Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is John Dowd, a colleague of mine. Good morning, John.	Bu meslektaşım John Dowd. Günaydın, John.	The Informant!-1	2009
Dwayne has filled us in on your responsibilities here, so...	Dwayne bizi senin aydınlatabileceğini söyledi, bu yüzden...	The Informant!-1	2009
Aubrey prosecuted Lieutenant Calley after the My Lai massacre in Vietnam...	Aubrey, Vietnam'daki My Lai katliamından sonra Teğmen Calley aleyhine dava açmıştı...	The Informant!-1	2009
...so this ought to be a cakewalk for him.	...o yüzden bu iş ona çocuk oyuncağı gelecektir.	The Informant!-1	2009
We were hoping you'd have time to talk to John.	Umarım John'la oturup konuşmak için müsaitsindir.	The Informant!-1	2009
Sure. ADM's behind you on this, Mark.	Elbette. ADM senin yanında, Mark.	The Informant!-1	2009
Dad and I want all the key people to know...	Babam ve ben herkesin yapacakları hukuksal harcamaların...	The Informant!-1	2009
...that we're gonna be paying all your legal fees.	...bizim tarafımızdan karşılanacağını bilmelerini istiyoruz.	The Informant!-1	2009
Oh, great. Great. Thank you, that's great.	Harika. Çok iyi. Teşekkürler.	The Informant!-1	2009
Then... Then we'll let you fellas get acquainted, okay?	Öyleyse, sizi baş başa bırakalım da iyice bir tanışın, olur mu?	The Informant!-1	2009
How you holding up, Mark? Thanks. Good. Please, sit down.	Nasıl gidiyor, Mark? İyi, otursana.	The Informant!-1	2009
John, can I ask you something? Sure, anything.	John, sana bir şey sorabilir miyim? Elbette, ne olursa.	The Informant!-1	2009
If I say something to you, are you allowed to say anything to Mick and Dwayne?	Sana bir şey anlattığımda bunları Mick ve Dwayne'e anlatmak zorunda mısın?	The Informant!-1	2009
Oh. Here we go.	İşte başlıyoruz.	The Informant!-1	2009
I need to tell you I'm gonna be cooperating with the FBI.	Size FBI'yla işbirliği yapacağımı söylemem gerek.	The Informant!-1	2009
They have hundreds of tapes.	Ellerinde yüzlerce kayıt var.	The Informant!-1	2009
They know all about lysine.	Lizin hakkında her şeyi biliyorlar.	The Informant!-1	2009
And John here agrees with me I should be getting another lawyer.	Sanırım John da başka bir avukat tutmam konusunda benimle aynı fikirdedir.	The Informant!-1	2009
Oh. No question about it.	Buna ne şüphe.	The Informant!-1	2009
I want to say sorry for everything that's happened.	Olanlardan ötürü özür dilemek istiyorum.	The Informant!-1	2009
Sorry?	Özür mü?	The Informant!-1	2009
It feels good to talk, to clear the air.	Konuşmak iyi geliyor, durumu açıklığa kavuşturmak.	The Informant!-1	2009
You get to be like a balloon after a while...	Yoksa bir süre sonra bir iğneye çarpıp...	The Informant!-1	2009
...a balloon looking for a pin to bump into and relieve the pressure.	...feraha kavuşmayı bekleyen bir balona dönüşürsün.	The Informant!-1	2009
You could get sick from keeping it inside and get a tumor or something.	Her şeyi içine ata ata hasta olursun. Tümör oluşabilir.	The Informant!-1	2009
I didn't ask for that.	Ben böyle olmasını istemiyorum.	The Informant!-1	2009
I have a friend from school who has a law practice.	Okulda Hukuk okuyan bir arkadaşım vardı.	The Informant!-1	2009
And he's always telling me how they can't talk about their cases.	Bana çalıştıkları davalar hakkında konuşamadıklarını anlatıp dururdu.	The Informant!-1	2009
Like in The Firm. You can tell them anything.	Tıpkı "Şirket" filmi gibi. Hiçbir şey anlatamazsın.	The Informant!-1	2009
They have to keep it to themselves or they get in a lot of trouble. They're boxed.	Her şeyi kendilerine saklamalılar, yoksa başları derde girer. Tam bir kapalı kutular.	The Informant!-1	2009
That's what they say: boxed.	Söyledikleri şey bu:"Kapalı kutu."	The Informant!-1	2009
So there wasn't a saboteur at all. You made that up?	Yani en başından beri bir sabotajcı yok muydu? Hepsini sen mi uydurdun?	The Informant!-1	2009
Well, maybe there was. I mean, there could have been.	Belki, vardı. Yani, olmalıydı.	The Informant!-1	2009
ADM steals technology from the Japanese...	ADM Japonların teknolojisini çalıyordu,...	The Informant!-1	2009
...so I wouldn't put it past the Japanese to do the same thing to us.	...bu yüzden aynı şeyi Japonların da bize yapacağına ihtimal vermiyordum.	The Informant!-1	2009
But once I told the FBI that I'd made that part up...	Ama FBI'a o kısmı uydurduğumu söylediğimde...	The Informant!-1	2009
...they said I had very little choice but to be a cooperating witness.	...işbirlikçi tanık olmak dışında başka bir seçeneğim olmadığını söylediler.	The Informant!-1	2009
And you began making tapes. How many tapes did you make?	Ve sonra sen de kayıtlara başladın. Kaç tane kayıt yaptın?	The Informant!-1	2009
There are over 200 tapes.	200'den fazladır.	The Informant!-1	2009
There are so many really nice people in the world, people who want to help out.	Dünyada gerçekten başkalarına yardımcı olmak isteyen pek çok insan var.	The Informant!-1	2009
Good neighbors, good listeners.	İyi komşular, iyi dinleyiciler.	The Informant!-1	2009
Like when they had floods in Mississippi...	Tıpkı Mississippi'deki selden sonra,...	The Informant!-1	2009
...and people lose everything and are sleeping in a gym...	...her şeyini yitirip spor salonlarında uyumak zorunda kalanlara...	The Informant!-1	2009
...someone always shows up with a warm coat and a homemade pot roast.	...birilerinin yaşlı insanlara sıcak bir palto...	The Informant!-1	2009
That's why Ginger and I bought that girl a computer after she had the spine injury.	İşte Ginger'la biz de omurilik incinmesi...	The Informant!-1	2009
That kind of thing really makes a difference.	Bu şeyler gerçekten bir fark yaratıyor.	The Informant!-1	2009
Jim here strikes me as that kind of guy.	İşte buradaki Jim de öyle insanlardan birisi.	The Informant!-1	2009
He's the one in a hundred guy who, when you come into the emergency room...	Acil servise gittiğinizde onun nöbetine denk geldiğiniz için şansınıza...	The Informant!-1	2009
...you thank your lucky stars it's his watch.	...şükredeceğiniz birkaç kişiden birisi.	The Informant!-1	2009
...illegal campaign contributions, whatever. Whatever we're talking about.	...yasadışı kampanya bağışları ve bunun gibi şeyler. Ne hakkında konuşuyorsak.	The Informant!-1	2009
So then I'd come back. Two nights a week or so...	Sonra ben döndüğümde, haftada iki gece falan...	The Informant!-1	2009
...Brian and Bob and l would get together, and we'd...	...Brian, Bob ve ben bir araya gelip...	The Informant!-1	2009
You know, we'd work it. We'd build the investigation.	...işte bilirsiniz çalışıyorduk. Soruşturmayı oluşturuyorduk.	The Informant!-1	2009
Get everything we needed, gather all the information.	İhtiyacımız olan her şeyi, tüm bilgileri topluyorduk.	The Informant!-1	2009
Then we went to DOJ, briefed those lawyers...	Sonra Adalet Bakanlığı'ndaki avukatları bilgilendirdik...	The Informant!-1	2009
...and before you knew it, we were hitting ADM, raiding the place, taking it down.	...ve bildiğiniz gibi, ADM'ye darbeyi vurduk,...	The Informant!-1	2009
And for how long did you do this? Work as an informant?	Peki ne zamandan beri bunu yapıyordunuz? Yani muhbirliği?	The Informant!-1	2009
Ahh, ooh. Two and a half years.	2,5 sene falan.	The Informant!-1	2009
Two and a half years.	2,5 yıl.	The Informant!-1	2009
You know, and I always thought...	Bilirsiniz, bu işler sona erince...	The Informant!-1	2009
...there'd still be a place for me at ADM when this whole thing was over.	...ADM'de bana hâlâ bir yer olabileceğini düşünürdüm.	The Informant!-1	2009
I still have a lot of friends there.	Orada hâlâ birçok arkadaşım var.	The Informant!-1	2009
A lot of friends.	Pek çok arkadaş.	The Informant!-1	2009
Hey, Mark...	Mark...	The Informant!-1	2009
...it's very important to your case you not discuss this with anyone else. Okay?	...dava içeriğini başka birileriyle paylaşmaman çok önemli. Tamam mı?	The Informant!-1	2009
These people you work with, your friends, they could end up being witnesses.	Bu seninle çalışanlar, arkadaşların birer tanığa dönüşebilir.	The Informant!-1	2009
Bob and I are the only people you talk to about this from now on.	Şu andan itibaren Bob ve ben bu konuyu tartışabileceğin tek insanlarız.	The Informant!-1	2009
All right? And I want you to know that you can tell us anything.	Tamam mı? Ayrıca bilmeni isterim ki, bize her şeyi anlatabilirsin.	The Informant!-1	2009
Okay. Yeah. Okay?	Tamam. Peki. Tamam mı?	The Informant!-1	2009
Well, they kept coming to the house and they only had ADM's side of the story.	Eve gidip gelmeye devam ediyorlar ama sadece hikâyenin ADM tarafını biliyorlar.	The Informant!-1	2009
Did you talk to The Wall Street Journal, Mark?	The Wall Street Journal'a konuştun mu, Mark?	The Informant!-1	2009
What did you say? It's real important that you not talk to the press.	Ne anlattın? Basına konuşmaman gerçekten çok önemli.	The Informant!-1	2009
Me? I told them I had no comment, but it didn't matter.	Ben mi? Onlara yorum yok dedim ama bu onlar için önemli değil.	The Informant!-1	2009
They had the story anyway. They already had it.	Hikâye zaten ellerinde.	The Informant!-1	2009
Did you see my stipple portrait? It's pretty good.	Noktalarla yapılmış resmimi gördün mü? Oldukça güzel olmuş.	The Informant!-1	2009
I'd appreciate any comment you can make on the allegations on the TV.	Televizyondaki suçlamalarla ilgili bir yorum yaparsanız minnettar oluruz.	The Informant!-1	2009
Just a quick comment. What do you have to say?	Kısa bir açıklama, lütfen. Ne söyleyeceksiniz?	The Informant!-1	2009
I came out to tell you that I'm not allowed to talk to the press at this time.	Buraya artık basına yorum yapamayacağımı söylemeye geldim.	The Informant!-1	2009
At least any comment on the effects of your actions...	En azından ADM'nin hisse bedelinin düşmesini etkileyen...	The Informant!-1	2009
...on ADM's declining stock prices?	...hareketleriniz hakkında konuşsanız?	The Informant!-1	2009
What's been the reaction of your friends being taped?	Arkadaşlarınız, sizin işbirliğinizle kayda alınmalarını nasıl karşıladılar?	The Informant!-1	2009
Well, I'm a person of interest in an ongoing investigation.	Devam eden bir soruşturmada suçlanan kişileriz.	The Informant!-1	2009
Do you believe you and your family can stay in Decatur?	Sizin ve ailenizin Decatur'da kalabileceğine inanıyor musunuz?	The Informant!-1	2009
Has the government made arrangements to move you?	Hükümet sizin taşınmanız için bir anlaşma yaptı mı?	The Informant!-1	2009
We're still getting the threatening phone calls.	Tehdit telefonları almaya devam ediyoruz.	The Informant!-1	2009
And I know for a fact that Dwayne and Terry...	Ayrıca Dwayne ve Terry'nin onun için...	The Informant!-1	2009
...have been telling people that he wasn't a good worker and he can't be trusted.	...insanlara iyi bir çalışan ve güvenilir biri...	The Informant!-1	2009
We told Mark.	Mark'a anlattık.	The Informant!-1	2009
We told him that he had to expect the unexpected...	Ona bu konuda beklenmedik saldırılara maruz...	The Informant!-1	2009
...that he might be attacked...	...kalacağını anlatmıştık,...	The Informant!-1	2009
...that he wasn't gonna win any popularity contests for this.	...yani bu konuda bir popülerlik kazanamayacağı aşikardı.	The Informant!-1	2009
Well, he just mopes around here all day...	Tüm gün ortalıkta amaçsızca dolanıp duruyor,...	The Informant!-1	2009
...watching the news, looking for a glimpse of himself.	...haberleri izliyor, kendini göstermelerini bekliyor.	The Informant!-1	2009
Or he's calling someone from ADM, trying to get the latest gossip.	Ya da ADM'den birilerini arayıp son dedikoduları öğrenmeye çalışıyor.	The Informant!-1	2009
Maybe you guys should get out of town until the hearings start.	Belki de duruşmalar başlayana kadar kasaba dışına çıkmanız daha iyidir.	The Informant!-1	2009
He's got to stop talking to people.	İnsanlarla konuşmaya bir son vermesi gerek.	The Informant!-1	2009
Well, the FBI never forced me to cooperate.	FBI beni hiçbir zaman işbirliği yapmaya zorlamadı.	The Informant!-1	2009
I don't owe Brian Shepard the truth.	Brian Shepard'a minnettar falan değilim.	The Informant!-1	2009
I gave Brian Shepard two and a half years and now I have legal bills to show for it.	Brian Shepard'a 2,5 yılımı verdim,...	The Informant!-1	2009
And I'm the good guy in this, the guy who took on ADM.	Buradaki iyi adam benim, ADM ile boy ölçüşen.	The Informant!-1	2009