Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I put my arse in your hands.	Kıçımı senin eline teslim etmiştim!	The IT Crowd Something Happened-1	2010
I'd have used my robot hand for good.	Benim robot kolum olsaydı iyilik adına kullanırdım.	The IT Crowd Something Happened-1	2010
And then Peter said, "Brie...	Ve sonra Peter dedi ki, "Brie...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
that's my favourite cheese as well. "	bu benim de favori peynirim."	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
And that was when my bag... I don't know what happened,	Ve poşetim... Ne olduğunu hatırlamıyorum,	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
it just kind of split open.	ama birden açılıverdi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Apples and oranges everywhere.	Elma ve portakallar her yerde.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
And we tumbled about.	Biz de birlikte yuvarlandık tabi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yeah. Like a pair of confused little kittens.	Evet. Bir çift şaşkın kedi yavrusu gibi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
And when Peter had helped me pick everything up, well...	Peter her şeyi toplamama yardım edince de...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
it just seemed rude not to give him my number.	ona numaramı vermesem kabalık olurdu tabi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Hey, you asked for my number!	Hey, numaramı sen istemiştin!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Ha, ha, ha, I'm not a slut.	Ha, ha, ha, ben fahişe değilim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, is that the end of the story?	Ha hikayenin sonu bu mu?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
OK, are we all set for tonight?	Pekala, bu akşam için anlaştık mı?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes. Can you please bring me some wine?	Evet, bize biraz şarap getirir misin?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
That was some... ah... Buying the same sort of cheese.	Bu tıpkı... eee... aynı tip peynirleri almak gibiydi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Ah, you made a 20 minute story out of it.	Bununla ilgili 20 dakikalık hikaye yazmayı başardın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Have you thought of adapting it into a film?	Bunu filme çekmeyi düşündün mü hiç?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Well done, you've bagged a normal.	Aferin, normal olanı yapmışsın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
He is proper normal, isn't he?	O gerçekten normal biri, değil mi?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
He's taking me to Paris this weekend.	Hafta sonu beni Paris'e götürecek.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Ah, Paris.	Ah, Paris.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Have you been to Paris, Moss?	Hiç Paris'e gittin mi, Moss?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
No. I've heard of it.	Hayır. Ama duymuştum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Brie? Yeah, what?	Brie mı? Evet, ne oldu ki?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Nothing. I had you down a Double Gloucester type person.	Yok bir şey. Peynir seven tipler konusunda uzmansın sanırım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes, I know what you mean.	Evet, demek istediğini anladım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, it's been ages since I had a mini break.	Ufak bir kaçamak yapmayalı seneler oldu.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Not only that but all of my friends are single	Sadece benim arkadaşlarım bekar olduğu için değil tabi...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
and so are all of his so tonight we're gonna have	onunkiler de öyle. Bu yüzden bu gece...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
a big dinner party and... It's gonna be brilliant.	büyük bir parti veriyoruz. Muhteşem olacak.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Or perhaps that should be brie lliant.	Veya belki de brie lliant* olacak. *(muhteşem)	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
D'you know, it is really important to me that you like him.	Biliyor musunuz, ondan hoşlanmanız benim için gerçekten önemli.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
No, honestly, it is cos I...	Hayır, gerçekten çünkü...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I know we had some rocky beginnings	Biliyorum başlarda biraz sorun yaşadık...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
but I really think of you now,	ama sizi gerçekten önemsiyorum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
not just as my workmates, but as friends.	sadece iş arkadaşı olarak değil, dost olarak.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Stop it! No, I... I mean that.	Kes şunu! Hayır, şunu demek istiyordum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I really do.	Gerçekten önemsiyorum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
You're really important to me.	Siz benim için gerçekten çok önemlisiniz.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Listen, Jen, I've got some bad news, Colin can't make it tonight.	Dinle, Jen, kötü haberlerim var. Colin bu gece gelemeyebilir.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh. But Steve and Jake are still coming?	Ama Steve ve Jake geliyor, değil mi?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Colin was bringing them. I don't know them well,	Onlar Colin'le gelecekti Onları pek tanımıyorum da	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
it'd be uncomfortable without Colin.	Colin olmadan pek rahat edemezler.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I suppose we'll have to call the whole thing off.	Sanırım tüm partiyi iptal etmek zorunda kalacağız.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Unless you can find three guys to replace them.	Tabi sen onların yerine üç adam bulamazsan.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh... Yeah...	Evet...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I... Bit of dust.	Ben... etraf biraz tozlanmış.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I'm gonna... definitely later phone the, um...	Kesinlikle... daha sonra ararım...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Strange... Oh, look at that...	Garip... aaa şuna bak sen...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, I can't... I can't...	Yapamam... Olmaz...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
It's my home, it's my special place,	Orası benim evim, özel yerim,	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I can't let you nut jobs in!	Sizin gibi çatlakları eve alamam!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
"Nut jobs"? I hope you're not including me in that.	"Çatlak" mı? Umarım beni buna dahil etmiyorsundur.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Wait a second, we were all "brilliant friends" a minute ago.	Dur bakalım, daha demin "muhteşem arkadaşlar" dık.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes, yes, I meant friends in a different way,	Evet, evet. Ama ben farklı türde arkadaşlığı kastettim...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
in a kind of special way that means you can't come into my home.	yani evime giremeyen şekilde özel arkadaşları.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Right, so sort of like not being your friends at all.	Yani tam olarak senin arkadaşın olmayan türde.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes, yes, sort of like that but in a really. special way.	Evet, evet o türde ama gerçekten özel bir şekilde.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
This is your lowest moment, you know.	Bu senin bittiğin andır.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I think I can live with it.	Sanırım bununla başa çıkabilirim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Roy, can you look at my PC, please?	Roy, bilgisayarıma bakabilir misin, lütfen?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
It keeps freezing.	Kilitlenip duruyor.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Did you hear something, Moss? I thought I heard a noise.	Bir şey duydun mu, Moss? Sanki bir ses duydum gibi geldi	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I didn't hear anything, Roy. Unless it was some kind of stupid mouse.	Ben bir şey duymadım, Roy. Aptal bir fare sesi dışında.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yeah, or... or a rat.	Evet, veya... sıçan da olabilir.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes, I think it did sound more like a rat.	Evet, bence de daha çok sıçana benziyordu.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I know I was horrible. I'm sorry.	Biliyorum, iğrenç biriyim. Özür dilerim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, Richmond...	Richmond...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, Richmond, not you too. I'm sorry, Richmond...	Hey, Richmond, sen de mi? Üzgünüm, Richmond...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I smell food!	Yemek kokusu alıyorum!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
What are you doing? Don't sit down yet.	Ne yapıyorsun? Henüz oturmuyoruz.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Why not? I'm tired.	Neden? Çok yoruldum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
That's the rules. We stand around a bit first.	Bunlar nezaket kurallarıdır. Önce biraz ayakta gezinir.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
We have drinks. Where's Peter?	İçki falan alırız. Peter nerede?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes, you may. You don't need to ask.	Evet, gidebilirsin. Sormana gerek yok.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
It's just down there to the left.	Hemen solda.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Ah, thank you, Roy.	Ah, teşekkür ederim, Roy.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
How lovely. White wine.	Ne hoş. Beyaz şarap.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Never seen a wine actually called "White Wine" before!	Daha önce üzerinde "Beyaz Şarap" yazan bir beyaz şarap görmemiştim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Thank you, Roy. What are you drinking?	Teşekkür ederim, Roy. Ne içersiniz?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Red wine, please.	Kırmızı şarap, lütfen.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Richmond? Do you have Absinthe?	Richmond? Apsent var mı?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
No. I only drink Absinthe.	Hayır. Ben sadece Apsent içerim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Absinthe, no. Red wine, white wine, Carlsberg?	Apsent yok. Kırmızı şarap, beyaz şarap, Carlsberg?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, Carlsberg, perfect.	Carlsberg, olur.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, that was quick.	Ne çabuk geldin.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I washed my hands.	Ellerimi yıkadım da.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
What d'you want to drink?	Ne içmek istersin?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
White Russian.	Beyaz Rus.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
A white Russian?	Beyaz Rus mu?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Documentaries...	Belgeseller...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Balsamic vinegar...	Balzamik sirke...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Conversation...	Sohbet...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I bagsy the model.	Manken benim ha.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Er, Jen?	Jen?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Jen! Um, we've discussed it as a group	Jen! Bu konuyu birlikte tartışalım...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
and we think it would be best if I were to sit beside the model...	Bence en iyisi ben mankenin yanına oturayım...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
because, um,	çünkü... eee...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007