Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TOOMY: Langolier!	Umacı!	The Langoliers-4	1995
TOOMY: No. No.	Hayır. Hayır.	The Langoliers-4	1995
ROGER: No, Craig, you may think you're running, but you're not.	Hayır Craig, koştuğunu zannedebilirsin, ama koçmuyorsun.	The Langoliers-4	1995
BETHANY: What is it? They're being drawn to Mr. Toomy,	O da ne? Bay Toomy'nin peşine düşüyorlar,	The Langoliers-4	1995
Now we know, don't we? LAUREL: What?	Artık biz de biliyoruz, değil mi? Neyi?	The Langoliers-4	1995
NICK: I'm going forward. Do you wanna come?	Ben öne gidiyorum. Gelmek ister misin?	The Langoliers-4	1995
No, I'll stay with her. NICK: Okay.	Hayır, ben kızla kalayım. Tamam.	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Please, Dinah, try not to talk anymore, okay?	Lütfen, Dinah, artık konuşmamaya çalış, tamam mı?	The Langoliers-4	1995
DINAH: I saw through Mr. Toomy's eyes.	Bay Toomy'nin gözlerinden gördüm.	The Langoliers-4	1995
NICK: Brian? Yeah?	Brian? Evet?	The Langoliers-4	1995
JENKINS: Stop. RUDY: What?	Durun. Ne?	The Langoliers-4	1995
We can't fly through it. NICK: Calm down, it's all right now.	İçinden geçemeyiz. Sakin ol, her şey yolunda.	The Langoliers-4	1995
JENKINS: Tell the captain. We've gotta turn back.	Kaptana söyle. Geri dönmeliyiz.	The Langoliers-4	1995
Oh, don't tell me. JENKINS: We're all awake now.	Ah sakın söyleme. Şu an hepimiz uyanığız.	The Langoliers-4	1995
BRIAN: Now...	Şimdi...	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Aren't you forgetting the most important thing of all?	En önemlisini unutuyor musunuz?	The Langoliers-4	1995
No need for that. I'll do it. LAUREL: No.	Buna gerek yok. Ben yapacağım. Hayır.	The Langoliers-4	1995
Yes. Yes, of course. BRIAN: Nick.	Evet. Evet, tabii ki. Nick.	The Langoliers-4	1995
NICK: Yeah, I'm coming. Listen to me. Listen very carefully.	Evet geliyorum. Beni dinle. Beni çok dikkatli dinle.	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Quit what? Doesn't matter.	Neden vazgeçecektin? Önemli değil.	The Langoliers-4	1995
BRIAN: Nick, we're heading towards the rip.	Nick, yırtığa yöneliyoruz. Hı hıı, hemen geliyorum, lanet olsun.	The Langoliers-4	1995
NICK: Good.	Güzel.	The Langoliers-4	1995
BRIAN: Nick.	Nick.	The Langoliers-4	1995
NICK: Right.	Tamam.	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Watch out, you're gonna hit that truck.	Dikkat et, kamyona çarpacaksın.	The Langoliers-4	1995
JENKINS: Well, all I see is a deserted terminal.	Şey, tüm gördüğüm, terk edilmiş bir terminal.	The Langoliers-4	1995
BETHANY: There's another door over here.	Burada başka bir kapı var.	The Langoliers-4	1995
Come on. Come on with me. LAUREL: What?	Haydi. Benimle gelin. Ne?	The Langoliers-4	1995
BRIAN: Come on.	Haydi.	The Langoliers-4	1995
JENKINS: I believe so.	Sanırım öyle.	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Look at that.	Şuna bir bakın.	The Langoliers-4	1995
WOMAN: I think she's gone.	Sanırım gitmiş.	The Langoliers-4	1995
MAN: I really don't think that option is viable.	Gerçekten, bu seçeneğin tutarlı olduğunu sanmıyorum.	The Langoliers-4	1995
GIRL: Dad.	Baba.	The Langoliers-4	1995
BO Y: Daddy. What? I'm looking for your mother.	Babacım. Ne? Anneni arıyorum.	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Did you hear that? Ha!	Duydun mu?	The Langoliers-4	1995
Did you hear what she said? BRIAN: Yes.	Kızın söylediğini duydun mu? Evet.	The Langoliers-4	1995
Is that who we are? The new people? Ha ha ha! Are we the new people?	Bizler bu muyuz? Yeni insanlar? Bizler yeni insanlar mıyız?	The Langoliers-4	1995
LAUREL: Ohh! BRIAN: Yes, why not?	Evet, neden olmasın?	The Langoliers-4	1995
JENKINS: Mine too. Yeah.	Benimki de. Evet.	The Langoliers-4	1995
JENKINS: As for me, the next time I go to Boston,	Bana göre, bir daha ki sefere Boston'a giderken,	The Langoliers-4	1995
RUDY: Yeah. Bob, you're gonna get over that.	Evet. Bob, bunun üstesinden gelirsin.	The Langoliers-4	1995
ALBERT: People. People, Bethany. BETHANY: I know. I'm so happy.	İnsanlar. İnsanlar Bethany. Biliyorum. Öyle mutluyum ki.	The Langoliers-4	1995
ALBERT: Yeah!	Evet!	The Langoliers-4	1995
Unloading of passengers only.	Sadece personel indirmek için.	The Langoliers-5	1995
In fact, it's gonna be wonderful.	Hatta muhteşem olacak.	The Langoliers-5	1995
Oh, gosh, that's my flight.	Tanrım, Benim uçuşum. Gitmeliyim. Hoşça kal.	The Langoliers-5	1995
You mean my ex wife. We're divorced. Why, what about her?	Eski eşimi kastediyorsunuz. Boşanmıştık. Ne oldu, neyi var?	The Langoliers-5	1995
Oh, and we've had sightings of the aurora borealis over the Mojave Desert.	Mojave Çölü'nde, Kutup Işıkları'nı görebiliriz.	The Langoliers-5	1995
It says where your seat is. I want a window seat.	Şimdi, öncelikle bir sorum var.	The Langoliers-5	1995
Our flight tonight will take us	Uçuşumuzu, Rocky Dağları ve Denver üzerinden gerçekleştirecek,	The Langoliers-5	1995
Is the plane in trouble, mister? Where is everybody?	Uçakta sorun mu var bayım? Herkes nerede?	The Langoliers-5	1995
And who's been killed? Killed?	Ve öldürülen kim? Öldürüldü mü?	The Langoliers-5	1995
One, two, three, four, five, six... There's 10,	Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 10 kişi var.	The Langoliers-5	1995
Yeah, all right, but what's happening?	Tamam, ne oluyor? Biraz cevap arayalım.	The Langoliers-5	1995
Currently, we're about to break the cockpit door.	Hâlihazırda, kokpit kapısını kırmak üzereyiz.	The Langoliers-5	1995
a syllable, you will be investigating hitherto unexplored realms of pain.	hiç tatmadığın acıları tadarsın bu gün.	The Langoliers-5	1995
So where are the passengers and crew then?	Eee, o zaman yolcular ve personel neredeler?	The Langoliers-5	1995
You wanna hand me that paper, please?	Şu kâğıdı uzatsana lütfen.	The Langoliers-5	1995
Look, easy. Tell me what you mean, "the dog won't bark. "	Hey baksana, "köpek havlamıyor" derken ne demek istiyordun?	The Langoliers-5	1995
All right, back to your seats. We need a little peace and quiet.	Pekâlâ, yerlerinize dönün. Biraz sükûnete ihtiyacımız var.	The Langoliers-5	1995
Well, okay, at least we've met.	Pekâlâ. Sonunda, hepimiz tanıştık.	The Langoliers-5	1995
That leaves us with the $64,000 question.	Geriye 64,000 dolarlık soru kaldı.	The Langoliers-5	1995
Can you navigate without these ground beam thingies?	Karadan gelen sinyaller olmadan şu uçağı uçurabilecek misin?	The Langoliers-5	1995
in the country below us? No way.	en yoğun havalimanına mı? İmkânsız.	The Langoliers-5	1995
But it doesn't make any sense. Where did everybody go?	Ama bu çok saçma. Herkes nereye gitti?	The Langoliers-5	1995
As you know, we have an extremely odd situation	Bildiğiniz üzere, burada çok tuhaf bir durumla...	The Langoliers-5	1995
Well, maybe. Nonsense, "maybe. "	Şey belki. "Belki" çok saçma.	The Langoliers-5	1995
whereupon, with the exception of the nine randomly chosen test subjects,	orada, tesadüfî seçilmiş dokuz denek insan hariç...	The Langoliers-5	1995
I've been sitting here running all these old stories through my head.	Şurada oturup, kafamdaki o eski hikâyeleri bir taradım.	The Langoliers-5	1995
With no ATC and no other planes to talk to.	Kuleler ve diğer uçaklar ile irtibat yok iken.	The Langoliers-5	1995
...suppose we have slipped...	diyelim ki, bilim kurgu hikâyelerindeki gibi...	The Langoliers-5	1995
I can hear lots of things.	Birçok şey duyabiliyorum.	The Langoliers-5	1995
No, it's real enough, all right.	Hayır, yeteri kadar gerçek, pekâlâ.	The Langoliers-5	1995
We are currently over the Atlantic Ocean	Hâlihazırda, Atlantik Okyanusu üzerinde...	The Langoliers-5	1995
Oh, God, what the hell was that? Bethany.	Aman Tanrım, neydi bu be? Bethany.	The Langoliers-5	1995
I don't know. Poisoned?	Bilmiyorum. Zehirli mi?	The Langoliers-5	1995
You realise I can turn you in for this, don't you?	Bunun için şikâyetçi olabileceğimin...	The Langoliers-5	1995
But, Daddy, I... There are no excuses.	Ama baba ben... Mazeret istemiyorum.	The Langoliers-5	1995
Look at this. That's a B, that stands for "bum. "	Hele bir bak şuna. Bu bir "B", yani "baş belası" demek.	The Langoliers-5	1995
The langoliers got them. Pardon me?	Umacılar onları yakaladı. Nasıl yani?	The Langoliers-5	1995
Sure. Let's go.	Tabii ki. Gidelim.	The Langoliers-5	1995
Why don't we get something to eat?	Neden yiyecek bir şeyler bakmıyoruz? Şuradaki yeri görüyor musun?	The Langoliers-5	1995
You sure you know which ones go where?	Hangisinin nereye gideceğini anladığından emin misin?	The Last American Virgin-1	1982
I'm sure, Gino.	Eminim, Gino.	The Last American Virgin-1	1982
That's what you told me yesterday.	Dün de böyle söylemiştin.	The Last American Virgin-1	1982
I ended up driving 12 anchovies to a customer's house.	Bir müşterinin evine 12 defa ançüezli göndermekten gına geldi.	The Last American Virgin-1	1982
That's 'cause of your lousy handwriting.	Bit gibi el yazın yüzünden.	The Last American Virgin-1	1982
I can't read the address.	Adresi okuyamadım.	The Last American Virgin-1	1982
You ought to spend more time in school...	Benim arabamla kız peşinde dolaşacağına...	The Last American Virgin-1	1982
instead of cruisin' around with broads in my car.	...okulda daha fazla vakit geçirmelisin.	The Last American Virgin-1	1982
Then you'd learn how to read.	O zaman okumayı öğrenirsin.	The Last American Virgin-1	1982
Now come on, hurry up.	Haydi, acele et.	The Last American Virgin-1	1982
And this time bring the car back.	Ve bu sefer arabayı geri getir.	The Last American Virgin-1	1982
Gino, you said I could have it tonight.	Gino, bu gece bende kalabileceğini söylemiştin.	The Last American Virgin-1	1982
What are you tryin' to do, ruin me?	Ne yapmaya çalışıyorsun, beni iflas ettirmeye mi?	The Last American Virgin-1	1982
I ain't in the rent a car business.	Ben kiralık araba servisi değilim.	The Last American Virgin-1	1982
Let's go. The pizzas are gettin' cold.	Haydi yürü. Pizzalar soğuyor.	The Last American Virgin-1	1982
And don't squish the boxes.	Ve kutuları ezme.	The Last American Virgin-1	1982
Be careful how you drive!	Dikkatli sür!	The Last American Virgin-1	1982