Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That kid isn't a killer. Any fool could see that.	Bu çocuk katil değil. Bir ahmak bile bunu anlayabilir.	The Hitcher-9	1986
Okay, face front.	Pekala, yüzünü dön.	The Hitcher-9	1986
Hold real still.	Kıpırdamadan dur.	The Hitcher-9	1986
Now turn to your right.	Şimdi sağa dön.	The Hitcher-9	1986
Make it your left.	Sola dön.	The Hitcher-9	1986
Oh, those are real good. Your mama's gonna like those.	Oh, bunlar gerçekten iyi. Annen bunları sevecek.	The Hitcher-9	1986
You behave yourself now.	Şimdi tek başınasın.	The Hitcher-9	1986
Go! I'm right behind you. Come on!	Hadi, hemen arkandayım. Çabuk ol!	The Hitcher-9	1986
Take her easy! Tell me about it.	Sakin ol! Kime anlatıyosun.	The Hitcher-9	1986
Get over by the car.	Arabaya yaklaşın.	The Hitcher-9	1986
Those cuffs on your belt...	Kemerindeki kelepçeler...	The Hitcher-9	1986
take them off and lock your partner's hands behind his back.	onları al ve arkadaşının ellerini arkasından kelepçele.	The Hitcher-9	1986
You mean me? I mean you.	Bana mı söyledin? Sana söyledim. Bana mı?	The Hitcher-9	1986
You! Yes, you!	Sen! Evet, sen!	The Hitcher-9	1986
Okay. We're gonna go for a little ride now.	Tamam. Şimdi ufak bir gezintiye çıkacağız.	The Hitcher-9	1986
You two get in the front. I'll get in the back.	Siz ikiniz öne binin. Ben arkaya oturacağım.	The Hitcher-9	1986
One of you open the door. Open the door, Jack.	Biriniz kapıyı açsın. Kapıyı aç, Jack.	The Hitcher-9	1986
You and me, we're gonna get in together, okay?	Sen ve ben, aynı anda bineceğiz, tamam mı?	The Hitcher-9	1986
steady...	devam...	The Hitcher-9	1986
Can I close the door? Shut the door.	Kapıyı kapatabilir miyim? Kapat.	The Hitcher-9	1986
Head for the highway.	Otoyola doğru sür.	The Hitcher-9	1986
Can you call out on that thing and get me connected with somebody in charge?	Şu şeyi alıp benimle iletişime geçecek birisini bulabilir misin?	The Hitcher-9	1986
I'll try to get through to Captain Esteridge.	Yüzbaşı Esteridge ile bağlantı kurmaya çalışacağım.	The Hitcher-9	1986
Do it. But don't tell anybody where we are.	Tamam yap. Fakat nerede olduğumuzu kimseye söyleme.	The Hitcher-9	1986
Central, this is car number... I said don't tell them anything.	Merkez, biz ekip... Hiçbir şey söyleme demiştim.	The Hitcher-9	1986
Central, this is one of your cars and we've been hijacked by suspect.	Merkez, sizin ekiplerinizden biriyiz ve bir şüpheli tarafından kaçırıldık.	The Hitcher-9	1986
He wishes to speak to Captain Esteridge directly. Over.	Şüpheli, Yüzbaşı Esterigde ile bizzat görüşmek istiyor. Tamam.	The Hitcher-9	1986
Esteridge 10 11. We'll try to locate. Standby.	Esteridge 10 11. Bulmaya çalışacağız. Bekleyin.	The Hitcher-9	1986
10 12, El Paso. Clear.	10 12, El Paso. Anlaşıldı.	The Hitcher-9	1986
This is Captain Esteridge. Do you read? Over.	Ben Yüzbaşı Esteridge. Duyuyor musunuz? Tamam.	The Hitcher-9	1986
Captain, this is Jim Halsey.	Yüzbaşı, ben Jim Halsey.	The Hitcher-9	1986
You gotta listen to me, Captain. I swear I didn't kill those people.	Beni dinlemelisin, Yüzbaşı. Yemin ederim ki o insanları ben öldürmedim.	The Hitcher-9	1986
I got framed by this guy I picked up hitchhiking.	O adam suçu üstüme yıktı. Otostop yaparken arabama almıştım.	The Hitcher-9	1986
What do you suggest we do, son?	Ne yapmamızı öneriyorsun, evlat?	The Hitcher-9	1986
Come on, man. You tell me.	Hadi adamım. Sen söyle.	The Hitcher-9	1986
Why don't you stop things right now...	Neden şimdi bunlara bir son verip...	The Hitcher-9	1986
let my men go and give yourself up?	adamlarımı bırakmıyor ve teslim olmuyorsun?	The Hitcher-9	1986
I don't have identification.	Kimliğim yok.	The Hitcher-9	1986
I don't have anybody to call for you to check me out.	Beni tanımlayabilmesi için arayabileceğim kimse yok.	The Hitcher-9	1986
Are you willing to lay down your arms and surrender?	Silahını bırakıp teslim olmaya razı mısın?	The Hitcher-9	1986
I promise I'll do everything in my power to see to it you're treated fairly.	Söz veriyorum, sana adil davranılması için elimden gelen herşeyi yapacağım.	The Hitcher-9	1986
I'm putting my trust in you, Captain.	Size güveniyorum, Yüzbaşı.	The Hitcher-9	1986
Take us in.	Bizi karakola götürün.	The Hitcher-9	1986
Well, I know you caught something...	Biliyorum bir şey yakaladın...	The Hitcher-9	1986
because you're probably the best dang fisherman around here.	çünkü muhtemelen sen buralardaki en iyi balıkçısın.	The Hitcher-9	1986
But if that's the best you can eat...	Fakat eğer bu en iyisi ise yiyebilirsin...	The Hitcher-9	1986
I don't know what you're gonna be able to do.	Ne yapabileceğini bilmiyorum.	The Hitcher-9	1986
That'll tide us over until...	Bu bizi belli bir zamana kadar idare eder.	The Hitcher-9	1986
Looks to me like you best go.	Bence en iyisi gitmelisin.	The Hitcher-9	1986
Better get on the road. Yeah, I'll see you.	En iyisi yola çık. Evet, görüşürüz.	The Hitcher-9	1986
Bye, Alice.	Hoşçakal, Alice.	The Hitcher-9	1986
Well, what happened to you?	Ne oldu sana böyle?	The Hitcher-9	1986
I need some coffee. It's brewing.	Biraz kahveye ihtiyacım var. Hazırlanıyor.	The Hitcher-9	1986
Bring it to me at one of the booths. You okay, kid?	Masaya getiriver. İyi misin, evlat?	The Hitcher-9	1986
How do you like Shitsville?	Bu boktan yeri nasıl buldun?	The Hitcher-9	1986
You stay seated right where you are...	Olduğun yerde oturmaya devam edeceksin...	The Hitcher-9	1986
or I'll blow your brains through your ass.	ya da beynini kıçından patlatırım.	The Hitcher-9	1986
The gun is empty.	Silah boş.	The Hitcher-9	1986
You never checked it, did you?	Hiç kontrol etmedin, değil mi?	The Hitcher-9	1986
So help me, I'll blow you in half.	Öyleyse bana yardım et, seni ikiye ayırayım.	The Hitcher-9	1986
All right. Squeeze the trigger.	Tamam. Tetiği çek.	The Hitcher-9	1986
Please. Oh, I will.	Lütfen. Oh, yapacağım.	The Hitcher-9	1986
'Cause you can sure as shit bet I'm gonna squeeze mine.	Çünkü sen bu kadar eminsen ben de benimkini çekeceğim.	The Hitcher-9	1986
Figure it out.	Anla bunu.	The Hitcher-9	1986
I didn't do it. I didn't do any of it.	Ben yapmadım. Hiçbirini ben yapmadım.	The Hitcher-9	1986
I'm not gonna shoot anybody.	Ben kimseyi vuramam.	The Hitcher-9	1986
This morning this guy tried to kill me.	Bu sabah o adam beni öldürmeye çalıştı.	The Hitcher-9	1986
He's been following me ever since.	O andan beri beni takip ediyor.	The Hitcher-9	1986
Sure.	Elbette. Evet.	The Hitcher-9	1986
I wouldn't either.	Ben de.	The Hitcher-9	1986
Let's go sit down.	Hadi oturalım.	The Hitcher-9	1986
Give up.	Teslim olacağım.	The Hitcher-9	1986
Nice and easy. Come on.	Nazikçe ve uysalca. Hadi.	The Hitcher-9	1986
Step down.	Aşağı in.	The Hitcher-9	1986
All right, step down.	Tamam, aşağı in.	The Hitcher-9	1986
Get out from behind the door! Step away from the bus. Get down!	Kapının arkasından çekil! Otobüsten uzaklaş. Yere yat!	The Hitcher-9	1986
Move your ass now!	Hemen kımıldat şu kıçını!	The Hitcher-9	1986
I'm giving up and I'm not guilty.	Teslim oluyorum ve ben suçlu değilim.	The Hitcher-9	1986
You just wasted two of my friends.	Arkadaşlarımdan ikisini mahvettin.	The Hitcher-9	1986
You spit on my wrist. What?	Bileğime tükürdün. Ne?	The Hitcher-9	1986
I said, "You spit on my wrist."	Bileğime tükürdün dedim.	The Hitcher-9	1986
Wipe it off.	Temizle.	The Hitcher-9	1986
You can see I'm unarmed.	Görüyorsun silahsızım.	The Hitcher-9	1986
Wipe it off!	Temizle!	The Hitcher-9	1986
Come on, Lyle. Go easy. Shut up!	Hadi, Lyle. Sakinleş. Kes sesini.	The Hitcher-9	1986
Let's get him back to the station. I said, "Shut up!"	Hadi onu merkeze geri götürelim. Kes sesini dedim.	The Hitcher-9	1986
Goddamn you.	Allah'ın belası.	The Hitcher-9	1986
Drop your guns! Don't turn around. Just drop them.	Silahlarınızı atın! Sakın dönmeyin. Sadece silahları atın.	The Hitcher-9	1986
I can't believe you were gonna do what you were gonna do.	Şu an yapmakta olduğum şeyi yapıyor olduğuma inanamıyorum.	The Hitcher-9	1986
Don't you know who he is?	Onun kim olduğunu biliyor musun?	The Hitcher-9	1986
You got the wrong man, Lyle.	Yanlış adamı yakaladın, Lyle.	The Hitcher-9	1986
Like hell we do. Now just settle down and...	Kesinlikle o. Şimdi sadece sakinleş ve	The Hitcher-9	1986
Don't come any closer. Hand me that gun.	Daha fazla yaklaşma. O silahı bana ver.	The Hitcher-9	1986
Just empty them. You're in enough trouble already.	Sadece kurşunları boşalt. Zaten yeterince belaya bulaştın.	The Hitcher-9	1986
You just threw your life down the toilet, girl.	Hayatını tuvalete fırlattın kızım.	The Hitcher-9	1986
When the truth comes down, I'll be just fine.	Gerçek ortaya çıkınca, iyi olacağım.	The Hitcher-9	1986
I'm taking him to the sheriff's office in Riley.	Onu Riley'deki şerifin ofisine götürüyorum.	The Hitcher-9	1986
You stay put.	Yerinden kımıldama.	The Hitcher-9	1986
Let's go.	Hadi gidelim. Hadi gidelim!!	The Hitcher-9	1986
Now what? We're going to Riley.	Şimdi napıyoruz? Riley'e gidiyoruz.	The Hitcher-9	1986