Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well done. I told you you'd get through it. How do you feel?	Güzel. Sana üstesinden geleceğini söylemiştim. Nasıl hissediyorsun?	The Hole-1	2001
Last night I even closed the door all the way and I didn't panic.	Hatta geçen gece kapıyı tamamıyla kapadım ve paniklemedim.	The Hole-1	2001
Excellent. You've made a lot of progress.	Fevkalade. Çok aşama kaydettin.	The Hole-1	2001
–We've still got a lot of work to do. –Oh?	Hala yapacak çok işimiz var. Ya!	The Hole-1	2001
Yeah, but you'll get there. It's… it's really good.	Evet, ama bitecek. Gerçekten iyi.	The Hole-1	2001
OK? Bye.	Tamam mı? Bye.	The Hole-1	2001
Yeah, Tom here.	Evet, ben Tom.	The Hole-1	2001
–Tom, it's Philippa. –What can I do for you?	Tom, ben Philippa. Senin için ne yapabilirim?	The Hole-1	2001
Listen, she thinks she spent the last week in fucking Disneyland!	Dinle, hafta sonunu kahrolası Disneyland'da geçirdiğini sanıyor!	The Hole-1	2001
–Oh, yeah? –I'm sorry. I didn't see it coming.	Hadi ya? Özür dilerim. Geldiğini görmedim.	The Hole-1	2001
Doesn't matter, I'll get a confession out of Martin, no problem.	Sorun değil, Martin'in itirafını alacağım, problem değil.	The Hole-1	2001
I mean, how delusional can she be?	yani, ne kadar hayali olabilir ki?	The Hole-1	2001
So I suppose you've got fingerprints?	Sanırm elinizde parmak izleri vardır.	The Hole-1	2001
CCTV footage of me creeping around or a stack of witnesses with 20/20	etrafta dolanırken çekilmiş bir güvenlik kamerası görüntüsü ya da 20/20 şahitlik eden birsürü tanık mı?	The Hole-1	2001
Do you even have a motive?	Nedeniniz bile var mı? Bodrumumda neden lanet bir delik var öğrenmek istiyorum.	The Hole-1	2001
A bloody good reason why I should lock up a bunch of socialites…	Ne kadar cezbedici olsa da, bir yığın züppeyi kilitlemem...	The Hole-1	2001
and throw away the key, however tempting that might be?	... ve anahtarı atmam için iyi bir lanet sebep?	The Hole-1	2001
–What did you do on the last day of term? –Is she deaf?	Dönemin son günü ne yaptınız? Sağır mı?	The Hole-1	2001
Is she thick? I mean, can they really keep asking the same question hour after hour?	Aptal mı bu? Yani, saatlerce aynı soruyu sormaya nasıl devam edebiliyorlar?	The Hole-1	2001
Please. Just so we're clear.	Lütfen. Açık olalım.	The Hole-1	2001
I got up at 7am as usual.	Her zaman olduğu gibi sabah saat 7'de kalktım.	The Hole-1	2001
I cleaned my teeth and had a shit.	Dişimi fırçaladım ve tuvaletimi yaptım.	The Hole-1	2001
I was down at breakfast by 7.20am, as usual.	7.20'de aşağıda kahvaltıdaydım, her zamanki gibi.	The Hole-1	2001
The matron ticked me off the list,	Hemşire beni listeden çıkarttı,	The Hole-1	2001
I had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usual.	...iki dilim sıcak tereyağlı soğuk tost ve tatlı çay aldım, herzamanki gibi.	The Hole-1	2001
I returned to my study and carried my bags to the school minibus at 8am…	Çalışmama döndğm ve saat 8'de çantalarımı okul minibüsüne taşıdım...	The Hole-1	2001
and was sat on the minibus by 8.05.	...8.05'te minibüste oturuyordum.	The Hole-1	2001
I sat beside the driver because I wanted to sit on my own.	Şoförün yanında oturdum çünkü tek başıma oturmak istedim.	The Hole-1	2001
We left for the station at 8.30am and arrived at a not unreasonable 8.45am.	İstasyona 8.30'da hareket ettik ve 8.45'te vardık.	The Hole-1	2001
I bought a Telegraph and a Kit Kat…	Bir telgraf ve Kit Kat aldım...	The Hole-1	2001
and then caught my train promptly at 9.05 from platform two.	...ve sonra trenimi ikinci perondan 9.05'te yakaladım.	The Hole-1	2001
I was alone until Charing Cross, where I was met by my mother,	Charing Cross'a kadar yalnzıdım orada beni annem karşıladı,	The Hole-1	2001
who parked the car in the wrong area and got a ticket as usual.	...her zamanki gibi arabayı yalnış yere parketmiş ve makbuz almıştı.	The Hole-1	2001
Martin. We know why you did it, how you did it, the whole fucking lot.	Martin. Neden yaptığını, nasıl yaptığını, bütün herşeyi biliyoruz.	The Hole-1	2001
Elizabeth has told us everything. Hey?	Elizabeth bize herşeyi anlattı. Ya?	The Hole-1	2001
Well, I knew she was fucked in the head, but I didn't realise she was this vicious.	Kafayı yediğini biliyordum, ama böyle gaddar olduğunu farketmemişim.	The Hole-1	2001
Well, you… you know Liz hates me. You do know that, don't you?	Biliyorsunuz Liz benden nefret eder. Biliyorsunuz, değil mi?	The Hole-1	2001
Thanks for taking me home. I can't wait to get into my own bed.	Beni eve bıraktığınız için teşekkürler. Kendi yatağıma gitmek için sabırsızlanıyorum.	The Hole-1	2001
You'll feel better once you get back into your old routine.	Eski rutinine geri dönünce daha iyi hissedeceksin.	The Hole-1	2001
Now, if you need anything, day or night, just call me, all right?	Eğer birşeye ihtiyacın olursa, gündüz ya da gece, beni ara, tamam mı?	The Hole-1	2001
You can go back any time you want.	İstediğin zaman geri dönebilirsin.	The Hole-1	2001
I have to get back to the real world. You said so yourself.	Gerçek hayata dönmeliyim. Sen de öyle söyledin.	The Hole-1	2001
You really don't know anything, do you?	Gerçekte hiçbirşey bilmiyorsunuz, değil mi?	The Hole-1	2001
Liz and Frankie are best friends! They're thick as thieves!	Liz ve Frankie en iyi arkadaşlar! Çok yakınlar birbirlerine!	The Hole-1	2001
They're practically the same person! Boring, vain, shallow enough to paddle in.	Neredeyse aynı kişiler! Sıkıcı, boş, üzerinde yürünecek kadar sığ.	The Hole-1	2001
But Liz is the really nasty one.	Ama Liz kötü olandır.	The Hole-1	2001
This is how it is at Brabourne.	Brabourne'da işler şöyledir.	The Hole-1	2001
To exist, you either have to be a bitch or a complete slut.	Varolmak için, ya bir fahişe ya da tam bir sürtük olmak zorudasın.	The Hole-1	2001
Amber dumped Mike half an hour ago.	Amber yarım saat önce Mike'ı terketmiş.	The Hole-1	2001
Oh, fuck.	Oh, lanet.	The Hole-1	2001
–Come on.	Hadi.	The Hole-1	2001
It's the big chance you've been waiting for!	Bu beklediğin büyük şans!	The Hole-1	2001
Oh, my God, I'm going to be sick.	Oh, Tanrım, hasta olacağım.	The Hole-1	2001
Move quick, girl, or you'll be auditioning with every peekaboo slut from London up.	Hızlı hareket et kızım, yoksa Londra'daki bütün sürtüklerle seçmelere katılıyor olacaksın.	The Hole-1	2001
I don't just want him.	Onu sadece istemiyorum.	The Hole-1	2001
I really want him, Frankie.	Onu gerçekten istiyorum, Frankie.	The Hole-1	2001
–I've got a plan. –Let's hear it.	Bir planım var. Duyalım.	The Hole-1	2001
We go to the beach again like last year. But this time we camp out.	Geçen seneki gibi denize gidelim. Ama bu defa dışarıda kamp kuralım.	The Hole-1	2001
It'll be perfect. The sea air, the stars…	Mükemmel olur. Deniz, hava, yıldızlar...	The Hole-1	2001
I hate beaches. All that sand up your crack and nowhere to pee apart from the ocean.	Kumsallardan nefret ederim. Bütün o kumlar ve okyanustan başka işeyecek yer yok.	The Hole-1	2001
And it dries out the complexion.	Ve yüzü kurutuyor.	The Hole-1	2001
I'll look 40 after ten minutes and you want me to go for a week?	10 dakika sonra 40 yaşında göstereceğim ve sen benim bir haftalığına gitmemi mi istiyorsun?	The Hole-1	2001
Remember that place we found and said it'd be great for a party?	Hatırlıyor musun bulduğumuz bir yer vardı, parti için harika olurdu demiştik?	The Hole-1	2001
The S&M dungeon Martin tried to take you to?	Martin'in seni götürmeye çalıştığı S&M zindanı?	The Hole-1	2001
Precisely. What if we did that?	Aynen. Orada yapsak?	The Hole-1	2001
I could get Mike pretty much on his own for a few days…	Mike'ı kendi başına birkaç gün tutabilirim...	The Hole-1	2001
and we could even ask Geoff… for you.	...ve hatta Geoff'a da teklif edebiliriz... senin için.	The Hole-1	2001
–The four of us? –Yeah.	Dördümüz mü? Evet.	The Hole-1	2001
A private party, the end of term. Me, you, Mike and Geoff.	Özel bir parti, dönemin sonu. Ben, sen, Mike ve Geoff.	The Hole-1	2001
Oi, oi, Frankie!	Oi, oi, Frankie!	The Hole-1	2001
Wahey!	Heyyy!	The Hole-1	2001
–Dangerous place for a lady.	Bir bayan için tehlikeli bir yer.	The Hole-1	2001
–If you say so. –Whooo!	Öyle diyorsan. Whooo!	The Hole-1	2001
–Out. Neil, out! She's not here for you. –See you, Geoff.	Dışarı. Neil, dışarı! O senin için burada değil. Görüşürüz, Geoff.	The Hole-1	2001
Couldn't have come at a better time. I'm ready if you are.	Daha iyi bir zamanda gelemezdin. Hazırsan ben hazırım.	The Hole-1	2001
How would you like to go to the best private party of your life?	Hayatının en iyi özel partisine gitmeye ne derdin?	The Hole-1	2001
–Are you going? –It's my party.	Sen gidiyor musun? Bu benim partim.	The Hole-1	2001
–How private? –You, me,	Ne kadar özel? Sen, ben,	The Hole-1	2001
Mike and Liz.	...Mike ve Liz.	The Hole-1	2001
–Mike never mentioned it. –That's cos you're inviting him.	Mike bundan hiç sözetmedi. Çünkü onu sen davet ediyorsun.	The Hole-1	2001
–I don't know if I could do that. –It's for three days.	Bunu yapabilir miyim bilemiyorum. 3 günlüğüne.	The Hole-1	2001
Absolutely extracurricular.	Kesinlike gizli saklı.	The Hole-1	2001
Your parents don't know and the school doesn't know.	Ailen de bilmeyecek okul da.	The Hole-1	2001
What we do would be our own business.	Yaptığımız bizi ligilendirecek.	The Hole-1	2001
But if you're too pussy, then I'll ask someone else.	Ama çok korkuyorsan, ben de başkasına sorarım.	The Hole-1	2001
–I never said I wasn't interested. –In or out?	İlgilenmediğimi söylemedim. Var mısın yok musun Geoff?	The Hole-1	2001
–In. –But you have to bring Mike.	Varım. Ama Mike'ı da getirmelisin.	The Hole-1	2001
I'll have a word with His Highness. Anything else?	Majesteleriyle konuşacağım. Başka birşey?	The Hole-1	2001
Put your knob away.	Aletini yerine koy.	The Hole-1	2001
–Did you do it? –Yeah. Done.	Yaptın mı? Evet. Tamamdır.	The Hole-1	2001
It will be great.	Harika olacak.	The Hole-1	2001
Oh, please	Ah, lütfen.	The Hole-1	2001
Man, I'm telling you, this is different. This is ten out of ten.	Adamım, sana diyorum, bu sefer farklı. On üzerinden on.	The Hole-1	2001
Frankie and Liz. Real ten out of ten	Frankie ve Liz. Gerçekten de on üzerinden on.	The Hole-1	2001
So you're going home to an empty house and fuck the maid again?	Yani boş bir eve gidip gene hizmetçiyi mi becereceksin?	The Hole-1	2001
You haven't seen the maid.	Sen hizmetçiyi görmedin.	The Hole-1	2001
Plus…	Artı...	The Hole-1	2001
Amber won't know where you are.	...Amber nerede olduğunu bilmeyecek.	The Hole-1	2001
Won't be able to find you.	Seni bulamayacak.	The Hole-1	2001
She'll assume you're having a more exciting time with more famous people.	Daha ünlü insanlarla, daha heyecanlı vakit geçirdiğini düşünecek.	The Hole-1	2001