Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man in the sky forbid.	Gökteki adam korusun.	The Invention of Lying-1	2009
It would make no sense.	Bu hiç mantıklıca olmazdı.	The Invention of Lying-1	2009
Mark Bellison is who the man in the sky chose to speak through,	Mark Bellison gökteki adamın konuşmak için seçtiği biri...	The Invention of Lying-1	2009
but that doesn't change the fact that he's still a loser	...ama yine de bu, onun bir ezik olduğu gerçeğini değiştirmiyor...	The Invention of Lying-1	2009
and your kids would be, too.	...ve çocuklarınız da birer ezik olabilir!	The Invention of Lying-1	2009
Well, he is more than just that. There's nothing more than that.	O bundan daha öte biri. Bundan ötesi filan yok!	The Invention of Lying-1	2009
Losers are losers. That's all they'll ever be.	Ezik biri eziktir. Her zaman da öyle olmuşlardır!	The Invention of Lying-1	2009
He is...	Ama o...	The Invention of Lying-1	2009
He's smart, he's funny, and he's kind, and he is loving.	Akıllı, komik, nazik ve sevecen biri.	The Invention of Lying-1	2009
And he makes me feel special. He makes me happy.	Ban, özel biri olduğumu hissettiriyor. Beni mutlu ediyor.	The Invention of Lying-1	2009
You are going to be with the person who's right for you,	Sen, senin için doğru olan insanla birlikte olacaksın...	The Invention of Lying-1	2009
the person who'll give you the kids you've always wanted.	...öyle biri ki, sana her zaman istediğin gibi çocuklar verecek biri!	The Invention of Lying-1	2009
Someone like Brad Kessler.	Brad Kessler gibi biri.	The Invention of Lying-1	2009
Hello, Brad. One moment.	Merhaba Brad. Az bekle...	The Invention of Lying-1	2009
Speak to him. Don't blow this. (WHISPERING) Mom!	Konuş onunla. Sakın batırma! Anne!	The Invention of Lying-1	2009
MARK: I miss you, Mum.	Seni özledim anne.	The Invention of Lying-1	2009
I know you can't hear me.	Söylediklerimi duyamadığını biliyorum.	The Invention of Lying-1	2009
I know you're not up there in a mansion.	Orada bir malikânede olmadığını biliyorum.	The Invention of Lying-1	2009
You're right here in the ground.	Burada, toprağın altındasın.	The Invention of Lying-1	2009
And I'm the only person in the world who knows that.	Dünyada bunu bilen tek kişi benim.	The Invention of Lying-1	2009
And I'm not happy.	Ve mutlu değilim.	The Invention of Lying-1	2009
I did all this, but...	Bütün bu yaptıklarım...	The Invention of Lying-1	2009
I'm not happy because	Mutlu değilim, çünkü...	The Invention of Lying-1	2009
no one listens to what they really want.	...kimse gerçekte ne istediğini umursamıyor.	The Invention of Lying-1	2009
That's why I'll always be a loser.	Bu yüzden daima bir ezik olarak kalacağım.	The Invention of Lying-1	2009
That's why I'll always be alone.	Bu yüzden daima yalnız biri olacağım.	The Invention of Lying-1	2009
Mark.	Mark...	The Invention of Lying-1	2009
You look awful.	...berbat görünüyorsun.	The Invention of Lying-1	2009
Haven't seen you much lately. Yeah, I know.	Seni görmeyeli epey oldu. Evet, biliyorum.	The Invention of Lying-1	2009
I've been busy with work and things and...	İşle güçle filan çok meşguldüm ve...	The Invention of Lying-1	2009
Also, I tried calling you and you never answer your phone.	Seni defalarca aradım ama telefonlarıma hiç cevap vermedin.	The Invention of Lying-1	2009
Did you know I was getting married? Yeah, I heard.	Evleneceğimi duymuş muydun? Evet, duydum.	The Invention of Lying-1	2009
That's why I came over here, actually. I wanted to give you this invitation.	Buraya da o yüzden geldim zaten. Bu davetiyeyi vermek istiyorum.	The Invention of Lying-1	2009
Don't do it.	Sakın evlenme.	The Invention of Lying-1	2009
Please, don't marry him.	Lütfen onunla evlenme.	The Invention of Lying-1	2009
I hope you'll come. (CHUCKLES SOFTLY) Why?	Umarım gelirsin. Niye?	The Invention of Lying-1	2009
Because it would make me happy.	Çünkü bu beni mutlu eder.	The Invention of Lying-1	2009
Being around you makes me happy.	Seni etrafımda görmek beni mutlu ediyor.	The Invention of Lying-1	2009
Then why are you marrying him?	Öyleyse neden onunla evleniyorsun?	The Invention of Lying-1	2009
I only have a certain amount of time that I can find my ideal genetic partner,	Genetik olarak benim için ideal olan eşimi bulabilmek ve hayatım boyunca...	The Invention of Lying-1	2009
have the children that I've always wanted.	...istediğim çocuklara sahip olabilmek için kısıtlı bir zamanım var.	The Invention of Lying-1	2009
One day, Mark,	Bir gün gelecek Mark...	The Invention of Lying-1	2009
I'll be wrinkly and old, ugly.	...yüzü kırış kırış, çirkin bir ihtiyar olacağım.	The Invention of Lying-1	2009
No, you won't. Not to me.	Hayır, olmayacaksın. Benim için yani.	The Invention of Lying-1	2009
You'll never be ugly.	Asla çirkin olmayacaksın.	The Invention of Lying-1	2009
You're confusing me.	Kafamı karıştırıyorsun.	The Invention of Lying-1	2009
Please take this. Have a nice life.	Lütfen şunu al. Mutlu bir hayat dilerim.	The Invention of Lying-1	2009
BOY: Enjoying your ice cream, you fat loser?	Dondurmanı sevdin mi ezik şişko?	The Invention of Lying-1	2009
It's okay. Forget about them.	Boşver. Onları dert etme.	The Invention of Lying-1	2009
Short Fat Brian.	Kısa Şişko Brian.	The Invention of Lying-1	2009
Well, Brian.	Pekâla Brian.	The Invention of Lying-1	2009
You are so much more than just short and fat.	Sadece kısa ve şişko olmaktan çok daha ötesin.	The Invention of Lying-1	2009
See? You're Brian with the Great Smile.	Gördün mü? Sen, Harika Gülüşü Olan Brian'sın.	The Invention of Lying-1	2009
GREG: Sorry!	Pardon!	The Invention of Lying-1	2009
Keep the noise down.	Kes şu gürültüyü!	The Invention of Lying-1	2009
Fat, ginger...	Şişko, kızıl kafalı...	The Invention of Lying-1	2009
You haven't lost yet, man.	Henüz kaybetmiş sayılmazsın dostum.	The Invention of Lying-1	2009
We are here today, sitting in this building,	Bugün burada toplanmamızın nedeni...	The Invention of Lying-1	2009
to share in the wedding of Brad and Anna,	...Brad ve Anna'nın evlilik merasimidir.	The Invention of Lying-1	2009
two attractive young people	İki hoş ve alımlı genç insan...	The Invention of Lying-1	2009
who have come to the conclusion that this wedding will be mutually beneficial,	...bu evliliğin birbirileri için en doğrusu olduğuna inanıp karar vermişler ve...	The Invention of Lying-1	2009
that their genetic match up will be most likely to produce favourable offspring	...ve genetik eşleşmeleri de muhtemelen çocuk üretmeye uygun...	The Invention of Lying-1	2009
and a lifetime of financial stability and physical security.	...ve finansal durumları ile fiziksel güvenlikleri de sorunsuz görülmüş.	The Invention of Lying-1	2009
Brad, do you agree to stay with Anna for as long as you want to	Brad, dilediğin sürece Anna ile birlikte olmayı...	The Invention of Lying-1	2009
and to protect your offspring for as long as you can?	...ve çocuklarını olabildiğince korumayı kabul ediyor musun?	The Invention of Lying-1	2009
And Anna, do you agree to stay with Brad for as long as you want to	Sen Anna, dilediğin sürece Brad ile birlikte olmayı...	The Invention of Lying-1	2009
Before I pronounce these two man and wife, is there anyone here in this building	Bu iki insanı karı ve koca olarak ilan etmeden önce, aramızda...	The Invention of Lying-1	2009
who believes they offer a better genetic match up to either party?	...daha iyi bir genetik eş olduğuna inanan biri ya da birileri var mı?	The Invention of Lying-1	2009
Oh, come on, Mark.	Yapma Mark!	The Invention of Lying-1	2009
I mean, look at you. How can you possibly be better than me?	Şu haline baksana. Nasıl benden daha iyi olabilirsin?	The Invention of Lying-1	2009
Because she's happy with me.	Çünkü benimle birlikteyken mutlu.	The Invention of Lying-1	2009
If she were happy with you, what is she doing standing up here with me?	Seninle mutlu olsaydı, burada ve benim yanımda dikilir miydi?	The Invention of Lying-1	2009
She thinks her kids deserve the best possible start in life.	O, çocuklarının hayata başlamak için daha iyisini hak ettiğini düşünüyor.	The Invention of Lying-1	2009
And she's right.	Haklı da!	The Invention of Lying-1	2009
Yeah. And do you know what that makes you?	Evet... Peki bu seni ne yapıyor, biliyor musun?	The Invention of Lying-1	2009
You're a sperm donor.	Bir sperm donörüsün!	The Invention of Lying-1	2009
I thought I was your best friend.	En iyi arkadaşının ben olduğumu sanıyordum.	The Invention of Lying-1	2009
Not now. Let's...	Şimdilik değil. Şimdi...	The Invention of Lying-1	2009
It's the way of the world, Mark.	Dünyanın düzeni böyle, Mark.	The Invention of Lying-1	2009
Why? Why does it have to be?	Niye? Niye böyle olması gerekiyor?	The Invention of Lying-1	2009
Who says your kids will be better than mine?	Senin çocuklarının benimkilerden daha iyi olacağını kim demiş?	The Invention of Lying-1	2009
Who says that a strong jawline or a fast metabolism or a muscular physique...	Kim demiş güçlü bir çene yapısı ya da hızlı bir metabolizma veya adale yapısı...	The Invention of Lying-1	2009
He's also taller.	Ayrıca senden daha uzun.	The Invention of Lying-1	2009
No, I know, but I'm just...	Yok, biliyorum. Ama ben...	The Invention of Lying-1	2009
Please, man, I...	Lütfen ama dostum...	The Invention of Lying-1	2009
Who says those traits will make your kids better than mine, or happier?	Kim demiş bu özellikler senin çocuklarını...	The Invention of Lying-1	2009
I'll love our children.	Ben çocuklarımızı seveceğim.	The Invention of Lying-1	2009
And who says you'll make a better husband	Kim demiş sırf daha seçkin bir aileden gelmenin...	The Invention of Lying-1	2009
or a better genetic line?	...seni daha iyi bir koca yapacağını?	The Invention of Lying-1	2009
She's a prize on your arm. And your kids will be, too.	O senin kollarında bir ödül. Çocukların da öyle olacak.	The Invention of Lying-1	2009
If you tell me this is what you really want, I'll go.	İstediğinin gerçekten bu olduğunu söylersen, giderim.	The Invention of Lying-1	2009
Is this what you really want?	İstediğin gerçekten bu mu?	The Invention of Lying-1	2009
Well, now, it's not up to us to decide what we get in life.	Şey, hayatta ne elde edeceğimize karar vermek bize düşmez.	The Invention of Lying-1	2009
That's up to the man in the sky. I'm talking to her.	Bu, gökteki adamın işi. Onunla konuşuyorum.	The Invention of Lying-1	2009
Why don't you just ask the man in the sky what he wants for Anna?	Neden gökteki adama Anna için ne istediğini sormuyorsun ki?	The Invention of Lying-1	2009
Surely he knows best. She knows what's best.	En iyisini o bileceği kesin. Neyin en iyi olduğunu Anna bilir.	The Invention of Lying-1	2009
Just tell her what the man in the sky wants, Mark.	Gökteki adamın ne istediğini ona söyle de olsun bitsin, Mark.	The Invention of Lying-1	2009
Why don't you tell me what the man in the sky wants for us, Mark?	Gökteki adamın bizim için ne istediğini bana söylesen ya, Mark?	The Invention of Lying-1	2009
Just please tell me.	Lütfen söyle.	The Invention of Lying-1	2009
Are we married yet?	Daha evlenmedik mi?	The Invention of Lying-1	2009