Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That guy's a fucking nut in your car! Pull over!	Arabandaki adam kahrolası bir manyak! Kenara çek!	The Hitcher-9	1986
Kill him. That guy will kill you!	Öldür onu. Sizi öldürecek!	The Hitcher-9	1986
That guy, get him out of your car!	O adamı arabanızdan atın!	The Hitcher-9	1986
Where do you think you're going? Come back!	Nereye gittiğini sanıyorsun? Geri dön!	The Hitcher-9	1986
Come on, you son of a bitch.	Hadi ama, seni or*spu çocuğu.	The Hitcher-9	1986
Hey, stop! Stop!	Hey, dur! Dur!	The Hitcher-9	1986
Okay, see you at 4:00. Bye bye.	Tamam, saat 4'te görüşürüz. Hoşçakal.	The Hitcher-9	1986
We're closed. We don't open for another 45 minutes.	Kapalıyız. 45 dakika daha açmayacağız.	The Hitcher-9	1986
Please, I need to use a phone!	Lütfen, telefonu kullanmaya ihtiyacım var.	The Hitcher-9	1986
Sorry. I can't let you in. We're closed.	Üzgünüm. Seni içeri alamam. Kapalıyız.	The Hitcher-9	1986
Please, I have to call the cops. What happened?	Lütfen, polisi aramalıyım. Ne oldu?	The Hitcher-9	1986
I can't explain right now. I just need to use the phone.	Şu anda açıklayamam. Sadece telefonu kullanmalıyım.	The Hitcher-9	1986
If Jack saw me doing this, he'd kick my butt.	Eğer Jack bu yaptığımı görse, kıçıma tekmeyi koyar.	The Hitcher-9	1986
Phone's around the corner. Go on.	Telefon köşede. Hadi git.	The Hitcher-9	1986
You stink of gasoline. Were you in an accident?	Benzin kokuyorsun. Kaza mı geçirdin?	The Hitcher-9	1986
Hello, police? My name's Jim Halsey. I know who killed those people in...	Alo, polis? Adım Jim Halsey. O insanları kim öldürdü biliyorum.	The Hitcher-9	1986
I picked this guy up hitchhiking...	Adamı otostop yaparken arabama aldım.	The Hitcher-9	1986
Same guy blew up the gas station.	Aynı adam benzinciyi de patlattı.	The Hitcher-9	1986
Jim Halsey. H A L S E Y.	Jim Halsey. H A L S E Y.	The Hitcher-9	1986
I'm at the Longhorn Restaurant.	Longhorn Restaurant'tayım.	The Hitcher-9	1986
You do?	Gelecek misiniz?	The Hitcher-9	1986
Yes, sir. Yes, sir. I won't go anywhere.	Evet, efendim. Evet, efendim. Bir yere ayrılmayacağım.	The Hitcher-9	1986
If you think the cops are gonna arrive soon, you got another thing coming.	Eğer polislerin hemen geleceğini sanıyorsan, başka birşey düşünmelisin.	The Hitcher-9	1986
A guy got shot in the corner a couple months ago.	Adamın biri aylar önce köşede vurulmuştu.	The Hitcher-9	1986
It took them 45 minutes to get here with the ambulance.	Ambulansla buraya gelmeleri 45 dakika sürdü.	The Hitcher-9	1986
By that time the poor guy was dead.	O sırada zavallı adam öldü.	The Hitcher-9	1986
Specialty of the house.	Buranın özel yemeği.	The Hitcher-9	1986
Actually the cook's not here yet. It's the only thing I know how to make.	Aslında aşçı henüz gelmedi. Pişirmeyi bildiğim tek yemek bu.	The Hitcher-9	1986
Thanks. That's real nice of you.	Teşekkürler. Gerçekten çok naziksin.	The Hitcher-9	1986
Everything gonna be okay?	Herşey düzelecek mi?	The Hitcher-9	1986
You sure look a whole lot better.	Daha iyi görünüyorsun.	The Hitcher-9	1986
Guess it's safe for me to smoke now, huh?	Sanırım artık burası sigara içmek için güvenli, değil mi?	The Hitcher-9	1986
Sorry I gave you such a hard time, but...	Üzgünüm, sana zorluk çıkardım, ama...	The Hitcher-9	1986
you'd be surprised the kind of trash that passes through here.	buraya gelen serseri tipleri görsen şaşırırsın.	The Hitcher-9	1986
How is it? Real good. Thanks.	Nasıl olmuş? Gerçekten güzel. Teşekkürler.	The Hitcher-9	1986
My name's Nash.	Ben Nash.	The Hitcher-9	1986
I really appreciate this.	Bunun için gerçekten minnettarım.	The Hitcher-9	1986
Where you from? Chicago.	Nerelisin? Chicago.	The Hitcher-9	1986
Where you headed? California.	Nereye gidiyorsun? California.	The Hitcher-9	1986
How'd you know that?	Nasıl bildin bunu?	The Hitcher-9	1986
That's where everyone's going. Hollywood?	Herkesin gittiği yer. Hollywood?	The Hitcher-9	1986
No. San Diego.	Hayır. San Diego.	The Hitcher-9	1986
I thought about moving to California.	California'ya gitmeyi düşünmüştüm.	The Hitcher-9	1986
Jeremy, who owns this place... he's my cousin.	Jeremy, bu yerin sahibi... kuzenimdir.	The Hitcher-9	1986
And Uncle Jack does the cooking.	Ve amcam Jack de yemekleri yapar.	The Hitcher-9	1986
Like that, see?	İşte böyle, anlıyor musun?	The Hitcher-9	1986
We're all kind of interrelated.	Hepimiz birbirimizle bağlantılıyız.	The Hitcher-9	1986
It's kind of hard to just pick up and leave.	O yüzden toplanıp gitmek oldukça zor.	The Hitcher-9	1986
But you never know.	Fakat hiçbir zaman bilemezsin.	The Hitcher-9	1986
My brother Bill is from Mars.	Kardeşim Bill, Mars'tandır.	The Hitcher-9	1986
Actually we're all from Mars here. We keep our spaceship out back.	Aslında burada hepimiz Mars'tanız. Uzay gemimizi arkada saklıyoruz.	The Hitcher-9	1986
So, what planet are you from?	Peki, sen hangi gezegendensin?	The Hitcher-9	1986
You haven't heard a word I said, have you?	Söylediğim hiçbir şeyi duymadın, değil mi?	The Hitcher-9	1986
That's okay. Go on. Eat your cheeseburger.	Sorun değil. Devam et. Cheeseburgerini ye.	The Hitcher-9	1986
I gotta get some stuff out of the freezer anyway.	Zaten dondurucudan birşeyler almam gerekiyor.	The Hitcher-9	1986
Stay where you are! Put your hands in the air. Get down on the ground!	Olduğun yerde kal! Ellerini havaya kaldır. Yere yat.	The Hitcher-9	1986
Wait a minute! He's in there!	Durun! O içeride!	The Hitcher-9	1986
Get your ass on the cement, or we open fire!	Kıçını yere yapıştır, yoksa ateş açacağız!	The Hitcher-9	1986
I'm not gonna tell you again!	Tekrar etmeyeceğim!	The Hitcher-9	1986
Put your hands behind your back slow.	Ellerini yavaşça arkana koy.	The Hitcher-9	1986
My wallet's in my pocket. Shut up!	Cüzdanım cebimde. Kapa çeneni!	The Hitcher-9	1986
We know how to do it.	Nasıl yapıldığını biliyoruz.	The Hitcher-9	1986
Oh, my God! He put that there!	Oh, aman Tanrım! Bunu cebime o koydu.	The Hitcher-9	1986
What's going on? What'd you do to him?	Neler oluyor? Ona ne yapıyorsunuz?	The Hitcher-9	1986
You keep to yourself. Why you arresting him?	Kendine dikkat et. Onu neden tutukladınız?	The Hitcher-9	1986
Pick up that stuff. Do you know this guy?	Kaldır şunları. Bu adamı tanıyor musun?	The Hitcher-9	1986
Not really.	Pek değil. Hayır.	The Hitcher-9	1986
Then what the hell is he doing inside?	Öyleyse kahrolası içeride ne işi var?	The Hitcher-9	1986
Half the cops in the state are looking for this creep.	Eyaletteki polislerin yarısı bu sürüngeni arıyor.	The Hitcher-9	1986
Let's get this sack of shit out of here.	Hadi bu pislik torbasını buradan götürelim.	The Hitcher-9	1986
Where's your driver's license, your I.D.?	Ehliyetin nerede, kimliğin?	The Hitcher-9	1986
Where are your credit cards?	Kredi kartların nerede?	The Hitcher-9	1986
The guy I've been telling you about took my wallet and planted the knife.	Size anlattığım adam, cüzdanımı almış ve bıçağı koymuş.	The Hitcher-9	1986
My license was in my wallet.	Ehliyetim cüzdanımdaydı.	The Hitcher-9	1986
I don't have any credit cards.	Kredi kartım hiç olmadı.	The Hitcher-9	1986
I suppose he took your vehicle registration too?	Sanırım arabanın ruhsatını da o almıştır.	The Hitcher-9	1986
What's a young kid like you driving such a fancy car? You steal it?	Senin gibi genç bir çocuk nasıl lüks bir araba sürebiliyor? Çaldın mı?	The Hitcher-9	1986
The car doesn't belong to me.	Araba bana ait değil.	The Hitcher-9	1986
It's a drive away.	Sahibine götürüyorum.	The Hitcher-9	1986
I'm supposed to be delivering it to California.	California'ya ulaştırmam gerekiyor.	The Hitcher-9	1986
The guy's in San Diego.	Adam San Diego'da.	The Hitcher-9	1986
But I know the number of the drive away company. Why don't you call them?	Fakat araba şirketinin numarasını biliyorum. Neden aramıyorsunuz?	The Hitcher-9	1986
Hell, son. You better start calling somebody 'cause you're in deep shit.	Evlat. Birilerini aramaya başlasan iyi olur, çünkü fazlasıyla boka battın.	The Hitcher-9	1986
It's 312 399 2090.	Numara 312 399 2090.	The Hitcher-9	1986
I know the number so well because I called them so many times.	Numarayı çok iyi biliyorum çünkü onları defalarca aradım.	The Hitcher-9	1986
I was on their waiting list for a month.	Bir aydır onların bekleme listesindeydim.	The Hitcher-9	1986
I wanted a car going to California.	California'ya gidecek bir araba için bekliyordum.	The Hitcher-9	1986
That's why it took so long.	Bu yüzden bu kadar uzun sürdü.	The Hitcher-9	1986
Thank you for calling Midwest Drive away.	Midwest Şirketi'ni aradığınız için teşekkür ederiz.	The Hitcher-9	1986
Our Chicago office hours are 9:00 to 5:00, Monday through Friday.	Chicago ofisimizin çalışma saatleri hafta içi 9:00 17:00 arasıdır.	The Hitcher-9	1986
Closed Saturday and...	Cumartesi kapalıyız ve...	The Hitcher-9	1986
Well, now what are we gonna do?	Peki, şimdi ne yapacağız?	The Hitcher-9	1986
You got one more call.	Bir arama hakkın daha var.	The Hitcher-9	1986
Call my brother, for God's sakes! He'll be home.	Tanrı aşkına, kardeşimi arayın. Evde olacaktı.	The Hitcher-9	1986
It's 312 905 9044.	Numara 312 905 9044.	The Hitcher-9	1986
Maybe you didn't let it ring long enough.	Belki de yeterince uzun çaldırmadın.	The Hitcher-9	1986
Do I look like a killer to you?	Sizce ben bir katile benziyor muyum?	The Hitcher-9	1986
Folks coming in from Austin tomorrow gonna be interested in talking to you.	Yarın Austin'den birileri geliyor, seninle konuşmak ilgilerini çekecek.	The Hitcher-9	1986
I'm gonna give you a chance to get some rest.	Biraz dinlenmen için sana bir şans veriyorum.	The Hitcher-9	1986
Get him locked up. Get him out of my sight.	Götürün bunu. Gözümün önünden çekin.	The Hitcher-9	1986