Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Reduced to five for one night only.	...bu geceki indirimli satışımızla sadece 5 sterlin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Ladies and gentlemen, this world, this world that we live in...	Bayanlar ve baylar, yaşadığımız şu dünya...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
is full of enchantment...	...görmesini bilene...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
for those with eyes to see it.	...pek çok mucizeyle doludur.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I want to go there, there and there.	Şuna, şuna ve şuna binmek istiyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I want something to eat. Stop going on.	Karnım acıktı. Kes sesini biraz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
MAN: No. They won't let you, darling.	İzin vermezler, hayatım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
But I want to, I want to.	İstiyorum ama! İstiyorum işte!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Linda! You never let me...	Linda! Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Do you mind?	Bakar mısınız?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Anton, he went back there.	Anton, içeri girdi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Just go and er... I'm going to go back. Ssh.	Git de getir. Hemen dönerim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Die! Yes.	Geber! Evet!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Please exit the lmaginarium immediately.	Hayalhane'yi derhâl terk edin lütfen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Choice is not available without parental consent.	Ailenizin rızası olmadan giremezsiniz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
If one of you perverts has got our boy, I won't be answerable for my actions.	Sizlerden biri oğlumu aldıysa, sapık herifler...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Diego! Diego!	Diego! Diego!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
W What?	Ne oluyor?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
She's not looking for him. I don't care!	Göz kulak olmuyor ki! Ben mi olacağım be!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Voil�.	Buyurun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yeah! Oh, it worked!	Evet! İşe yaradı!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Where have you been? I've been worried sick.	Diego, neredeydin?! Yüreğime iniyordu neredeyse!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
One little devil out of the fire...	Bir küçük şeytan ateşten kurtuldu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Wipe that silly expression off your face, you little poof. Get up.	Ne öyle ebleh ebleh bakıyorsun, it herif!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
The astounding world of Doctor Parnassus. Thank you.	Doktor Parnassus'un heyecanlarla dolu dünyası! Teşekkür ederiz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Anton? Yes, sir.	Anton! Buyurun efendim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You know the rules about the mirror? Yes, I do. I'm sorry, sir. I'm really...	Ayna hakkındaki kuralları biliyorsun, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He was a ten year old boy. I know.	Çocuk daha 10 yaşındaydı. Farkındayım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You did well, my boy. You did well.	İyi iş çıkardın, evlat. İyi iş çıkardın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Good lad. Good lad.	Akıllı çocuksun vesselam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Good lad. Good lad. Thank you.	"Akıllı çocuksun vesselam." Sağ ol.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You go through the mirror and he's all over you.	Aynanın ötesine geçmene rağmen bir de seni pohpohluyor. Esas potansiyelinizi keşfedin!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I do it once and he serves you my head on a plate.	Ben bir kez yaptım diye paparayı yedim ama.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come on now, Valentina. You're his daughter.	Yapma şimdi Valentina... Sen onun kızısın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Do you know what I mean? And you're scrumptious...	Anladın mı? Sen onun harikulade...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
(Whispers) His scrumptious daughter.	Harikulade kızısın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Why did I say "scrumptious"?	Neden "harikulade" dedim ki ben şimdi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Beautiful.	Güzel, akıllı, tatlı demek varken...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
"Scrumptious"? Idiot!	"Harikulada" ne be, geri zekâlı!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hey, Parny.	Parny...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
ANTON: Whoa... Last call.	Perde kapanıyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hey, Anton. Yes, Percy?	Anton! Buyur, Percy.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What did I say? Stop Percying about.	Ne dedim sana? Hemen kızma.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
We don't have all night.	Bütün gece seni bekleyemem.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Bloody kids again.	Yaramaz veletler!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What's up, Doc? Hey!	N'aber, Doktor?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Don't we love our children?	Çocuklarımızı severiz, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
She's ripe as a peach.	Tamamen olgunlaşmış artık.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Sweet little 16.	"Tatlı 16."	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And all mine!	Artık benimdir!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He's come to collect.	Tahsilata gelmiş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He's early.	Erken geldi ama.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
How many days left?	Kaç gün kaldı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You know, you're gonna have to tell her soon.	Ona yakında söylemen gerekecek.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
When the moon hits your eye like a big pizza pie	Ay ışığı gözlerinde süzülse Pizzaların mideme süzüldüğü gibi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That's amore...	İşte aşk budur	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Will you shut up about food?	Yemek hakkında şarkılar söylemesen?!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
We're plum out. And I'm starving.	Paralar suyunu çekti ve ben açlıktan ölüyorum!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, Percy, we've still got a couple of potatoes left.	Ah be Percy. Biraz patatesimiz var daha.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Ooh, look at this. Hey, that's mine.	Vay, şuna da bakın! Benim o!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, won't you look at that? That is...	Neler görüyorum böyle!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That's private! It's gorgeous.	Benim o dedim! Ne de güzelmiş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Give it. All that mahogany, oh!	Ver dedim! Ahşap da pek afili.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Anton! (Chuckles)	Anton!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Would you really be happy in a place like that?	Böyle bir yerde mutlu olur musun cidden?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I wouldn't. I couldn't do it, I don't think.	Ben olmazdım... Yapamazdım galiba.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Well, maybe if I was with you.	Seninle olsam değişirdi tabii.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You're always talking about escaping, aren't you?	Hep kaçmaktan bahsediyorsun, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Always thinking about it. Always dreaming about it.	Sürekli düşünüp hayallerini kuruyorsun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Let's do it.	Kaçalım öyleyse.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Why not? You and me. I can't run away.	Neden olmasın ki, birlikte kaçarız. Kaçamam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You and me. We can't run away. I can't.	Birlikte kaçarız. Kaçamam; kaçamayız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'm underage.	Daha reşit değilim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, don't do that.	Hadi be oradan.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I shall be 12 on Wednesday.	Çarşamba günü 12 yaşıma gireceğim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Don't be ridiculous.	Küçül de cebime gir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Percy, how old will I be on Wednesday?	Percy, çarşamba günü kaç yaşıma gireceğim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Ha! See?	Duydun mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Parnassus says so too.	Parnassus da öyle söylüyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Are you trying to say he's ridiculous? No.	O da mı saçmalıyor sence? Hayır. Hop! Hop!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'm really going to be 16.	...16 yaşıma gireceğim. Tanrı aşkına, baba! Bırak artık şunu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Sweet 16.	"Tatlı 16."	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
The age of consent.	Ergenlik yaşı...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Is that you, Scrumpy?	Sen mi geldin, Scrumpy?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Who the hell else is it gonna be?	Başka kim olacak?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oi, you haven't eaten any of this!	Yemeğine dokunmamışsın ama!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes, I know, I know. And that again?	Biliyorum biliyorum. Yine mi içiyorsun?!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
For God's sakes, Dad! Put 'em up.	Tanrı aşkına, baba! Bırak artık şunu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come on. You're always taking the easy way out.	Hadi ama. Hep kolay yolu seçiyorsun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No, no. Not now, Scrumpy. Not now.	Şimdi olmaz, Scrumpy. Sırası değil.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I have something very important that I have to tell you.	Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, why does everybody want to live forever?	Neden herkes sonsuza dek yaşamak ister ki?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Lmmortality is a bloody curse.	Ölümsüzlük tam bir lanettir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
So is pretending to be a 12 year old child, damn it.	12 yaşında bir çocuk gibi davranmak da öyle.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Look at me. I mean...	Bana baksana. Bir bak!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Look at me. Nobody's fooled.	Hâlime bak. Kimi kandırıyoruz ki!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And I want this stupid thing off my ankle too, while we're at it.	Bu arada bu aptal şeyi de bileğimden çıkarmak istiyorum artık.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You can't stop me growing up just by lying about my birthday.	Doğum günüm hakkında yalan söyleyerek büyümeme engel olamazsın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Shut up and listen to me!	Kapa çeneni de beni dinle bir!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I have to explain something to you before it's too late.	İş işten geçmeden sana açıklamam gereken bir şey var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009