Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who will protect you? The Teacher.	Seni kim koruyacak? Öğretmen.	The Juror-1	1996
Who will shield you? The Teacher.	Sana kim siper olacak? Öğretmen.	The Juror-1	1996
Don't ever do that again, because he will hurt you.	Bunu bir daha asla yapma çünkü sana zarar verir.	The Juror-1	1996
I don't want to see you get hurt.	Sana zarar gelsin istemem.	The Juror-1	1996
Why do you let him do these things?	Neden bunları yapmasına izin veriyorsun?	The Juror-1	1996
You've got too many questions. Come on, let's get out of here.	Ne çok soru soruyorsun. Gel, buradan gidelim.	The Juror-1	1996
Could we go to the mall later? No.	Sonra pazara gidebilir miyiz? Hayır.	The Juror-1	1996
I wanted to tell you about my day, you know.	Bugün yaptıklarımı anlatmak istiyorum.	The Juror-1	1996
You said he could be reasoned with. but he can't.	İkna edilebilir demiştin ama edilemiyor.	The Juror-1	1996
You've got to promise, too. To abandon you?	Sen de söz vermelisin. Seni bırakacağıma mı?	The Juror-1	1996
Hi, Oliver.	Merhaba Oliver.	The Juror-1	1996
Guilty... Guilty.	Suçlu... Suçlu.	The Juror-1	1996
Ten guilty and two not guilty. How can this guy not be guilty?	On suçlu, iki suçlu değil. Bu adam nasıl suçlu olmayabilir?	The Juror-1	1996
Who voted not guilty? Can I ask? Yes, but no one has to say.	Kim suçlu değil dedi? Kimse söylemek zorunda değil.	The Juror-1	1996
Suppose the witnesses were lying. We've still got the tape.	Diyelim şahitler yalan söylüyor. Yine de elimizde kaset var.	The Juror-1	1996
Do you think he's talking about the tunnel of love?	Sence aşk tünelinden mi bahsediyor?	The Juror-1	1996
Hold on... Are you the other one?	Bir dakika... Sen öbürü müsün?	The Juror-1	1996
"Kill that cocksucker." He could've just been bragging.	"Şu başbelasını öldürün. Kendini övüyor olabilir.	The Juror-1	1996
He was bragging about having Riggio killed.	Riggio'yu öldürtmekle övüyor kendini.	The Juror-1	1996
This is ridiculous. We'll be stuck in that motel for weeks.	Saçma bu. Haftalarca bu otele tıkılacağız.	The Juror-1	1996
speculation turns towards the possibility of a hung jury.	jürinin oybirliğine varamadığından bahsediliyor.	The Juror-1	1996
I want to know why you're not leaning on the union guy.	Neden şu sendikacıyı sıkıştırmadığını anlamıyorum.	The Juror-1	1996
When my father's away, I'm the boss. So listen to what I'm telling you.	Babam yokken patron benim. O yüzden dediklerimi dinle.	The Juror-1	1996
Go back to the car. Let me ask you something.	Arabaya dön. Sana birşey soracağım.	The Juror-1	1996
Do you take money from my family? Yes, but you're not in charge.	Ailemden para alıyor musun? Evet, ama sorumlu sen değilsin.	The Juror-1	1996
Your father knows what's going on.	Baban neler olduğunu biliyor.	The Juror-1	1996
Eddie brought you into the family, but even he don't like you.	Eddie seni aileye getirdi, ama o bile senden hoşlanmıyor.	The Juror-1	1996
Go with that union guy.	Şu sendikacıyla ilgilen.	The Juror-1	1996
Why not? He's guilty. The others know it.	Neden hayır? O suçlu. Diğerleri biliyor.	The Juror-1	1996
No, we have to have an acquittal. We have to win this thing.	Hayır, beraat ettirmeliyiz. Bu işi kazanmalıyız.	The Juror-1	1996
You're out of your mind. That's why I chose you.	Sen fırlatmışsın. Bu yüzden seni seçtim.	The Juror-1	1996
I know who you are when you try. I cannot turn black into white.	Tuttuğunu kopardığını biliyorum. Siyahı beyaza çeviremem.	The Juror-1	1996
But you can do what I'm asking you because you have the spine.	İstediğim şeyi yapabilirsin çünkü sende yürek var.	The Juror-1	1996
You can march in there and give them the excuse to do it.	Oraya dalıp bunu yapmaları için neden olabilirsin.	The Juror-1	1996
Don't worry, I'll be with you every step of the way.	Endişelenme, her adımda yanında olacağım.	The Juror-1	1996
How can you say he doesn't exist? I don't know who he is.	Var olmadığını nasıl söylersin? Kim olduğunu bilmiyorum.	The Juror-1	1996
There's no need to raise your voice here.	Sesini yükseltmene gerek yok.	The Juror-1	1996
Are you crazy? Kayaking? I love ocean kayaking.	Çıldırdın mı? Kayak mı? Su kayağına bayılırım.	The Juror-1	1996
You're quite a free spirit. Well, you know...	Özgür ruhlu birisin. Şey, bilirsin...	The Juror-1	1996
Really? That's cool.	Gerçekten mi? Mükemmel.	The Juror-1	1996
Bullshit! Go ahead, Barry, what?	Saçma! Devam et Barry, ne?	The Juror-1	1996
I think Annie has a point here. Again.	Annie'nin söylemek istediği şey. Bir daha.	The Juror-1	1996
They've got all of these deals. Cali. the Calabrians...	Bir çok anlaşma yapmışlar. Cali. Kalabriler...	The Juror-1	1996
The government of... Curacao.	Hükümet... Curacao hükümeti.	The Juror-1	1996
One guy is sitting in the middle scheming this whole thing.	Bir adam ortada oturup herşeyi planlıyor.	The Juror-1	1996
Suppose I said I was going to kill this guy, and you said "okay".	Diyelim ben bu adamı öldüreceğimi söyledim, siz de olur dediniz.	The Juror-1	1996
Does that make you a murderer? You want to let the greaseball go?	Bu sizi katil yapar mı? Yani cani gitsin mi?	The Juror-1	1996
It isn't what we want... Evidence beyond reasonable doubt.	İstediğimiz... Mantıklı şüpheyi silecek kanıt.	The Juror-1	1996
Can I finish? You're not saying anything.	Sözümü bitirebilir miyim? Birşey söylemiyorsunuz.	The Juror-1	1996
I'm thinking that these people are scum. and I...	Bu insanların toplumun yüz karası olduğunu...	The Juror-1	1996
And if we set this guy free, I know what he's going to do.	Ve bu adamı serbest bırakırsak ne yapacağını biliyorum.	The Juror-1	1996
I don't need evidence for that. I know it.	Bunun için delile ihtiyacım yok. Bunu biliyorum.	The Juror-1	1996
That's not what the evidence says.	Deliller bunu göstermiyor.	The Juror-1	1996
Just pray you get him next time.	Bir dahaki sefere yakalamak için dua et.	The Juror-1	1996
But if you twist the law even a little,	Ama kanundan bir parça bile ayrılırsan,	The Juror-1	1996
then the law loses whatever power it's got.	kanun varolan gücünü kaybeder.	The Juror-1	1996
Then my child is in even more danger than before.	Ve o zaman çocuğum eskisinden daha fazla tehlikede olur.	The Juror-1	1996
The prisoner is released. This court is adjourned.	Mahkum serbest bırakılacaktır. Mahkeme sona ermiştir.	The Juror-1	1996
You can't have none of him he's our Louie	Onu kendine saklayamazsın, o bizim Louie'miz.	The Juror-1	1996
This is to the trial being over.	Bu, davanın sonuçlanmasına.	The Juror-1	1996
You guys are fabulous! I don't feel like celebrating.	Müthişsiniz çocuklar! Kutlama havasında değilim.	The Juror-1	1996
Congratulations, Louie. Wonderful.	Tebrikler Louie. Muhteşem.	The Juror-1	1996
You know that juror lady...	Şu jüri üyesi kadın var ya...	The Juror-1	1996
Next, my father's on trial.	Ve sonra. Babam dava edildi.	The Juror-1	1996
Made guys can whack each other, but you killed a kid.	Aranızda eğlenebilirsiniz ama bir çocuğu öldürdün.	The Juror-1	1996
The state's after my family because you killed a kid!	Bir çocuk öldürdün diye hükümet ailemin peşinde!	The Juror-1	1996
You're sure about this woman?	Bu kadın konusunda emin misin?	The Juror-1	1996
Miss Laird, get up quietly, speak to no one, and come with me.	Bn Laird, yavaşça kalkın, kimseyle konuşmadan benimle gelin.	The Juror-1	1996
You have $12.000 in the bank. I sold some art work.	Bankada 12.000 dolarınız var. Birkaç sanat eseri sattım.	The Juror-1	1996
Good for you, but we don't really care how you got it.	Sizin için iyi ama nasıl elde ettiğiniz bizi ilgilendirmiyor.	The Juror-1	1996
The mob aren't what they used to be. They don't often kill civilians.	Çete eskisi gibi değil. Çok sık sivil öldürmüyorlar.	The Juror-1	1996
My son gets home soon. Have the kid picked up.	Oğlum birazdan evde olacak. Çocuğu aldırın.	The Juror-1	1996
Suppose the press heard that you were helping us?	Basın bize yardım ettiğinizi duydu diyelim...	The Juror-1	1996
"Juror Brings Tampering Charges Against Buffano." A great story.	"Jüri Üyesi Buffanoyu Suçluyor." Harika bir öykü.	The Juror-1	1996
Do this and they'll kill my child. No, not if you help us.	Bunu yaparsanız çocuğumu öldürürler. Bize yardım ederseniz hayır.	The Juror-1	1996
Who else is gonna protect you?	Sizi başka kim koruyacak?	The Juror-1	1996
I need time to think about this. How much time?	Düşünmem için zaman gerekli. Ne kadar zaman?	The Juror-1	1996
You watch me. but don't you let anybody know.	Beni izleyin ama kimse bilmesin.	The Juror-1	1996
You can trust us.	Bize güvenin.	The Juror-1	1996
Two Americans.	Boone Amca. Bir bakarmısın.	The Juror-1	1996
Stop, I said! It's okay, I know her.	Sizin için ne yapabilirim?	The Juror-1	1996
I give you a gift and you leave me and my family alone.	Yemin et Louie. Sonra hediyeni vereceğim.	The Juror-1	1996
Dre, you're ready? Yeah, one second.	Dre, hazır mısın? Evet, bir saniye.	The Karate Kid-1	2010
Oh Dre, I am so excited! It's like we are brave pioneers,	Dre, çok heyecanlıyım!	The Karate Kid-1	2010
on a quest to start a new life in a magical, new land.	...macera dolu yeni bir hayat başlangıcı arayan cesur öncüler gibiyiz.	The Karate Kid-1	2010
Okay, all right, let's go.	Tamam. Hadi, gidelim.	The Karate Kid-1	2010
And don't forget to use the bathroom. Okay.	Tuvaleti kullanmayı da unutma. Tamam.	The Karate Kid-1	2010
Be careful with that guys, okay?	Onlara dikkat edin, tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
I'll see you later, uncle Charlie. C'mon Dre, we can't miss this plane!	Sonra görüşürüz, Charlie amca. Hadi Dre, uçağı kaçıramayız!	The Karate Kid-1	2010
Bye guys! We're gonna miss you.	Hoşça kalın millet! Sizi özleyeceğiz.	The Karate Kid-1	2010
No man, it's yours. C'mon Dre, just take it.	Hayır dostum, o senin. Hadi Dre, al işte.	The Karate Kid-1	2010
Thanks, man!	Bir ceketi nasıl giydiğimizden ya da nasıl çıkarttığımızdan belli olur. Teşekkürler, dostum!	The Karate Kid-1	2010
Okay Dre, c'mon, we have to go. Okay, bye guys!	Tamam Dre, artık gitmek zorundayız. Hoşça kalın millet!	The Karate Kid-1	2010
We'll call you as soon as we land.	İner inmez sizi arayacağız.	The Karate Kid-1	2010
Ladies and gentlemen, welcome to flight CA982. You got it? Yeah.	Bayanlar, baylar CA982 sayılı... Hallettin mi? Evet.	The Karate Kid-1	2010
With our service to Beijing. Oh Dre look, we are already on lesson ten.	...Pekin uçağına hoş geldiniz. Dre bak, 10. derse geldik bile.	The Karate Kid-1	2010
Remember what that one is? No.	Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun? Hayır.	The Karate Kid-1	2010
Dre, you're killing me.	Dre, beni bunaltıyorsun.	The Karate Kid-1	2010
Mom, look, in China everything is old. There's old houses, old parks...	Anne, bak, Çin'de her şey eski. Evler eski, parklar eski...	The Karate Kid-1	2010
old people...Look, this guy is at least four hundred years old.	...insanlar yaşlı. Bak, bu adam en az 400 yaşındadır.	The Karate Kid-1	2010