Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mama burned his last letter.	Son mektubunu da annem yaktı.	The Journey-2	1992
She was probably afraid	Sanırım buraya gelmemi...	The Journey-2	1992
you might want me to come here.	...istemesinden korktu.	The Journey-2	1992
That's ridiculous! Poor Helena.	Saçmalık bu! Zavallı Helena.	The Journey-2	1992
Your father spoke of it once.	Baban bir kez bundan söz etmişti.	The Journey-2	1992
I would have liked to have you here.	Burada olmanı isterdim.	The Journey-2	1992
I'm doing a video	Brezilya'daki hayat şartları hakkında...	The Journey-2	1992
on the quality of life	...bir film hazırlıyorum.	The Journey-2	1992
What's your opinion of the government?	Hükümet hakkında ne düşünüyorsun?	The Journey-2	1992
You kill me with that question!	Bu soru beni öldürecek!	The Journey-2	1992
I'll be shot!	Vuracaklar beni!	The Journey-2	1992
The government is neither good	Hükümet ne iyi...	The Journey-2	1992
nor bad.	...ne de kötü.	The Journey-2	1992
It's like the guy who wanted to cross	Tıpkı köprüyü geçen adam gibi.	The Journey-2	1992
a bridge and they said to him:	Ona demişler ki:	The Journey-2	1992
If you say God is good and the devil	"Eğer Tanrı iyidir ve şeytan kötüdür dersen...	The Journey-2	1992
bad, you'll fall off the bridge.	...köprüden düşersin."	The Journey-2	1992
So he said, "God is good	O da, "Tanrı iyidir...	The Journey-2	1992
and the devil's not bad."	...ve şeytan kötü değildir." demiş.	The Journey-2	1992
At the end of the bridge he said,	Karşıya geçer geçmez de	The Journey-2	1992
"To the devil with the devil!	"Şeytanın canı cehenneme!	The Journey-2	1992
God alone is good!"	Sadece Tanrı iyidir!" demiş.	The Journey-2	1992
He accompanied me	Araştırmamda...	The Journey-2	1992
when I went exploring.	...bana eşlik ediyordu.	The Journey-2	1992
Is he crazy?	Delirmiş mi?	The Journey-2	1992
What's that on his head?	Kafasındaki ne?	The Journey-2	1992
A peasant hat from the north.	Kuzeyli çiftçilerin şapkası.	The Journey-2	1992
He's really a kid, Nicolas.	Nicolas çocuk gibidir.	The Journey-2	1992
How do I get to Mexico?	Meksika'ya nasıl gidebilirim?	The Journey-2	1992
With a truck through	Venezuela ve Kolombiya üzerinden...	The Journey-2	1992
Venezuela and Colombia.	...bir kamyonla.	The Journey-2	1992
But I don't advise it.	Ama tavsiye etmem.	The Journey-2	1992
Stop! They're going to steal the truck!	Dur! Kamyonu çalacaklar.	The Journey-2	1992
Hey boy! Is that comfortable?	Hey evlat! Rahat mısın?	The Journey-2	1992
What the hell are you doing here?	Ne yapıyorsun orada?	The Journey-2	1992
Get in! Don't stay alone here.	Binsene. Orada tekbaşına durma.	The Journey-2	1992
Where've you come from? Panama.	Nereden geliyorsun? Panama'dan.	The Journey-2	1992
That was real slaughter.	Tam bir katliamdı.	The Journey-2	1992
You have a head like a sick scorpion!	Hasta bir akrebe benziyorsun!	The Journey-2	1992
It was ghastly. You can't imagine	Dehşetti. Bu kadar soğukkanlı katilleri...	The Journey-2	1992
I know what you mean.	Seni çok iyi anlıyorum.	The Journey-2	1992
I never forget anything.	Ben hiçbir şeyi unutmam.	The Journey-2	1992
I've seen all sorts of crimes	Her tür suçu gördüm,...	The Journey-2	1992
carnage, assassinations, invasions...	...katliam, suikastler, istilalar...	The Journey-2	1992
But nowhere like in Panama.	Ama hiçbir yer Panama'ya benzemez.	The Journey-2	1992
That's where the Yanks tested	Yankee'ler silahlarını ve hayalet uçaklarını...	The Journey-2	1992
their weapons and their stealth planes.	...burada denediler.	The Journey-2	1992
In six minutes,	Altı dakikada...	The Journey-2	1992
3,000 dead.	...3.000 kişi öldü.	The Journey-2	1992
When was it?	Ne zaman oldu bu?	The Journey-2	1992
I didn't know that.	Hiç duymadım.	The Journey-2	1992
3,000 dead and not a word in the press.	3.000 ölü ve basın bundan söz etmedi bile.	The Journey-2	1992
The life of a Latin American	Latin Amerikalının hayatı...	The Journey-2	1992
isn't worth beans.	...fasulyeden bile değersiz.	The Journey-2	1992
How many more must die before they	Bize saygı göstermeleri için daha kaç kişinin...	The Journey-2	1992
respect us? You know what, my boy?	...ölmesi gerekiyor? Ama biliyor musun evlat,...	The Journey-2	1992
We've learned so much!	...çok şey öğrendik!	The Journey-2	1992
It will never be like it was,	Asla eskisi gibi olmayacak;...	The Journey-2	1992
neither for them nor for us.	...ne onlar için, ne bizim için.	The Journey-2	1992
The Caribbean!	Karayipler!	The Journey-2	1992
A news item of international importance.	Uluslararası önem taşıyan bir haber.	The Journey-2	1992
The Organization of Kneeling Countries	Diz Çökmüş Ülkeler Örgütü...	The Journey-2	1992
is holding its annual meeting	...yıllık toplantısını...	The Journey-2	1992
in the rooms of the Pilton Hotel.	...Pilton Hotel'de gerçekleştirdi.	The Journey-2	1992
Latin American representatives are	Latin Amerika temsilcileri ve...	The Journey-2	1992
present, as well as the American	...Amerika Başkanı Sayın Kurt...	The Journey-2	1992
President, Mr. Wolf.	...oradaydı.	The Journey-2	1992
Here he is, accompanied by his	İşte Sayın Kurt, Brezilyalı ve Arjantinli...	The Journey-2	1992
Brazilian and Argentine counterparts,	...meslektaşlarıyla birlikte:	The Journey-2	1992
the Presidents Romulo and Frog.	Başkanlar Romulo ve Kurbağa.	The Journey-2	1992
Here he is talking to the President	Sayın Kurt, Latin Amerika'nın...	The Journey-2	1992
of the Association of Kneeling Women	...Diz Çökmüş Kadınlar Birliği Başkanı ile...	The Journey-2	1992
of Latin America.	...konuşuyor.	The Journey-2	1992
Dr. Frog will now speak to you about	Şimdi Dr. Kurbağa, ortalama varoluşun...	The Journey-2	1992
the advantages of an average existence.	...yararları hakkında bir konuşma yapacak.	The Journey-2	1992
far removed from the verticality so dear	Dimdik yaşamakta ısrar ederek...	The Journey-2	1992
to those who insist on living upright	...kafalarını her rastgele kurşuna...	The Journey-2	1992
and who thus expose their heads	...açanların dikeyliğinden çok uzakta...	The Journey-2	1992
to every random bullet.	...olmak en doğrusu.	The Journey-2	1992
And equally far removed from the	Bu şekilde tembelin, modası geçmişin...	The Journey-2	1992
horizontality preferred by the lazy,	...ve ölünün tercih ettiği...	The Journey-2	1992
the out of date and the dead.	...yataylıktan da uzak kalmış oluyoruz.	The Journey-2	1992
Gentlemen, this is why	Baylar, bu yüzden...	The Journey-2	1992
modern and realistic alternative,	...kıtamızda...	The Journey-2	1992
of the New International Order.	...tek çağdaş ve gerçekçi seçenektir.	The Journey-2	1992
The ceremony ended	Tören hoş ve umulmadık...	The Journey-2	1992
on an amiable and unexpected note,	...bir anıyla sona erdi;	The Journey-2	1992
a match between Dr. Frog	Doktor Kurbağa ve arkadaşı Bay Kurt...	The Journey-2	1992
and his friend, Mr. Wolf.	...arasında bir karşılaşma.	The Journey-2	1992
Is Nicolas here?	Nicolas burada mı?	The Journey-2	1992
To the square, then to Monte Alban.	Meydana, sonra da Monte Alban'a.	The Journey-2	1992
Monte Alban	Monte Alban	The Journey-2	1992
His son. And you?	Oğluyum. Ya siz?	The Journey-2	1992
Faustino!	Faustino.	The Journey-2	1992
What luck! And Papa?	Şansa bakın! Ya babam?	The Journey-2	1992
He's fine... don't worry.	O iyi. Merak etme.	The Journey-2	1992
If I only knew... It's his first	Keşke bilseydim...	The Journey-2	1992
trip since his illness.	Hastalandıktan sonra ilk kez yolculuğa çıktı.	The Journey-2	1992
I took him to the hospital.	Onu hastaneye götürdüm.	The Journey-2	1992
We talked together day and night,	Sabahlara kadar konuştuk,...	The Journey-2	1992