Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
there's no charges,	Suçlama yok...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
no cocktail...	Kokteyl yok...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
For chrissake, Teddy, help me get you your boy back.	İsa aşkına Teddy, oğlunu geri almama yardım et.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Get out of my face.	Yıkıl karşımdan.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I don't know where all these vents lead.	Bütün bu menfezler nereye gidiyor bilmiyorum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
We need a grid map.	Buranın planına ihtiyacımız var.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You know they ain't gonna give us that. That's totally against protocol.	Bunu bize vermeyeceklerini biliyorsun. Bu tamamen kurallara aykırı.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Well, go up and ask Tonray if he can at least take a look at 'em.	Pekala, yukarı git ve Tonray'a sor hiç olmazsa bir göz atabilir mi.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
We got no case to breach if we can't find a safe access point.	Eğer güvenli bir giriş noktası bulamazsak saldıramayız.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Okay, I'll go up and I'll ask him. But if he thinks something is up,	Tamam, yukarı çıkıp ona soracağım.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
We're on rotations.	Biz devriyedeyiz.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Go take a break...	Gidin bir mola verin...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Any idea on the snipers?	Keskin nişancı hakkında bir fikriniz var mı?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Not yet. My guys are still working on it.	Henüz yok. Adamlarım üzerinde çalışıyorlar.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I'm so sorry. I... I never committed a crime in my whole life.	Çok üzgünüm. Ben... hayatım boyunca hiç suça bulaşmadım.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
But he's... He's got my son. What did you to, Teddy?	Ama o... oğlum onda. Ne yaptın Teddy?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
It's okay, my offer's still good.	Tamam, teklifim hala geçerli.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I gave these frequency codes to Alan Beck.	Bu frekans kodlarını Alan Beck'e verdim.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Robby is hoping the robbers	Robby soyguncuları umutlandırdı. Beck ile konuşabilmeleri için.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Get Mr. Sabian anything he wants.	Bay Sabian'a istediği her şeyi ver.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Son of a bitch! They talk. Wolf and Beck are talking...	Orospu çocuğu! Konuşuyorlar. Kurt ve Beck konuşuyorlar...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Tap into it.	Hatta gir.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Hey, Beck, I'm getting impatient over here.	Hey Beck, sabırsızlanmaya başladım.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
There'll be a knock in a vent.	Şaftta bir tıklama duyacaksın.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I'm told it's the same spot the SWAT team entered once before.	Bana daha önce SWAT ekibinin girdiği bir yer olduğu söylendi.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
There'll be a clear path out.	Dışarı güvenli bir çıkış var.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You can check it out,	Kontrol edebilirsin...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
but it's legit.	...ama doğru.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I got him...	Onu yakaladım...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
The line's in use. Okay, I'm going over there right now.	Hat kullanımda. Tamam, oraya doğru gidiyorum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Where? I don't know. Get it back.	Nerede? Bilmiyorum. Geri getir.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You alone? Yeah.	Yalnız mısın? Evet.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Come on, give it to me.	Haydi, ver onu bana.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
What, we have a problem?	Ne, bir problemimiz mi var?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
No. I'm gonna check	Hayır Önce ben kontrol edeceğim...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
the out first, and then my guys are gonna follow me, so move!	...ve adamlarım sonra takip edecek, haydi hareketlen!	The Kill Point Pro Patria-1	2007
What the hell am I doing?	Ne halt ediyorum böyle?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Alan, he said he would call you.	Alan, seni arayacağını söyledi.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I need to know if he made contact.	Karşılaştılar mı bilmek istiyorum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
It's the guy who hired you.	Seni kiralayan adam.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Wait, wait, the line's in use.	Bekle, bekle, hat kullanımda.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Yeah, I'm with the SWAT guy now in the subbasement tunnel.	Evet, SWAT adamıyla birlikte bodrumdaki tüneldeyim.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Just checking it out.	Çıkışı kontrol ediyorum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
No, Ashley's still inside. Look, I'll call you when we're out.	Hayır, Ashley hala içeride. Bak, dışarı çıkınca seni arayacağım.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Go ahead, move it.	Haydi ilerle!	The Kill Point Pro Patria-1	2007
What's he mean he's with a SWAT guy? Let's go!	SWAT adamıyla birlikte, ne demek istedi? Gidelim!	The Kill Point Pro Patria-1	2007
He's with a SWAT guy. Delta team...	SWAT adamıyla birlikte. Delta takımı...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Wait, wait... Don't...	Bekle, bekle... Yapma...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
He's with a SWAT guy, one from your team. If they leave through the tunnel,	SWAT'tan biriyle, ekibinden biri. Eğer tünelden kaçıyorlarsa...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
we'll get them there. Fine, let's go.	...onları orada yakalarız. İyi, haydi gidelim.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Augie, I got him, I got him!	Augie, onu yakaladım, onu yakaladım!	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Don't do it, man.	Yapma dostum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You point your gun at me, and you hang out with this scumbag.	Silahını bana doğrultuyorsun, ve bu pislik torbasıyla buradasın.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Remember, it's the guy that killed Zing.	Hatırla, o Zing'i öldüren adam.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Make him lower his weapon now. Walk away.	Silahını indirsin, hemen. Uzaklaş.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Walk away, H. Trust me, please. I have to do this.	Uzaklaş H. Güven bana lütfen. Bunu yapmak zorundayım.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You're pointing a gun in my face, man. How am I supposed to trust you?	Silahını yüzüme doğrultuyorsun dostum. Sana nasıl güvenebilirim?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
If you don't let us go, your friend's a dead man.	Gitmemize izin vermezsen arkadaşın ölür.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Nobody's talking to you, asshole! Augie, what's going on?	Seninle konuşan kimse yok, göt herif! Augie, neler oluyor?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I got in over my head with the wrong people.	Yanlış kişilerle iş yapmaya kalktım.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
They know where my family is, man. My sister, her kids.	Ailemim nerede olduğunu biliyorlar. Kızkardeşim, onun çocukları.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Nobody has to know.	Kimsenin bilmesi gerekmiyor.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I'll make it right. Just let me walk with him,	Her şeyi yoluna koyacağım. İzin ver onunla gideyim...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
please! Who the hell are you?	Lütfen! Sen de kimsin?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I don't know what you're talking about, and why you point	Ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum ve neden...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
your gun in my face! Sorry, H,	...silahını yüzüme doğrulttuğunu! Üzgünüm H,	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I never thought this would touch you. I'd listen to my friend if I was you.	Bunun seni incitebileceğini hiç düşünmedim.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I can't let you go. You know I can't let you go.	Gitmene izin veremem. Biliyorsun gitmene izin veremem.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Put your weapons down now!	Silahını aşağı indir!	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Augie, go easy, man. Easy, easy, Aug.	Augie, sakin ol dostum. Sakin ol, sakin, Aug.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Ease up, Aug.	Gevşe biraz Aug.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Just put it down, man.	Onu aşağıya indir dostum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Put it down, man.	İndir aşağıya dostum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Not like this, man.	Bu şekikde olmaz dostum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
No, Augie, stop.	Hayır Augie, dur.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Come on, Aug. Don't go out like this, man.	Hadi Aug. Böyle gitme dostum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
We've been through too much...	Birlikte çok şey atlattık...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Give me the gun, come on.	Silahını bana ver, haydi.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I can't take two in one day.	Bir günde iki taneye dayanamam.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Come on, give me your gun. Come on...	Haydi, silahını bana ver. Haydi...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Give me the gun.	Silahını bana ver.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You broke my heart, son.	Kalbimi kırdın oğlum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I can confirm that Alan Beck is in custody,	Alan Beck'in tutuklandığını teyit edebilirim,...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
though I cannot elaborate on the details of his arrest pending	...ancak devam eden soruşturma nedeniyle...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
a full investigation. What I can tell you is that our hostage negotiator,	...detay veremiyeceğim. Size söyliyebileceğim tek şey,...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
are in full command of the situation, and focused on the task at hand.	...olayın kontrolünü ellerinde bulunduruyorlar.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Getting the hostages	Rehineleri...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
out of harm's way remains our priority. I won't take questions at this time.	...emniyete almak birinci önceliğimiz. Şu anda soru kabul etmeyeceğim.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
You'll all be briefed again at the appropriate moment.	Uygun zamanda hepiniz tekrar bilgilendirileceksiniz.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
We've also just received word that Cassandra Conforth,	Ayrıca şu anda Cassandra Conforth ile ilgili,...	The Kill Point Pro Patria-1	2007
who was shot earlier in the bank, is out of surgery and is in stable condition	...bankada vurulmuştu, bu saatlerde ameliyattan çıktı.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Mike, you hear that, little brother? She's gonna be okay, man.	Mike, kardeşim, duydun mu? O iyi olacak dostum.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Yeah, but we're not okay, Sarge. None of us are okay.	Evet, ama biz iyi değiliz Çavuş. Hem de hiç iyi değiliz.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
And we'll never be okay again.	Ve asla tekrar iyi olamayacağız.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Okay, everybody, let's hit your posts. Come on.	Peki, herkes görev yerlerine. Haydi.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Hold on. What do we do now, Sarge?	Bekle. Şimdi ne yapıyoruz Çavuş?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
I don't know, we just wait. What do you mean you don't know?	Bilmiyorum, sadece bekliyoruz. Bilmiyorum derken neyi kastettin?	The Kill Point Pro Patria-1	2007
But it's getting dangerous now, baby.	Bu iş tehlikeli olmaya başladı bebeğim.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
We gotta get out of here. There's no way out.	Buradan gitmeliyiz. Oradan dışarı çıkamayız.	The Kill Point Pro Patria-1	2007
Maybe it's nothing. Maybe there was no banging, you know.	Belki hiçbir şey olmamıştır. Belki de orada ateş edilmemiştir.	The Kill Point Pro Patria-1	2007