Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Doctor] Chief Inspector, there's one thing you should know.	Baş müfettiş. Bilmeniz gereken bir şey var.	The Illusionist-1	2006
[Sophie] You're drunk. [Uhl] You were drunk.	Sen sarhoşsun. Sen sarhoştun.	The Illusionist-1	2006
[Leopold] He's a charlatan. He's a faker.	O bir şarlatan ve düzenbaz.	The Illusionist-1	2006
[Eisenheim] Everything you have seen is an illusion.	Gördüğünüz her şey bir illüzyon.	The Illusionist-1	2006
It's a trick. [Gasps]	Bir hile.	The Illusionist-1	2006
Look, mate, he ain't done nothing wrong.	O bir şey yapmadı ki ama, abiciğim!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Out.	Yürüyün hadi!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come on. You go stitching yourself up.	Hadi gel, başını belaya sokacaksın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Ladies and gentlemen, step up.	Bayanlar ve baylar... Yaklaşın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Step up.	Yaklaşın lütfen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I, Mercury, the messenger of the gods,	Ben, Tanrıların habercisi Merkür olarak...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
invite you... invite you, sir,	...davet ediyorum bayım sizi...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
tonight, for one night only,	...burada yaşanacak eşsiz bir geceye.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
here, at this very venue, to enter into the mind,	Bu güzel meydanda, gireceğiz zihnine...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
the very great mind...	...olağanüstü zihnine...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
...of Doctor Parnassus.	...Doktor Parnassus'un!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Doctor Parnassus!	Karşınızda Doktor Parnassus! Baksanıza!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes, ladies and gentlemen, Doctor Parnassus, as old...	Evet bayanlar ve baylar, Doktor Parnassus zaman kadar yaşlıdır.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He has the power to empower your mind.	Zihninizin kapılarını açabilir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Let Doctor Parnassus open your imagination.	Bırakın Doktor Parnassus hayal gücünüzün kapılarını açsın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Let him... let him transport you.	Bırakın sizi hayallerinizin ötesindeki bir dünyaya götürsün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
(Geordie accent) Oh, my God. Oh, check out the lights.	Aman Tanrım! Şu ışıklara bir bakın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Check out that.	Baksanıza!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Transcend the heights on Beauty's wing.	Güzellik'in kanatlarında doruklara ulaşın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Check this.	Şuna bakın be!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Dave, Dave, haway. Come on, we'll go get these sorted.	Dave, Dave. Gelin bir bakalım şuna.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Check this out, sweetheart.	Şuna baksana, bir tanem.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come here, my love, near me.	Gel hadi aşkım, gel yamacıma.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
If you must...	İster...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
scour the squalid depths	...Kokuşmuş'un kardeşi Leş'le...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
with Putrid's brother, Stench...	...sefilliğin derinliklerinde dolaşın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Join the queue.	Haydi sıraya girin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Only five quid a go.	Denemesi sadece beş sterlin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You choose... you choose... you choose fulfilment?	Emin olun pişman olmayacaksınız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Whoa! Whoa!	Ne güzel memelermiş öyle. Sahneden in dedim sana!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Sir, please, you cannot audition without a ticket, I'm afraid, sir.	Bilet almadan giremezsiniz, bayım. Üzgünüm.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Give us a kiss. Please don't.	Öpücük isteriz. Yapmayın lütfen.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hey... You all right down there, mate?	Havalar nasıl orada?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
All right, Captain Planet? Get off the stage, you damn drunk.	Bir şey olmadı ya, Captain Planet? İn sahneden aşağı, ayyaş pislik!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What are you doing, little man?	Ne yapıyorsun bakayım, ufaklık?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He's got us by the leg.	Bacağımdan yakaladı kerata.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hey, man, check it out. It's not even real.	Şuna baksanıza! Gerçek bile değil.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Mm, that's a nice pair of tits. I said, get off the stage!	Ne güzel memelermiş öyle. Sahneden in dedim sana! Aynen bu şekilde göründüğünü başından beri biliyordum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I want you, like. Come here, man.	Seni istiyorum, tatlım. Gel bakayım buraya...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come here, man. Hey, hey, come here!	Gel kız buraya. Gel bakayım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What are you running away for?	Nereye kaçıyorsun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come 'ere, gorgeous. Come 'ere...	Gel buraya, güzelim. Gel bakalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, shite.	Siktir!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'm coming after...	Geliyorum...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'm gonna feel your arse.	Ağzına sıçacağım senin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come here, gorgeous.	Gel şöyle, güzelim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come back, you bitch!	Geri dön kahpe!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
(lrish accent) Me nose!	Burnum...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, my face!	Yüzüm!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
My face! My gorgeous face!	Yüzüm! Ne oldu güzelim yüzüme!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He went with that cow!	Şu karıyla birlikte gitti.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'll scratch her eyes out! Oi, you two.	Gözlerini oyacağım senin! Siz ikiniz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
My boyfriend is in there!	Erkek arkadaşım hâlâ orada!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Please, is anybody there?	Biri varsa ses versin ne olur!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Please! Please!	Lütfen! Ne olur!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
(Whispers) Mum!	Anneciğim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'll never drink again. I promise.	Bir daha içki içmeyeceğim, söz veririm!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Honest.	Söz veriyorum!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
From now on, I swear, not a drop.	Şu andan itibaren ağzıma sürmeyeceğim, yemin ederim!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
PARNASSUS: You have chosen well.	Doğru bir seçim yaptın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
The path to Parnassus is steep.	Parnassus'a giden yol sarp ve uzundur.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
But with perseverance,	Fakat azimli ve kendini bu yola adamış bir insan...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
the heights are attainable. (Piano music)	...zirveye ulaşabilir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
So with spirits high and a spring in your step,	Cesaretin, motivasyonun...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
with a song in your heart,	...ve kalbinin sesini dinlemen sayesinde...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
the clouds will part,	...bulutlar dağılacak...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
the heavens will open	...cennetin kapıları açılacak...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
and you will be a man, my son.	...ve sen gerçek bir adam olacaksın, evladım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hi there. Come on in.	Selamlar. İçeri buyurun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Looks like you could use a drink.	Bir içkiye ihtiyacınız var gibi görünüyor. Ne yapabilirdim ki? Aynanın ötesine geçemezsin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Maybe just the one.	Bir taneden bir şey olmaz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Make mine a double!	Bana bir içki.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He won, I lost.	O kazandı, ben kaybettim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I lost again.	Yine kaybettim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What were you doing? He was chasing me.	Sen ne halt ediyordun orada? Peşime düşmüştü.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What was I supposed to... Don't go through the mirror.	Ne yapabilirdim ki? Aynanın ötesine geçemezsin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Never. You know that. MAN: Oi, you!	Asla! Biliyorsun bunu. Şşt sen.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Gunga Din.	Hintli!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come 'ere.	Gel buraya.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What do you think you're playing at?	Ne dolaplar çeviriyorsunuz siz burada?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Playing? Oh, no, no, no.	Dolap mı? Hayır, hayır...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
We don't play.	Biz dolap çevirmiyoruz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What we do is deadly serious.	Yaptığımız şey son derece ciddi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Will we miss him? I don't think so.	Onu özleyecek miyiz? Hiç sanmıyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Don't worry if you don't understand it all immediately.	Hemen kavrayamazsanız endişe etmeyin.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Sorry, I didn't mean to use that word. All right? Vertically deficient.	Affedersin. O kelimeyi kullanmak istememiştim, tamam mı? Güdük	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Defunct?	Pigme?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Vertically d...	Bücür Sen de dâhil. Tamam, pekâlâ.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Vertically challenged. Vertically...	Yer elması. Boydan Sen de dâhil. Tamam, pekâlâ.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Vertically challenged. Whatever you are, get off of my beat or I will do you.	Boydan fukara. Her neyseniz işte!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You included. D'accord. D'accord.	Sen de dâhil. Tamam, pekâlâ.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Who threw that? Bonne nuit.	Kim attı onu? İyi geceler dileriz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You're nicked.	Tutuklusun. Gel buraya.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Take a ticket. Wait your turn.	Bir bilet alıp sıranızı bekleyin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Only 20 quid a go.	Giriş sadece 20 sterlin olsa da...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009