Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
{\i1}Isolated from{\i} {\i1}the outside world{\i}	dış dünyadan granit duvarlarla	Dressed To Kill-1	1946
They say you could get out of here	Derler ki, oradan ancak bildiklerini	Dressed To Kill-1	1946
You may or may not be another Scotland Yard bloke	Scotland Yard'ın bir başka adamı olsan da olmasan da,	Dressed To Kill-1	1946
for the benefit of this delightful sanctuary.	müzik kutuları yapacağım.	Dressed To Kill-1	1946
Move along.	Devam edin.	Dressed To Kill-1	1946
And now we come to the next object on our list, or I should say objects	Ve şu anda listemizdeki bir sonraki nesneye gelmiş bulunuyoruz, yoksa nesnelere mi demeliyim...	Dressed To Kill-1	1946
because there are three of them.	...çünkü onlardan üç tane bulunuyor.	Dressed To Kill-1	1946
Now ladies and gentlemen these can be bought together or separately.	Şimdi bayanlar ve baylar, bunlar birlikte ya da ayrı ayrı satın alınabilir.	Dressed To Kill-1	1946
So good friends, as our old pal Mark Anthony used to say,	Şİmdi güzel dostlar, eski dostumuz Mark Anthony'nin hep söylediği gibi,	Dressed To Kill-1	1946
the beautiful tinkle, tinkle of a musical box.	güzel bir çıngırtı bir müzik kutusunun çıngırtısı.	Dressed To Kill-1	1946
I was going to start with five pounds.	Beş sterlinle başlıyorum.	Dressed To Kill-1	1946
It's a bargain for five pounds.	Beş sterline sudan ucuz.	Dressed To Kill-1	1946
Is there a connoisseur in the house who'll go three pounds for it?	Burada ona üç sterlin verecek bir uzman var mı?	Dressed To Kill-1	1946
One pound?	Bir sterlin?	Dressed To Kill-1	1946
Ten shillings?	On şilin?	Dressed To Kill-1	1946
Ten? Thank you, sir.	On mu? Teşekkür ederim, efendim.	Dressed To Kill-1	1946
ten shillings is offered for a musical box	Müzik kutusuna on şilin önerildi,	Dressed To Kill-1	1946
you couldn't buy anywhere in London for less than five pounds.	bu kutuyu Londra'nın hiçbir yerinde beş sterlinin altında bir fiyata alamazsınız.	Dressed To Kill-1	1946
All right, we start with ten shillings.	Pekala, on şilinle başlıyoruz.	Dressed To Kill-1	1946
Ten shillings is offered. Ten shillings is offered.	On şilin verildi. On şilin verildi.	Dressed To Kill-1	1946
Anybody one pound?	Bir sterlin verecek biri?	Dressed To Kill-1	1946
Won't somebody give me a pound?	Bir sterlin verecek olan yok mu?	Dressed To Kill-1	1946
A pound, one pound is offered, one pound.	Bir sterlin, bir sterlin önerildi, bir sterlin.	Dressed To Kill-1	1946
The offer is against you, sir. Will you go to two pounds?	Öneri size karşı yapıldı, efendim. İki sterline çıkacak mısınız?	Dressed To Kill-1	1946
third and the last call.	sattım.	Dressed To Kill-1	1946
Sold to the gentlemen for two pounds.	İki sterline beyefendiye satıldı.	Dressed To Kill-1	1946
Now ladies and gentlemen comes the opportunity to purchase	Şimdi bayanlar ve baylar az önce şu beyefendiye	Dressed To Kill-1	1946
an exact duplicate of the beautiful little musical box	iki sterlin gibi gülünç bir düşük fiyata satılan	Dressed To Kill-1	1946
Now, it's exactly the same.	Şimdi, bu ötekinin tıpatıp aynı.	Dressed To Kill-1	1946
Exactly the same. Made by the same hands.	Tıpatıp aynı. Aynı ellerin ürünü.	Dressed To Kill-1	1946
You know, with little angels pulling on the ropes.	Bilirsiniz, iplerini küçük meleklerin çektiği çanlar	Dressed To Kill-1	1946
Who will start me with two pounds?	Kim iki sterlinle başlayacak?	Dressed To Kill-1	1946
Will anybody start me with two pounds?	İki sterlinle başlayacak kimse yok mu?	Dressed To Kill-1	1946
if you offer more enthusiasm we might all be Scotland instead of London.	Biraz daha coşkulu olursanız, hepimiz Londra yerine İskoçya'da olabiliriz.	Dressed To Kill-1	1946
One pound. One pound is asked.	Bir sterlin. Bir sterlin veren?	Dressed To Kill-1	1946
One pound is offered. Going, one pound.	Bir sterlin verildi. Gidiyor, bir sterlin.	Dressed To Kill-1	1946
We come to the third and last	Bu küçük güzel müzik kutularından	Dressed To Kill-1	1946
of these beautiful little musical boxes.	üçüncü ve sonuncusuna geldik.	Dressed To Kill-1	1946
Exactly the same tinkle, tinkle. Isn't that lovely?	Tamamıyla aynı çın, çın. Ne hoş değil mi?	Dressed To Kill-1	1946
to gull you and swindle you,	...için getirtmedik,	Dressed To Kill-1	1946
this is the exact replica of those two I just sold before.	az önce sattığım iki müzik kutusunun tıpkısı.	Dressed To Kill-1	1946
But this is extremely important.	Fakat bu çok önemli.	Dressed To Kill-1	1946
Come in, sir. Come in.	İçeri gelin, efendim. İçeri gelin.	Dressed To Kill-1	1946
I'm sorry to disturb you	Rahatsız ettiğim için özür dilerim...	Dressed To Kill-1	1946
but I was unfortunately delayed	...fakat maalesef zamanında gelemedim.	Dressed To Kill-1	1946
from arriving in time to bid on certain articles,	Açık arttırmadaki bazı parçalara pey sürecektim.	Dressed To Kill-1	1946
Three identical musical boxes about so large.	Şu büyüklükte birbirinin aynı üç müzik kutusu.	Dressed To Kill-1	1946
They didn't bring anything like their real value.	Gerçek değerlerine satılmadılar.	Dressed To Kill-1	1946
I'm most anxious to obtain them.	Onları elde etmeyi çok istiyorum.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, we don't usually give out that information, sir.	Genellikle bu türlü bir bilgiyi paylaşmayız, efendim.	Dressed To Kill-1	1946
I'm most anxious to get in touch with the purchasers.	...alıcılarla bağlantı kurmayı çok istiyorum.	Dressed To Kill-1	1946
I'd be willing to pay, shall we say,	Diyelim ki, beş sterlin ödemeye...	Dressed To Kill-1	1946
Well for certain sentimental reasons, sir,	Bazı duygusal nedenlerle, efendim, biz de bu isteğinizi	Dressed To Kill-1	1946
Alfred, today's sales, the three musical boxes.	Alfred, bugünün satışları, üç müzik kutusu.	Dressed To Kill-1	1946
The first purchased for two pounds by Mr. Julian Emery, 52 Portland Square.	İlki iki sterline Bay Julian Emery'ye satılmış, adres, 52 Portland Square.	Dressed To Kill-1	1946
You see, they don't like us to know where the things are going.	Görüyorsunuz, parçaların nereye gittiğini bilmemizi istemiyorlar.	Dressed To Kill-1	1946
You say the second purchaser, there was a woman,	İkinci alıcının bir bayan olduğunu söylediniz,	Dressed To Kill-1	1946
Oh, she was a young woman, fairly tall, slender,	Genç bir bayandı, oldukça uzun boylu, ince yapılı,	Dressed To Kill-1	1946
and she was wearing a... A gray suit, don't you remember?	üzerinde bir... Gri elbise vardı, anımsamadın mı?	Dressed To Kill-1	1946
You say she comes here fairly frequently?	Buraya sıklıkla uğradığını mı söylemiştiniz?	Dressed To Kill-1	1946
We have sales on Monday's and Thursday's.	Pazartesi ve Perşembeleri satışlarımız var.	Dressed To Kill-1	1946
The third, oh, a Mr. William Kilgour, 143B Hampton Way.	Üçüncü kutu, Bay William Kilgour adında birine satıldı. Adresi, 143B Hampton Way.	Dressed To Kill-1	1946
For ten shillings.	On şiline.	Dressed To Kill-1	1946
Quite a drop from two pounds.	İki sterlinden ani bir düşüş!	Dressed To Kill-1	1946
Well, thank you. You've been most helpful.	Pekala, teşekkür ederim. Çok yardımcı oldunuz.	Dressed To Kill-1	1946
and anytime your passing drop in.	...yolunuz ne zaman düşerse uğrayın.	Dressed To Kill-1	1946
We always have lovely things for sale.	Her zaman satılık hoş parçalarımız olur.	Dressed To Kill-1	1946
Her message reached us too late.	İletisi bize çok geç ulaştı.	Dressed To Kill-1	1946
Well, let's get out of here.	Haydi gidelim buradan.	Dressed To Kill-1	1946
Some day you'll go too far.	Bir gün başını alıp gideceksin.	Dressed To Kill-1	1946
Reaching for a star, you fool.	Bir yıldıza uzanacaksın, seni aptal.	Dressed To Kill-1	1946
Yet a fool may touch a star, Colonel Cavanaugh	Yine de aptal bir yıldıza dokunabilir, Albay Cavanaugh...	Dressed To Kill-1	1946
But not possess it as you would.	Ama senin gibi onu elde edemez.	Dressed To Kill-1	1946
The musical boxes they've been sold?	Müzik kutuları, demek satılmış?	Dressed To Kill-1	1946
What a pity for you, my dear Colonel.	Sizin adınıza üzüldüm, sevgili Albay.	Dressed To Kill-1	1946
Is it my fault that the message reached us only an hour ago?	İletinin sadece bir saat önce gelmesi benim hatam mı?	Dressed To Kill-1	1946
"They will call upon you tonight at a quarter till eight,"	"Bu akşam saat sekize çeyrek kala sana uğrayacaklar,	Dressed To Kill-1	1946
"upon a matter of the very deepest moment."	"...size danışması rica edildi."	Dressed To Kill-1	1946
It was written over two years ago.	İki yıldan fazla bir süre önce yazılmıştı.	Dressed To Kill-1	1946
what a striking looking woman	ne çarpıcı bir kadındı,	Dressed To Kill-1	1946
from the brief glance I had of her.	daha bakar bakmaz çarpılmıştım.	Dressed To Kill-1	1946
What poise. And what a mind.	Ne endam. Ve ne zeka.	Dressed To Kill-1	1946
Sharp enough and brilliant enough	Zekası o denli keskin ve parlaktı ki,	Dressed To Kill-1	1946
to outwit the great Sherlock Holmes himself.	büyük Sherlock Holmes'u alt edebilirdi.	Dressed To Kill-1	1946
I take it that the new issue of the Strand Magazine is out,	Herhalde Strand dergisinin yeni sayısı çıktı,	Dressed To Kill-1	1946
containing another of your slightly lurid tales.	senin parlak öykülerinden birini yayınlamışlar.	Dressed To Kill-1	1946
And what do you call this one?	Peki one ne ad vermiştin?	Dressed To Kill-1	1946
I call it "A Scandal in Bohemia". Not a bad title, huh?	Ona "Bohemya'da Rezalet" adını vermiştim. Kötü bir başlık değil, ha?	Dressed To Kill-1	1946
I do wish you would put less emphasis on the melodramatic	duygusal yönü daha az vurgulayıp, içerdiği entellektüel	Dressed To Kill-1	1946
By The Woman,	Kadın derken,	Dressed To Kill-1	1946
I suppose you mean Irene Adler?	sanırım Irene Adler'i kastediyorsun.	Dressed To Kill-1	1946
I shall always remember her as The woman.	onu hep Kadın olarak anımsayacağım.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}Come in.{\i}	Girin.	Dressed To Kill-1	1946
Stinky.	Stinky.	Dressed To Kill-1	1946
Fatso, old boy, how are you?	Seni şişko dostum, nasılsın?	Dressed To Kill-1	1946
How are you, old boy? I haven't seen you for years.	Nasılsın, dostum? Seni yıllardır görmüyorum.	Dressed To Kill-1	1946
In other words Julian Emery.	Nam ı diğer Julian Emery.	Dressed To Kill-1	1946
How do you do, Mr. Emery? Watson's often spoken of you.	Memnun oldum, Bay Emery. Watson sizden çok söz eder.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, has he?	Öyle mi?	Dressed To Kill-1	1946
Yes, we were at school together.	Evet, okul arkadaşı idik.	Dressed To Kill-1	1946