Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would like to ask her how I would go about becoming a photographer.	ona bir fotoğrafçının önünde soyunmanın nasıl bir şey olduğunu sormak istiyorum...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Or... or a model.	ya da bir mankenin.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Paula?	Paula mı?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, she'll appreciate that.	Bu onun da hoşuna gider.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
She's just had reconstructive face surgery so she'll be happy	Daha yeni yüz ameliyatından çıktı bu yüzden biriyle konuşmak...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
to have someone to talk to.	ona çok iyi gelecektir.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
It's really brave of her to come out	Buraya gelmesi gerçekten çok cesurca bir davranış...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
because she was in a really bad car accident	çünkü çok kötü bir araba kazası geçirdi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
so you have to be extra nice to her.	Bu yüzden ona karşı çok daha nazik olman gerek.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Brilliant. Just my luck.	Ne güzel. Çok şanslıyım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I'll be honest, the reason I got you round a bit early	Dürüst olmam gerekirse sizin burada olmanızın nedeni...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
is to go over some ground rules, OK?	bazı temel kuralları yerine getirmek zorunda olmamdır, tamam mı?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
If this evening is gonna work in any way	Bu akşamın sorunsuz geçmesi için...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
you need to pretend to be normal people, yeah?	normal insanlar gibi davranmanız lazım, tamam mı?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Keep the conversation about things that would interest everybody.	Herkesin ilgisini çeken şeyler hakkında konuşmaya özen gösterin.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
You know, nothing about memory or RAM.	Yani, bellek veya RAM hakkında değil.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Memory is RAM. Oh, dear.	Bellek, RAM'dir. Tanrım!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
If you stray into areas I don't think appropriate, I'll...	Eğer alakasız konulara girmeye başlarsanız... Ben de...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I don't know, I'll... I'll cough.	Ben de ne bileyim, öksürürüm.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Coughing is the signal. Richmond, did you hear that?	Sinyal öksürmekmiş. Richmond, duydun mu?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
If Jen coughs we have to stop talking.	Jen öksürünce konuşmayı kesiyoruz.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Moss, this is important, I'm sitting you beside Margaret.	Moss, bu çok önemli, sen Margaret'ın yanına oturacaksın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Margaret, from her name I presume she's a lay dee?	Margaret, isminden anladığım kadarıyla o bir hatun mu?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
She's nice. She got divorced recently but I should say	Hoş biridir. Henüz boşandı ama baştan söyleyeyim...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
when she's had a few drinks she tends to get a bit...	içkiyi fazla kaçırınca biraz...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
over excited.	kontrolden çıkıyor.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Needs to go to the toilet a lot. That happens to me.	Tuvalete gitmesi gerekiyor. Bu bana da oluyor.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I try to think of something dry, like the desert or...	Ben de kuru şeyler düşünmeye çalışıyorum çöl veya...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Shredded wheat.	kurutulmuş buğday gibi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
You don't understand. What I'm saying is she's kind of...	Anlamıyorsun. Demek istediğim o..	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
She's kind of on the look out for a man.	Erkek arayan tipte bir kadın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
What does he look like?	Neye benziyor peki?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
He wouldn't come here not with all these people around.	Burada bu kadar insan varken buraya gelemez herhalde.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
What's this about?	Neden bahsediyorsunuz siz?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Jen's friend has got a stalker.	Jen'in arkadaşı bir avcıymış.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, God, maybe I could just kill myself.	Tanrım, belki de kendimi vurmalıyım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Here they are, so look normal.	İşte geldiler, normal görünün.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Look more normal, more normal.	Daha normal görünün, daha normal.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Forget it!	Boşverin!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Hello. Come in.	Merhaba. İçeri gelin	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Hello. I'm Roy.	Merhaba. Ben Roy.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I'm sorry about the accident.	Kaza için gerçekten üzüldüm.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
This is Paula.	Bu Paula.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yep, I know.	Evet, biliyorum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I was... talking to her.	Ben... de onunla konuşuyordum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
This is Jessica.	Bu Jessica.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, my God. Social situations.	Aman Tanrım. Sosyal durumlar.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, bloody hell, I think this is my one.	Vay canına. Sanırım bu benim hatun oluyor.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
These are my workmates.	Bunlar benim iş arkadaşlarım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
They're not my usual friends.	Normalde takılmıyoruz.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I work with them, they're my workmates.	Onlarla aynı yerde çalışıyorum, iş arkadaşlarım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, yes. IT department does not compute.	Evet tabi. IT bölümü bilgisayar kullanmaz.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
You must be Roy.	Sen Roy olmalısın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I have had a few drinks already so no one take advantage of me.	Gelmeden biraz içtim bu yüzden kimse benden yararlanmaya kalkmasın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Oh, go on then!	Hadi devam edin!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I was very pleased with my last campaign.	Son reklamlarımdan çok memnun kaldım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I just started running it today.	Projeye daha bugün başladım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
So... how bad was the accident?	Şey... Bu kaza çok mu kötüydü?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Well, a motorbike jumped the lights and so I swerved into a lamppost.	Işıklarda bir motosiklet önüme atladı ben de direksiyonu kırınca direğe çarptım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
The airbag didn't deploy so I hit the dashboard.	Hava yastığı açılmadı ben de gösterge paneline kafamı çarptım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
With your facial area. I hit it full in the face.	Suratını mı...? Suratımın tamamını çarptım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Of course you did!	Elbette çarpmışsın.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Speed?	Hızlı mıydın?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I was doing about 75.	75'le falan gidiyordum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Cor!	Vay be!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
That's fast! That's...	Çok hızlıymış! Bu...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
When you regained consciousness,	Ayıldığında...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
did you look in the mirror and think, "Oh, God, my face is ruined"?	aynaya bakıp "Tanrım, suratım mahvolmuş" diye düşündün mü?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
They didn't let me see my face after the accident.	Kazadan sonra yüzümü görmeme izin vermediler.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
They said it might not be as symmetrical as it once had been,	Eskisi gibi simetrik olmayabilirmiş.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
but symmetry isn't everything.	Ama simetri her şey demek değil zaten	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yeah... I like symmetry.	Tabi canım... Simetriyi severim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Stop it! Stop it! Stop it, I'm trying to eat my dinner!	Dur, dur, dursana be Yemek yemeye çalışıyorum!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Gosh. Ooh, oh dear, look at us having a conversation. Yikes!	Vay canına. Tanrım, baksana muhabbet ediyoruz. Heyyo!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Getting to know you, getting to know all about you!	Seni tanımaya, hakkındaki her şeyi öğrenmeye başladım.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Mm, eating! Ooh, hello, how are you?	Yemek! Selam, Nasılsın?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
"Ooh, I'm a fish. Help, I'm being eaten!"	"Ben bir balığım. İmdat, beni yiyorlar!"	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
You know when you laugh, I can see the outline of your skull.	Biliyor musun, güldüğünde kafatasının hatlarını net şekilde görebiliyorum.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
You have a beautiful skull.	Çok güzel bir kafatasın var.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
So the surgeon...	Ya şu cerrah...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yeah? Good man?	Evet? İyi biri mi?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Very. He did his own nose.	Çok. Burnunu kendi yapmış.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
And did you meet him before the operation?	Peki ameliyattan önce onu tanıyor muydun?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yeah, he ran me through it. He was really nice.	Evet, üzerimde çok deneme yaptı. Gerçekten çok iyi biri.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Confident?	Güvenilir mi?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Why are you so interested?	Neden bu kadar ilgilisin?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
My... mother is... thinking of having a breast augmentation.	Benim... annem...	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yeah. Always wanted them bigger!	Evet, hep daha büyük olsun ister!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
But I promised I'd get them for her birthday.	Ama ona yaş günü için söz verdim.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Her 60th is coming up.	60'ına yaklaşıyor da.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Well, I think a round of applause is justified for that dinner.	Sanırım bu yemek koca bir alkışı hak ediyor.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Yes, and thanks, Peter, for making it.	Evet. Teşekkürler Peter, emeğin için.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
So, who's for dessert?	Pekala, kim tatlı ister?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Isn't this dessert?	Bu tatlı değil miydi?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
No, that's tartare sauce.	Hayır, o çiğ sos.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Can I have some dessert? Yeah.	Biraz tatlı alabilir miyim? Tabi.	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
I'll have the tartare sauce. Stop it! Stop it!	Ben çiğ sos alayım. Dursana be!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Look how ticklish he is!	Bakın nasıl gıdıklanıyor!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Stop it! Come on!	Dur be! Hadi!	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007
Jen, can you do something about that woman?	Jen, şu kadına bir şey der misin?	The IT Crowd The Dinner Party-1	2007