Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Floods in greater Buenos Aires.	Daha büyük Buenos Aires'te su baskınları.	The Journey-1	1992
The cesspool.	Lağım çukuru.	The Journey-1	1992
In the south the water is barely	Güneyde su yüksekliği...	The Journey-1	1992
neck high. Farther south it comes up	...boynumuza kadar. Daha da güneyde...	The Journey-1	1992
to below your nostrils.	...burun deliğine kadar yükseliyor.	The Journey-1	1992
In the center of the city.	Şehrin merkezinde.	The Journey-1	1992
What's that stench?	Bu pis koku da ne böyle?	The Journey-1	1992
It's shit?!	Bok mu?	The Journey-1	1992
Of course. They shit 4 million	Elbette. İnsanlar günde...	The Journey-1	1992
times a day here.	...4 milyon kere sıçıyor.	The Journey-1	1992
Shit remover!	Bok toplayıcı!	The Journey-1	1992
What is it, Madam?	Ne vardı, madam?	The Journey-1	1992
You didn't come yesterday.	Dün gelmedin.	The Journey-1	1992
We can't handle it.	Başa çıkamıyoruz.	The Journey-1	1992
Remove this crap,	Şu pisliği kaldır...	The Journey-1	1992
it drives my customers away!	...müşterilerimi kaçırıyor.	The Journey-1	1992
I've already had the shit bag here.	Az önce buradaki bok torbasını aldım.	The Journey-1	1992
What a lot of shit!	Ne kadar da bok var!	The Journey-1	1992
Don't let it get you, little guy.	Seni etkilemesine izin verme, küçük dostum.	The Journey-1	1992
There's some syrup next to your feet.	Ayağının yanında şurup var.	The Journey-1	1992
Take a spoonful.	Bir kaşık iç.	The Journey-1	1992
It's called antivomitive.	"Kusma önleyici" deniyor.	The Journey-1	1992
Deputy Esquival!	Milletvekili Esquival!	The Journey-1	1992
The President will make an appearance.	Başkan konuşma yapacak.	The Journey-1	1992
The enlargement of the sewage system,	Yabancı girişimciler sayesinde...	The Journey-1	1992
thanks to foreign investors.	... lağım sisteminin genişletilmesi.	The Journey-1	1992
But we haven't touched bottom?	Ama dibe vurmadık mı?	The Journey-1	1992
Absolutely. I'd say we continue	Kesinlikle. Arkamızdaki rüzgârla...	The Journey-1	1992
to navigate, the wind astern.	...gemiyi yüzdürmeye devam edeceğiz.	The Journey-1	1992
Has the level dropped?	Su seviyesi düştü mü?	The Journey-1	1992
It will barely stay	Tahmin edilen değerlerin...	The Journey-1	1992
above the estimated values.	...üzerinde olacak.	The Journey-1	1992
Do you want to add anything more?	Eklemek istediğiniz bir şey var mı?	The Journey-1	1992
Argentines, don't rock the boat...	Arjantinliler, pireyi deve yapmayın...	The Journey-1	1992
Have confidence! You'll stay afloat.	Bize inanın! Suyun üstünde kalacağız.	The Journey-1	1992
Remember my campaign slogan:	Kampanya sloganımı hatırlayın:	The Journey-1	1992
Argentines, dive in and swim!	Arjantinliler, dalın ve yüzün!	The Journey-1	1992
Those were the words of our President.	Başkanı dinlediniz.	The Journey-1	1992
Accompanied by his committee, he is	Heyetiyle birlikte...	The Journey-1	1992
going to the Ministry for Social Action	...başkanlık yatına binerek...	The Journey-1	1992
in his presidential catamaran.	...Sosyal Hareket Bakanlığı'na gidiyor.	The Journey-1	1992
The new Inspector, Dr. Amilcar Garrido,	Yeni Denetçi, Dr. Amilcar Garrido...	The Journey-1	1992
has to be sworn in.	...yemin edecek.	The Journey-1	1992
An exemplary civil servant,	Örnek bir devlet memuru...	The Journey-1	1992
an old friend of the President's,	...Başkan'ın eski bir arkadaşı...	The Journey-1	1992
he did remarkable work	...Ushuaia Okulu'nda...	The Journey-1	1992
at the High School of Ushuaia.	...inanılmaz işler başardı.	The Journey-1	1992
Do you know the Nevers?	Asla ailesini tanıyor musun?	The Journey-1	1992
From which landing stage?	Hangi iskeleden?	The Journey-1	1992
Look behind the Nauti Shopping.	Bahriye Alışveriş Merkezi'nin arkasına bak.	The Journey-1	1992
Coffins?	Şunlar tabut mu?	The Journey-1	1992
That's Buenos Aires! The only city	Buenos Aires'e hoş geldin!	The Journey-1	1992
in the world where the dead navigate.	Dünyada, ölülerin kaptanlık yaptığı tek ülke!	The Journey-1	1992
Do they fish coffins?	Tabutları mı avlıyorlar?	The Journey-1	1992
It's much more difficult	Canlıları avlamak...	The Journey-1	1992
to fish out the living.	...çok çok daha zor.	The Journey-1	1992
Misfortune is always	Felaket her zaman iyi iş yapar.	The Journey-1	1992
What a comic strip!	Ne komik bir durum!	The Journey-1	1992
Alberto Mujan!	Alberto Mujan!	The Journey-1	1992
May peace be with the deceased Mujan!	Huzur içinde yat Bay Mujan!	The Journey-1	1992
Fiscal Never!	Savcı Asla!	The Journey-1	1992
May peace be with the deceased Never!	Huzur içinde yat Bay Asla!	The Journey-1	1992
That's my grandfather!	Bu büyükbabam!	The Journey-1	1992
Mrs. Never!	Bayan Asla!	The Journey-1	1992
Is a Never here?	Burada hiç Asla var mı?	The Journey-1	1992
Who's calling me?	Kim soruyor?	The Journey-1	1992
Catolico, the fireman.	İtfaiyeci Catolico.	The Journey-1	1992
I'm bringing your husband back.	Kocanı geri getiriyorum.	The Journey-1	1992
He was drifting alone toward the Gulf.	Akıntıya kapılmış tek başına körfeze doğru ilerliyordu.	The Journey-1	1992
Please bring him to me.	Lütfen onu bana getirin.	The Journey-1	1992
The tide raised him, Madam.	Gelgit onu kaldırmış, Bayan.	The Journey-1	1992
The vaults are crumbling.	Mezarlar parçalanıyor.	The Journey-1	1992
Of course, everything is rusting.	Elbette, her şey paslanıyor.	The Journey-1	1992
You've come to visit me.	Beni ziyarete gelmişsin.	The Journey-1	1992
All day long I've felt	Bütün gün boyunca...	The Journey-1	1992
that you would be returning to me.	...bana geri döneceğini düşündüm.	The Journey-1	1992
Your grandson.	Torununuz.	The Journey-1	1992
Me, Grandmother.	Benim, büyükanne.	The Journey-1	1992
How big you are!	Ne kadar da büyümüşsün!	The Journey-1	1992
How could I have recognized you?	Seni nasıl tanıyabilirdim ki?	The Journey-1	1992
Very well, with so many visitors.	Bu kadar ziyaretçim olduktan sonra, çok iyiyim.	The Journey-1	1992
When did he die? A month ago.	Ne zaman vefat etti? Bir ay önce.	The Journey-1	1992
We can't yet leave each other.	Henüz birbirimizden ayrılmaya hazır değiliz.	The Journey-1	1992
That's why he came back.	Bu yüzden geri geldi.	The Journey-1	1992
Lucrecia, your cousin.	Lucrecia, kuzenin.	The Journey-1	1992
He hated humidity.	Rutubetten nefret ederdi.	The Journey-1	1992
The flood killed him.	Su baskını onu öldürdü.	The Journey-1	1992
These were his favorite biscuits.	Bunlar onun en sevdiği bisküviler.	The Journey-1	1992
If only Rogelio could see you!	Keşke Rogelio seni görebilseydi!	The Journey-1	1992
10 years since you and your mother left.	Senle annen gittiğinden beri tam 10 yıl geçti.	The Journey-1	1992
She must be worried	Annene haber ulaştırmıyorsan...	The Journey-1	1992
Mother's going insane.	Annem aklî dengesini kaybediyor.	The Journey-1	1992
She burned my last letter from Papa.	Babamdan gelen son mektubu yaktı.	The Journey-1	1992
Just leave the spoon.	Boş ver kaşığı.	The Journey-1	1992
Whatever falls down is lost.	Yere düşen her şey kaybolmuş demektir.	The Journey-1	1992
How is Papa?	Babam nasıl?	The Journey-1	1992
He married a Brazilian.	Brezilyalı bir kadınla evlendi.	The Journey-1	1992
Her name is Janaina, an anthropologist.	Adı Janaina, kendisi antropolog.	The Journey-1	1992
I have some snapshots.	Birkaç resmi vardı.	The Journey-1	1992
He never writes to me.	Bana mektup yazmıyor.	The Journey-1	1992