2008
�Es bueno?	İyi miydi bari?	The Last Word-5	2008