Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're bored.	Sıkıldık.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Please play with us.	Lütfen bizimle oyna.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Why don't you ask Matt?	Neden Matt'e sormuyorsunuz?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Yeah, why don't you ask Matt?	Evet, neden Matt'e sormuyorsunuz?	The Haunting in Connecticut-2	2009
I'm outstanding.	Olağanüstü.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Okay, come on, guys. I'll count to 30...	Tamam, hadi çocuklar. Otuza kadar sayacağım.	The Haunting in Connecticut-2	2009
...and let's see if we can find some new hiding places this time.	Bakalım bu sefer saklanacak yeni yerler bulacak mıyız?	The Haunting in Connecticut-2	2009
There's room for me too.	Bu oda benim içindi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Find your own spot.	Git kendi yerini bul.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Twenty nine, 30.	...Yirmi dokuz, otuz.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Ready or not, here I come.	Sağım solum sobe.	The Haunting in Connecticut-2	2009
What happened? What? Come here.	Ne oldu? Ne var? Gel buraya.	The Haunting in Connecticut-2	2009
What? What is it? What?	Ne? Ne oldu? Ne var?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Mary? I'm over here.	Mary? Buraya sıkıştım.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Wait. Be careful. Hey, the floor must be rotten.	Bekle, dikkatli ol. Ahşaplar çürümüş olmalı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Rotten? Where? Well, here for sure...	Çürümüş mü? Neresi? Burası kesin öyle...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...where Mary's leg fell through.	...Mary'nin sıkıştığı yer.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Just stand back, okay?	Olduğun yerde kal, tamam mı?	The Haunting in Connecticut-2	2009
You're okay. Bugs.	İyi misin? Tahta kuruları.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Okay. Come here. You okay? Yeah?	Tamam, gel bakalım. İyisin, evet.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Oh, God. Oh, my.	Tanrım! Aman Tan...	The Haunting in Connecticut-2	2009
What is it?	Bunlar nedir?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Playtime's over.	Oyun zamanı bitti.	The Haunting in Connecticut-2	2009
God, they're all...	Tanrım bunların hepsi...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...dead.	...ölmüş.	The Haunting in Connecticut-2	2009
So sad. It's probably the only time they ever had their photo taken.	Çok acıklı. Geriye sadece beraber çekildikleri fotoğrafları kalmış.	The Haunting in Connecticut-2	2009
These are really weird. It has to be fake.	Gerçekten çok esrarengiz. Sahte de olabilir.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Let me see those.	Ben de bakayım.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Nothing. Matt, come on.	Hiç. Matt, hadi ama.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I've seen him. Shut up.	Onu gördüm. Hadi oradan.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Gave you a chance.	Şansını kaybettin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I'm sorry, okay? Just...	Üzgünüm tamam mı? Sadece...	The Haunting in Connecticut-2	2009
I thought that I was hallucinating, but I have seen this kid...	Hallisünasyon gördüğümü sanıyordum ama ben bu çocuğu gördüm.	The Haunting in Connecticut-2	2009
...almost every day since we've been here.	Neredeyse her gün, bu eve geldiğim günden beri.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Okay, I wake up in the middle of the night...	Gecenin bir yarısı uyanıyordum ve sanki...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...and it feels like he's been inside me...	..bedenimi esir alıp...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...looking out through my eyes.	...gözlerimin içine bakıyordu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
One bright day In the middle of the night	Işıldayan bir günün gece yarısında...	The Haunting in Connecticut-2	2009
Two dead boys got up to fight	İki ceset kavga etmek için ayağa kalktı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Okay, me and him, we're just two dead boys.	İki cesetten kastım ben ve o çocuk.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Maybe the place is haunted.	Belki de bu ev lanetlenmiş.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Either way, I mean, we need to find out...	Daha doğrusu, olan biten her şeyi...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...who put these things under the floorboards and why.	...bunları ahşapların altına kimin ne amaçla koyduğunu öğrenmeliyiz.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Yeah, but how?	Evet ama nasıl?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Okay, well, don't tell anyone, but there are these buildings...	Tamam kimseye söyleme ama kütüphanelerden okuduğum kadarıyla...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...all over the country where secret knowledge is kept, known only...	...şehrin dışında bulunan bir çok evin hala çözülmemiş esrarengiz...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...as libraries.	...sırları varmış.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Okay, so check it out: "A Case of Materialization."	Tamam şuna bir bak. "Metarilizasyon Dosyası."	The Haunting in Connecticut-2	2009
That is Ramsey Aickman, and this was his mortuary.	Bu adam Ramsey Aickman, burası da infaz yeri.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Now, he had a very interesting hobby: Psychical research.	Anlaşılan ilginç hobileri varmış: Ruhsal Araştırma.	The Haunting in Connecticut-2	2009
And your guy, dead kid, his name was Jonah...	Senin adamın yani ölü çocuğun adı Jonah...	The Haunting in Connecticut-2	2009
... and he was Aickman's assistant and a medium.	...Aickman'ın hem asistanı hem de medyummuş.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Supposedly, they contacted the dead through Jonah...	Rivayetlere göre Jonah'ın aracılığıyla ölü insanlarla iletişime geçiyorlardı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
... and people came to have chats with their dead hubby or wife...	İnsanlar da oraya gelip ölü yakınlarıyla ya da eşleriyle sohbet ediyorlardı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
...or find out where Auntie Mame hid the family jewels.	Ayrıca ölü yakınlarına mücevherleri nerede sakladıklarını da soruyorlarmış.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Now, he claims that he discovered how to amplify the s�ances.	Şimdi bütün bunlar yapılan seansları geniş bir şekilde açıklıyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
So he not only contacted the dead, but he made things appear.	Aslında ölülerle temasa geçmekle kalmıyor, onların görünmesini sağlıyordu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Ectoplasm.	Ektoplazma.	The Haunting in Connecticut-2	2009
And what is ectoplasm?	Ektoplazma ne demek?	The Haunting in Connecticut-2	2009
A mysterious protoplasmic substance streaming out of the body of mediums.	Vücuttan dışarı doğru akan esrarengiz protoplazmik bir madde.	The Haunting in Connecticut-2	2009
So it's just like in those pictures in the box.	Tıpkı fotoğraflarda görünen madde gibi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Photographs of ectoplasm often show a gelatinous material oozing...	Fotoğraflardaki ektoplazmada görüldüğü gibi genelde...	The Haunting in Connecticut-2	2009
... from all the natural orifices of the medium.	...vücudun açık bir yerinden sızmalar olur.	The Haunting in Connecticut-2	2009
From mouth, ears, nose, eyes and even the lower orifices.	Ağızdan, burundan, kulaklardan, gözlerden çıkış olan her yerden.	The Haunting in Connecticut-2	2009
So Aickman held all those s�ances in this house...	Bu yüzden Aickman seanslarını evinde yapıyordu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
... and people came from all over and were convinced.	Her yerden bu seanslara inanan insanlar eve akın etmiş.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Harvard professors, all kinds of big shots.	Harvard profesörü ve buna benzer büyük isimler.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I mean, Aickman and Jonah's s�ances were famous.	Yani, Aickman ve Jonah'ın seansları ün salmıştı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, do we know what happened to him?	Ee, şimdi ona ne olduğunu biliyor muyuz?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, here's where it gets a little weirder.	İşler bu aşamadan sonra daha ilginç hale geliyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
So there was a s�ance led by Aickman...	Aickman ve Jonah'ın yaptığı...	The Haunting in Connecticut-2	2009
... with Jonah as the medium.	...bir seans daha varmış.	The Haunting in Connecticut-2	2009
All four sitters and Aickman were found dead.	Dört çocuk bakıcısı ve Aickman ölü bulunmuş	The Haunting in Connecticut-2	2009
Cause of death not clear. So Jonah killed them.	Ölüm nedenleri bilinmiyor. O zaman Jonah öldürmüştür.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Nobody knows. No sign of him.	Kimse bilemez. Buna dair bir işaret yok.	The Haunting in Connecticut-2	2009
He was missing, vanished, never seen again.	Ortadan kaybolmuş ve bir daha asla bulunamamış.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, until now.	Tabii şimdiye kadar.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, here's the weirdest part of all. Okay, so 30 years later...	Daha da tuhaf olan şey: 30 yıl sonra...	The Haunting in Connecticut-2	2009
... when they expanded the highway...	...mezarlığın yanından geçen yolun güzergahını...	The Haunting in Connecticut-2	2009
... they did the detour through the cemetery...	...mezarlığın ortasından geçecek şekilde değiştirmişler.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Wait, we've been on that road a million times.	Bekle, biz bu yoldan milyonlarca defa geçtik.	The Haunting in Connecticut-2	2009
This is the thing: When they tried to relocate some of the old plots...	Asıl mesele şu: Yolun güzergahını değiştirdikleri esnada...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...they found something weird, or didn't find.	...tuhaf olaylarla karşılaşmışlar ancak ne olduğunu bulamamışlar.	The Haunting in Connecticut-2	2009
What? Over a hundred bodies...	Ne? Kaybolduğu düşünülen...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...that were supposed to be there weren't, just empty...	...yüzden fazla cesedin tabutlarına...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...coffins filled with sandbags.	...kumla dolu torbalar koymuşlar.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Someone stole the bodies.	Biri cesetleri çalmış.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Aickman.	Aickman.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Or Jonah. Aickman or Jonah.	Ya da Jonah. Aickman ya da Jonah.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Maybe, but why?	Belki, ama neden?	The Haunting in Connecticut-2	2009
I don't know, but I might know somebody who does.	Bilmiyorum ama bilen birilerini tanıyorum.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Remarkable. Do you think it's real?	Fevkalade. Sence bunlar gerçek mi?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, I've seen plenty of fakes, but I've seen the real thing once.	Sahtesini çok gördüm ama bunlar tamamen gerçek.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Paris. It...	Paris. Bu...	The Haunting in Connecticut-2	2009
It was the most horrible thing I've ever seen, but not this.	Hayatımda gördüğüm en dehşet verici şey, ama bu farklı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Must've been a very powerful medium.	Çok güçlü bir medyum olmalı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Eyelids.	Göz kapakları.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Human eyelids.	İnsana ait göz kapakları.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, what are they for?	Ne işe yarıyor?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Necromancy.	Büyücülük.	The Haunting in Connecticut-2	2009