Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
True, I am a bit older than Christian.	Doğru. Christian'dan birazcık büyüğüm.	Dreng-1	2011
18 plus 18 is 36.	18 artı 18, 36 eder.	Dreng-1	2011
Clever boy! That was a difficult one.	Akıllı çocuk seni! Çok zor bir soruydu.	Dreng-1	2011
I'll get it!	Ben bakarım!	Dreng-1	2011
Is it a problem? Is what?	Bir sorun mu var? Ne gibi?	Dreng-1	2011
That I am twice your age? I don't know.	Aramızda iki kat yaş olması? Bilemiyorum.	Dreng-1	2011
Of course you know. Is it? Stop it, will you? Mum's here!	Bal gibi de biliyorsun. Sorun mu bu? Şimdilik kapat bu konuyu. Annem geldi.	Dreng-1	2011
Am I too old?	Çok mu yaşlıyım?	Dreng-1	2011
No. Am I too old for you?	Değilsin. Senin için çok mu yaşlıyım?	Dreng-1	2011
Hi, my name is Birgit. What's yours? Kasper.	Merhaba, ben Birgit. Senin adın ne? Kasper.	Dreng-1	2011
That's a fine name. Thank you. So is yours.	Ne güzel bir isim. Teşekkürler, sizinki de.	Dreng-1	2011
Hi, mum. Come in.	Hoş geldin, anne. İçeri gelsene.	Dreng-1	2011
Hello, I'm Sanne. Birgit. Thanks for the invite.	Merhaba, ben Sanne. Birgit. Davetiniz için sağ olun.	Dreng-1	2011
Some chocolate for you and Kasper.	Siz ve Kasper için çikolata aldım.	Dreng-1	2011
That looks gorgeous.	Çok harika duruyor.	Dreng-1	2011
Christian doesn't eat that kind of thing.	Christian bu tür şeyleri yemez.	Dreng-1	2011
You do when you're here.	Buradayken yiyor.	Dreng-1	2011
You don't usually... you always say you don't want to get fat.	Genellikle yemezsin. Daima kilo almak istemediğini söylersin.	Dreng-1	2011
I don't think there is any danger of that.	Bunda bir tehlike olduğunu sanmıyorum.	Dreng-1	2011
I don't eat that much, do I? Oh, yes you do!	Çok fazla yemiyorum ama değil mi? Yiyorsun be!	Dreng-1	2011
Yesterday you ate almost a whole tub of icecream.	Dün neredeyse bir kutu dondurma yedin.	Dreng-1	2011
What a lovely view!	Ne güzel bir manzara!	Dreng-1	2011
The flats are really nice.	Daireler gerçekten çok güzel.	Dreng-1	2011
Christian and I have always liked living here.	Christian ve ben daima böyle bir yerde yaşamayı arzuladık.	Dreng-1	2011
Kasper, a bit of lemon?	Kasper, limon alır mısın? Almayayım, teşekkürler.	Dreng-1	2011
A lovely wine. Three for a tenner.	Çok güzel bir şarap. Üç tanesi on dolar.	Dreng-1	2011
That's cheap.	Ucuzmuş.	Dreng-1	2011
I only buy one bottle at a time. Christian doesn't like wine.	Bir seferde sadece bir şişe alıyorum. Christian, şarabı pek sevmez.	Dreng-1	2011
It's quite normal at his age.	Onun yaşında biri için normal. Sırf bunun için bir tadına bakacağım.	Dreng-1	2011
You're coping, aren't you?	Üstesinden geliyorsun, değil mi?	Dreng-1	2011
Pass the butter, please.	Tereyağını uzatır mısın? Teşekkürler.	Dreng-1	2011
What do you do for a living, Sanne? Nothing at the moment.	Hayatını ne yaparak sürdürüyorsun, Sanne? Şu an için hiçbir şey.	Dreng-1	2011
I worked at a boutique and fell out with the boss.	Bir butikte çalışıyordum ama patronla bozuştum.	Dreng-1	2011
It was messy. It's not always easy.	Karışık bir durumdu. Her zaman kolay olmaz.	Dreng-1	2011
It suits me, though. It means I've time to settle in...	Bana uygun tabii. Demek istediğim...	Dreng-1	2011
and spend time with Kasper. And Christian, of course.	...Kasper'la birlikte vakit harcıyabiliyorum. Christian ile de tabii.	Dreng-1	2011
He'll be off to university soon so he'll have a lot to attend to.	Yakında üniversiteden mezun olacak. Yani meşgul olacağı birçok şey olacak.	Dreng-1	2011
Christian, will you help me in the kitchen?	Christian, mutfakta biraz bana yardım eder misin?	Dreng-1	2011
Why didn't you say? Say what?	Neden söylemedin? Neyi?	Dreng-1	2011
About going to university. I don't know. It...	Üniversiteye gittiğini. Bilemiyorum. Bu...	Dreng-1	2011
Why are you going?	Neden gidiyorsun?	Dreng-1	2011
To read Danish. Danish?	Danca okumak için. Danca mı?	Dreng-1	2011
There's nothing wrong with it. Danish is for girls!	Bunda kötü bir şey yok ki. Danca kızlar içindir!	Dreng-1	2011
I know why you've chosen Danish. I know what goes on there!	Dancayı neden seçtiğini biliyorum. Orada neler döndüğünden haberim var!	Dreng-1	2011
What are you on about? You just want to shag the girls.	Sen neden bahsediyorsun? Sadece kızlar ile sevişmek istiyorsun.	Dreng-1	2011
"Christian, I get so horny when we talk books together".	"Christian, bu kitabı beraber okuduğumuzda o kadar azıyorum ki!"	Dreng-1	2011
Stop it! That's not what it's like.	Kes şunu! Bu öyle bir şey değil.	Dreng-1	2011
If you go, we're through.	Eğer gidersen, bu ilişki biter.	Dreng-1	2011
You can't just say that. I want to get a degree.	Böyle bir şey diyemezsin. Diplomamı almak istiyorum.	Dreng-1	2011
You don't care about a degree. You just want girls.	Diploma falan umurunda değil. Sadece kızları istiyorsun.	Dreng-1	2011
You don't know that, OK!	Bunu bilmiyorsun, tamam mı!	Dreng-1	2011
That's why people go to university.	İnsanların üniversiteye gitme amacı budur.	Dreng-1	2011
You have no idea what goes on there.	Orada nelerin olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.	Dreng-1	2011
Oh, yes I do. Oh?	Öyle mi?	Dreng-1	2011
You got shagged there, maybe?	Belki de orada birisiyle yattın?	Dreng-1	2011
Did you?	Yattın mı? Belki de.	Dreng-1	2011
Who by? I don't remember.	Kiminle? Hatırlamıyorum.	Dreng-1	2011
So many that you don't remember? It was ages ago. And just sex.	Hatırlayamayacağın kadar çok mu oldu? Yıllar önce olan bir şey. Sadece seksti!	Dreng-1	2011
You are rank. Just a cheap tart who shags around.	İğrenç birisin. İnsanlarla yatan ucuz bir sokak kadınından başka bir şey değilsin!	Dreng-1	2011
If your mum could hear her sweet little boy now!	Annen küçük, sevimli oğlunu duyabilir!	Dreng-1	2011
Let her. You were the one in such a hurry.	Bırak duysun. Her şeyi aceleye getirdin.	Dreng-1	2011
Anything I can do? I think we're OK, mum.	Yapabileceğim bir şey var mı? Biz hâllediyoruz, anne.	Dreng-1	2011
It smells delicious. Thanks.	Çok güzel kokuyor. Sağ olun.	Dreng-1	2011
How nice that you can make supper together!	Beraber yemek hazırlamanız ne hoş bir şey!	Dreng-1	2011
Your view is much better than ours.	Manzaranız bizimkinden daha güzel.	Dreng-1	2011
What happened? Nothing, darling.	Ne oldu? Hiçbir şey, canım.	Dreng-1	2011
Kasper, may I see your room? Of course. Follow me.	Kasper, odanı görebilir miyim? Tabii ki. Beni izleyin.	Dreng-1	2011
It was jealousy.	Kıskançlık yaptım.	Dreng-1	2011
You don't like young girls who read clever books, do you?	Şu zekâ kitaplarını okuyan genç kızlardan hoşlanmıyorsun, değil mi?	Dreng-1	2011
No.	Hoşlanmıyorum.	Dreng-1	2011
I think they're boring. Sure?	Bence çok sıkıcılar. Emin misin?	Dreng-1	2011
Yes. You're only the one I want.	Evet. Tek seni istiyorum.	Dreng-1	2011
Your mum is waiting for us.	Annen bizi bekliyor.	Dreng-1	2011
A village in the country. You wouldn't know it.	Bir köyde. Bilmezsiniz.	Dreng-1	2011
Oh? Do your parents still live there? Yes.	Anne baban hâlâ orada mı yaşıyor? Evet.	Dreng-1	2011
We're looking for a nice flat for Christian.	Christian için güzel bir daire arıyoruz.	Dreng-1	2011
We're talking about Christian moving in here.	Biz de Christian'ın buraya taşınabileceğini konuşuyorduk.	Dreng-1	2011
Oh. I see.	Anladım.	Dreng-1	2011
Kasper, you can take your supper into your room.	Kasper, yemeğini odanda yiyebilirsin.	Dreng-1	2011
I know it may seem a bit much. Me having a kid and all.	Bunların biraz fazla olduğunu biliyorum. Çocuğumun olması falan.	Dreng-1	2011
But it's happened so fast and we are so happy together.	Ama her şey o kadar hızlı gelişti ki. Ayrıca çok da mutluyuz.	Dreng-1	2011
If it's what Christian wants...	Christian'ın istediği buysa...	Dreng-1	2011
It is, isn't it, Christian? Yes.	Bu, değil mi Christian? Evet.	Dreng-1	2011
We can't control how we feel, after all.	Hislerimizi kontrol edemeyiz artık.	Dreng-1	2011
I'll get some more wine.	Biraz daha şarap getireceğim.	Dreng-1	2011
She seems very nice. And she is very fond of you. But...	Çok hoş birine benziyor. Seni de çok seviyor. Ama...	Dreng-1	2011
She is much older than you.	Senden oldukça büyük.	Dreng-1	2011
And a child on top. You'd be taking on a huge responsibility.	Ayrıca bir çocuğu var. Çok büyük bir sorumluluk alacaksın.	Dreng-1	2011
Chill, mum. We're not exactly getting married.	Sakin ol, anne. Evleniyor değiliz ya.	Dreng-1	2011
Don't you realize that for her this is for real?	Bunun onun için ne kadar gerçek olduğunu fark etmedin mi?	Dreng-1	2011
Mummy, can I have some more Cola? Haven't you had enough?	Anneciğim, biraz daha kola içebilir miyim? Yeterince içmedin mi zaten?	Dreng-1	2011
I could drink a drop more. So could I.	Biraz daha içebilirim. Ben de öyle.	Dreng-1	2011
I so rarely drink wine. Maybe I should drink it more often.	Çok nadir şarap içerim. Bu seferlik biraz daha içebilirim sanırım.	Dreng-1	2011
How about a toast? What to?	Kadeh kaldırmaya ne dersiniz? Ne için?	Dreng-1	2011
Mothers and sons! Here's to mothers and sons!	Anneler ve oğullarına! Anneler ve oğullar şerefine!	Dreng-1	2011
You've always been a good boy. You've taken good care of me.	Her zaman iyi bir oğul oldun. Bana çok iyi baktın.	Dreng-1	2011
I am sure it hasn't always been much fun.	Bunun her zaman çok eğlenceli olmadığından eminim.	Dreng-1	2011
It's hard being...	Kendi kendine...	Dreng-1	2011
...on your own.	...yaşaman çok zor.	Dreng-1	2011
You've done well, mum.	İşlerin üstesinden iyi geldin, anne.	Dreng-1	2011