Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. We should just focus on the raid.	Evet. Şimdilik sadece baskına odaklanalım.	The Informant!-1	2009
Right? Yes.	Doğru. Evet.	The Informant!-1	2009
Mark, you're making that up. No, Archer, the A in ADM...	Mark, uyduruyorsun. Hayır, ADM'nin A'sını gösteren Archer...	The Informant!-1	2009
...choked to death, 1947, on a chicken bone.	...1947 yılında tavuk kemiğinden boğularak öldü.	The Informant!-1	2009
Fact. Fact.	Gerçek.	The Informant!-1	2009
Well, there you have it, from Mark Whitacre, Ph.D.	İşte huzurlarınızda Mark Whitacre, Dr.	The Informant!-1	2009
You know what the Ph.D. stands for, don't you? Piled Higher and Deeper.	Dr'nin açılımını biliyorsunuz, değil mi? Daniels Ridland.	The Informant!-1	2009
Heh. Let me guess. Daniels was killed by a pig and the cows got Midland.	Dur tahmin edeyim. Daniels'i bir domuz öldürdü, Ridland'ı da kargalar.	The Informant!-1	2009
A chicken got Archer. I'll tell you, 50 years later...	Tavuk Archer'ı götürdü. Yazıyorum şuraya bakın, 50 yıl sonra...	The Informant!-1	2009
...our deals with Tyson Farms, Foster Farms...	...Tyson ve Foster çiftlikleriyle olan anlaşmalarımızda...	The Informant!-1	2009
...what's the body count?	...ölü sayısı kaç olacak?	The Informant!-1	2009
Mr. Wilson, Mr. Whitacre, I'm Bob Herndon and I'm an FBI agent.	Bay Wilson, Bay Whitacre, ben FBI ajanı Bob Herndon.	The Informant!-1	2009
This is Special Agent Shepard. What is going on?	Bu da Özel Ajan Shepard. Ne oluyor burada be?	The Informant!-1	2009
Mr. Whitacre, would you come with me? I don't...	Bay Whitacre, bizimle gelir misiniz? Ben,...	The Informant!-1	2009
I have no idea what this is about. Mr. Whitacre, please.	...ben burada ne oluyor hiçbir fikrim yok. Bay Whitacre, lütfen.	The Informant!-1	2009
Could you come with us? Do I need a lawyer?	Bizimle gelir misiniz? Avukat tutmama gerek var mı?	The Informant!-1	2009
A lawyer? Terry. Excuse me.	Avukat mı? Terry. Affedersin.	The Informant!-1	2009
I saved a guy once at a restaurant in Hong Kong.	Hong Kong'taki bir restoranda bir adamın hayatını kurtarmıştım.	The Informant!-1	2009
He was choking and I got him to throw himself over the back of his chair.	Genzine kemik kaçmıştı. Sandalyesinden geriye doğru düşerken yakaladım.	The Informant!-1	2009
He sends me cards on holidays just to say thanks.	Sırf teşekkür etmek için tatillerde bana kart yolluyor.	The Informant!-1	2009
Tells me what his kids are studying. He remembers me.	Çocuklarının nerede okuduğunu falan anlatıyor. Beni hiç unutmuyor.	The Informant!-1	2009
You can take first aid courses from your local fire department.	Yerel itfaiye biriminizde ilk yardım dersleri alabilirsiniz.	The Informant!-1	2009
You got a reason for embarrassing my colleague and I in front of a prospect?	Beni ve meslektaşımı muhtemel müşterimizin önünde...	The Informant!-1	2009
This is a serious matter.	Bu çok önemli bir mesele.	The Informant!-1	2009
It involves an international investigation into price fixing.	Fiyat belirlemeyi de içeren uluslararası bir soruşturma.	The Informant!-1	2009
We have seen you and your boss, Mick Andreas...	Seni ve patronun Mick Andreas'ı...	The Informant!-1	2009
...conspire with your competitors to fix prices.	...rakiplerinizle fiyat belirleme konusunda plan yaparken gördük.	The Informant!-1	2009
We have seen you tell others to do it.	Diğerlerine de bunu yapmasını söylediğinizi gördük.	The Informant!-1	2009
There will be indictments.	Suçlamalar olacaktır.	The Informant!-1	2009
Search warrants have been issued.	Arama izni çıktı.	The Informant!-1	2009
And some people, people who you know and work with, will be going to jail.	Tanıdığın ve birlikte çalıştığın birkaç kişi hapishaneyi boylayacak.	The Informant!-1	2009
Look at that. Look at Terry and Bob.	Şuna bak. Terry ve Bob'a bak.	The Informant!-1	2009
Oh, I wish I could be a fly on that wall.	Duvardaki bir sinek olmak için neler vermezdim.	The Informant!-1	2009
Oh, hey, I was good, right? Didn't I seem really scared?	Gayet iyiydim, değil mi? Korkmuş görünebildim mi?	The Informant!-1	2009
I actually felt scared.	İşin aslı, gerçekten korktum.	The Informant!-1	2009
Remember what we told you, all right?	Sana söylediğimizi sakın unutma, tamam mı?	The Informant!-1	2009
Tell them you're that cooperating first thing...	İşbirliği yapacağını onlara en baştan söyle...	The Informant!-1	2009
...and do not take one of their lawyers. Right. No.	...ve sakın onların avukatlarını kabul etme. Doğru. Hayır.	The Informant!-1	2009
What'd you say to your guy?	Adamına ne dedin?	The Informant!-1	2009
Nothing, I told him nothing. Slow down.	Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim. Yavaşla.	The Informant!-1	2009
Me neither. I said nothing.	Ben de öyle. Hiçbir şey söylemedim.	The Informant!-1	2009
He said that he had price fixing tapes. What the fuck is that?	Ellerinde fiyat belirlemeyle ilgili kayıtlar varmış. Bu da neyin nesi?	The Informant!-1	2009
Well, I bet they have the phones tapped. I always said that. It's the phones.	Bahse girerim telefonları dinlemişlerdir. Hep demişimdir. Telefonlardandır.	The Informant!-1	2009
I can't believe they would pull this shit on Dwayne Andreas.	Bütün bu pisliğe Dwayne Andreas'ı dahil ettiklerine inanamıyorum.	The Informant!-1	2009
Look, I get phone calls from time to time.	Bak, zaman zaman bana da çağrılar geliyordu.	The Informant!-1	2009
We're going to the lawyers. I don't want phones.	Avukatların yanına gideceğiz. Telefonda olmaz.	The Informant!-1	2009
See? The phones.	Gördün mü? Telefonlar.	The Informant!-1	2009
They hit everybody. My dad, Schmidt, Randall.	Herkesi topluyorlar. Babamı, Schmidt'i, Randall'ı.	The Informant!-1	2009
Oh, fuck me.	Sıçtık.	The Informant!-1	2009
No, they played me a tape of me.	Hayır, bana bile kendi ses kaydımı dinlettiler.	The Informant!-1	2009
Some meeting with the fucking Japanese. I called the lawyers.	Kahrolası Japonlarla yaptığımız bir toplantıdan. Avukatları aradım.	The Informant!-1	2009
We're gonna go there. Yeah? They played a tape.	Oraya gideceğiz. Öyle mi? Kayıt dinlettiler demek.	The Informant!-1	2009
How the fuck did they get a tape? I really don't think they have that much.	Nasıl oldu da kayda aldılar peki? Ellerinde pek bir şey olduğunu sanmıyorum.	The Informant!-1	2009
When you factor in everything we've done for them...	Onlar için yaptıklarımızı göz önüne alırsak avukatlar...	The Informant!-1	2009
...this will be a 10 year thing for the lawyers. Maybe a fine.	...için 10 yıllık bir süreç sayılır, belki uzlaşma sağlanır, belki bir şey olmaz.	The Informant!-1	2009
That's all this is ever gonna be. Trust me.	Bundan başka bir şey olamaz. Bana güvenin.	The Informant!-1	2009
Yeah, he's here. I got Agent Temples for Attorney Mutchnik.	Evet, burada. Ajan Temples, Avukat Mutchnik'i arıyor.	The Informant!-1	2009
This is James Mutchnik.	Ben James Mutchnik.	The Informant!-1	2009
Just interviewed an ADM employee, Kirk Schmidt.	Az önce ADM çalışanı Kirk Schmidt'le görüştüm.	The Informant!-1	2009
Schmidt knew we were coming. Says he knew about the raid days ago.	Schmidt'in geldiğimizden haberi vardı.	The Informant!-1	2009
He says Whitacre told him.	Whitacre ona anlatmış.	The Informant!-1	2009
He sees you sitting in the window and... Bob. Brian.	Pencere kenarında oturduğunu görüyor ve... Bob. Brian.	The Informant!-1	2009
That was amazing. You guys should have seen it.	Bu harika bir şeydi. Çocuklar bunu bir görmeliydiniz.	The Informant!-1	2009
Oh, Terry was so scared, and Mick and the lawyers, they were just...	Terry çok korktu, Mick ve avukatlar ise...	The Informant!-1	2009
They were pissed. That's super.	...çok kızmışlar. Bu çok iyi, Mark.	The Informant!-1	2009
They thought you guys gave me the once over.	En iyi kısmı da beni gözden geçirdiğinizi düşündükleri kısımdı.	The Informant!-1	2009
They're like, "You all right?" I'm going, "Yeah."	Bana "Whitacre, iyi misin?" dediklerinde ben de, "Evet, evet." dedim.	The Informant!-1	2009
Did you make a tape? Yeah, I made a tape. A great one.	Kayda aldın mı? Evet, aldım. Hem de harika oldu.	The Informant!-1	2009
So it's over, then.	Yani, artık sona erdi.	The Informant!-1	2009
...who did you tell?	...kime anlattın?	The Informant!-1	2009
What? Who else did you tell about the raid?	Ne? Baskından başka kime söz ettin?	The Informant!-1	2009
I had to tell my secretary.	Sekreterime söyledim.	The Informant!-1	2009
Guys, I'm the head of the bioproducts division.	Çocuklar, ben biyoürünler bölümünün başkanıyım.	The Informant!-1	2009
She has to know where to get in touch with me. I told her months ago.	Bilirsiniz, bana nereden ulaşacağını...	The Informant!-1	2009
So all I said was, "Liz, I'm doing some work with the FBI.	Sadece, "Liz, FBI'la yürüttüğüm bazı işler var.	The Informant!-1	2009
I might be out of touch for a while."	Bir süre bana ulaşamayabilirsin." dedim.	The Informant!-1	2009
That's it. She had no idea about our case.	Hepsi bu. Davadan haberi bile yok.	The Informant!-1	2009
I'm pretty sure I've mentioned the name Kathy Dougherty a time or two...	Eminim size bölümümde çalışan Kathy Dougherty'den bir iki kez...	The Informant!-1	2009
...in my division.	...bahsetmişimdir.	The Informant!-1	2009
Kathy is a friend. She is a trusted ally.	Kathy arkadaşımdır. Güvenilir bir dosttur.	The Informant!-1	2009
I didn't want her to be scared.	Onun korkmasını istemedim.	The Informant!-1	2009
Why would you do that, Mark? Why would you tell Dougherty?	Bunu neden yaptın, Mark? Dougherty'e neden anlattın?	The Informant!-1	2009
Because I didn't want her to be scared. I trust her.	Sadece onun korkmasını istemedim. Ona güveniyordum.	The Informant!-1	2009
Guys, we can trust Kathy. Who else?	Beyler, Kathy'e güvenebiliriz. Başka kim var?	The Informant!-1	2009
Don't jack us around, Mark.	Sakın bizi oyalamaya kalkma, Mark.	The Informant!-1	2009
Kirk Schmidt. I mean, Schmidty...	Kirk Schmidt. Yani, Schmidty...	The Informant!-1	2009
Look, I was afraid that he wouldn't say anything to you guys.	Bakın, size bir şey söylemeyeceğinden korktum.	The Informant!-1	2009
That he'd clam up on account of he's loyal to me.	Bana olan sadakatinden ağzını açmayabilirdi.	The Informant!-1	2009
You could have ruined this entire operation.	Tüm operasyonu mahvedebilirdin.	The Informant!-1	2009
Has anything gone wrong? Has anything gone wrong?	Bu gece ters giden bir şey oldu mu peki?	The Informant!-1	2009
Time out. Time out. Time out.	Mola. Mola. Mola.	The Informant!-1	2009
Mark, you know what you did, in our eyes, was wrong.	Mark, yaptığın şeyin bizim gözümüzde hatalı olduğunu biliyorsun.	The Informant!-1	2009
It was supposed to be a secret. Look, we can get past this.	Bunun sır olarak kalması gerekiyordu. Bak, bunu atlatabiliriz.	The Informant!-1	2009
But is there anything else that we need to know?	Ama bilmemiz gereken başka şeyler de var mı?	The Informant!-1	2009
No, not that I can think of.	Hayır, şu anda aklıma bir şey gelmiyor.	The Informant!-1	2009
Remember...	Sakın unutma,...	The Informant!-1	2009
...tell them you're getting your own lawyer.	...onlara kendi avukatını tuttuğunu söyleyeceksin.	The Informant!-1	2009
I know about the lawyers, Brian!	Avukat tutacağım, anladım artık Brian!	The Informant!-1	2009
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.	Mark Whitacre, bu Aubrey Daniel.	The Informant!-1	2009
Pleasure to meet you. I'm representing ADM in this matter.	Tanıştığıma memnun oldum. Bu davada ADM'yi ben temsil ediyorum.	The Informant!-1	2009