Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164137

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For the needy shall not always be forgotten.	düşkünler büsbütün unutulmayacaktır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Their expectations shall not perish forever.	Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Ariset Shinet	Kalk, parla.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
For thy light is come...	Çünkü ışığın geliyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and the glory of the Lord...	Rab'bin yüceliği	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...is risen upon theet	üzerine doğuyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All the tribes of the Earth...	O zaman tüm kavimler,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...shall see the Son of Man coming in the cloud of Heaven...	göklerdeki bulutlar üzerinde büyük güç ve görkemle	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...with power, and great glory.	geldiğini görecekler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Baptist!	Vaftizci!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You must stop in the name of the grand Sanhedrin.	Büyük Sandherin meclisi adına sana durmanı emrediyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
This is no heresy.	Bunda bir sapkınlık yok ki.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l speak the Word of God.	Tanrı'nın emrini iletiyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You should come here to repent. Careful, friend.	Buraya gelip tövbe etmelisiniz. Dikkatli ol dostum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They do Caesar's bloody work.	Caesar'ın kanlı işlerini bunlar hallediyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
There's nothing here for you.	Burda sizlik bir durum yok.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You insult the decent sinners who've come to repent.	Buraya tövbe etmeye gelen iyi niyetli günahkarların onurunu kırıyorsunuz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
This is treasonous, and it will be reported.	Bu bir ihanettir, ve bu durum yukarıya bildirilecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Report it well.	Madem öyle, bildirin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You sit in our holy temple now and condemn the Romans.	Şu an kutsal mabedimizde oturup Romalılara lanet ediyorsunuz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But you serve them!	Ama onlara hizmet de ediyorsunuz!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Hypocrites!	Münafıklar!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
This is our shepherd, the one who	Sen, bizim çobanımızsın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Those that are mine will know me.	Benimle olanlar, beni tanıyacaktır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf they follow me, l will know them.	Beni takip ederlerse, ben de onları tanıyacağım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l am going back to Galilee.	Celile'ye geri dönüyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Shepherd.	Çoban.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
My name is Judas lscariot.	Benim adım Yahuda İskaryot.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Jesus, from Nazareth.	Nasıralı İsa.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Rabbi, l'm from Galilee.	Rabbi, Celileliyim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
We're fishermen from the lake.	Gölde balıkçıyız.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l am Andrew.	Ben Andrew.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
My brother Peter. And this is	Kardeşim Peter. ve bu da...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
John.	Yuhanna.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
We'd like to go with you.	Seninle gelmek istiyoruz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will make you fishers of men.	Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let them pass!	Geçmelerine izin verin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Do not labor for the food that perishes...	Geçici, çürüyen yiyecek için değil,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...but for that which endures.	sonsuz yaşam boyunca kalan	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The food of eternal life.	yiyecek için çalışın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
For the bread of God is that which comes from Heaven...	Çünkü Tanrı'nın ekmeği gökten inen,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and gives life to the world.	ve dünyaya yaşam verendir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Everyone who eats of this bread will live forever.	Bu ekmekten yiyen sonsuza kadar yaşar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Put away all anxious thoughts about food to keep you alive...	Hayatta kalmak için yiyecek ve vücudunuzu örtmek için kıyafet	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and clothes to cover your body.	sahibi olmak gibi endişelerinizi bir kenara bırakın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Life is more than food and the body more than clothing.	Yaşam yiyecekten, vücut ise giysiden daha önemlidir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Think of the ravens.	Kargalara bakın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They neither sow nor reap.	Ne ekerler, ne de biçerler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They have no storehouse nor barn.	Ne kilerleri, ne de ambarları vardır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And yet, God feeds them.	Tanrı yine de onları doyurur.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
How much more are you worth than birds?	Sizler kuşlardan çok daha değerlisiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ls there a man among you...	Herhangi biriniz,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...by worry can add one minute to his span of life?	kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir mi?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf you cannot do so small a thing...	Bu küçücük şeye bile gücünüz yetmediğine göre,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...why do you worry about your other needs?	diğer ihtiyaçlarınız için neden kaygılanıyorsunuz?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
O, you men of little faith!	Ey kıt imanlılar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Do not set your heart on what you eat or drink.	Ne yiyip ne içeceğiz diye düşünüp tasalanmayın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
These are things that others in the world run after.	Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You have a father who knows that you need them.	Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Set your mind upon His kingdom.	Siz O'nun krallığının ardından gidin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All of these things shall be yours...	O zaman size bunlar da,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...without the asking.	sorgusuz sualsiz verilecektir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Tell us, when will the Kingdom of God come?	Tanrı'nın krallığı ne zaman gelecek?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The Kingdom of God is here...	Tanrı'nın krallığı burada,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...within you.	içinizde.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A thief has stolen my coat.	Hırsızın biri ceketimi çalmış.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ls that all, Peter?	Hepsi bu mu Peter?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ls that all? lt was the only coat l had.	Hepsi bu mu? O benim sahip olduğum tek ceketti.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But of what value is a thing which can be stolen by a thief?	Bir hırsız tarafından çalınabilen bir şeyin değeri nedir?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Go and find that thief.	Git ve o hırsızı bul.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Give him your cloak also.	Ona cübbeni de ver.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Give him anything else within your power to give.	Gücünün yettiği her şeyi ona ver.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
For he's poor in spirit, and in need.	Çünkü o maneviyat olarak fakir ve ihtiyaç içerisinde.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf everyone did as you say thieves would take over the world.	Eğer herkes senin dediğin gibi yapsa, hırsızlar dünyayı ele geçirirdi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Thieves and murderers walk in darkness.	Hırsızlar ve katiller karanlık içerisinde kalmışlardır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You must be their light, Peter, not their judge.	Sen onların ışığı olmalısın Peter, yargıçları değil.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All l'm saying is, someone has taken my coat.	Sadece birisi ceketimi almış demek istemiştim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l think he was wrong to take it.	Bence ceketimi alması yanlış bir hareketti.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All l am saying, Peter...	Sadece başkalarını yargıladığın ölçüde	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...is that as you have been judging, you will be judged.	sen de yargılanacaksın demek istemiştim Peter.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
With your measure, it will be measured to you.	Hangi ölçüde verirseniz o ölçüde geri alacaksınız.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt was the best coat l ever owned.	O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi ceketti.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Be not troubled about your coat.	Ceketini dert etme.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
See the lilies of the field, how they grow.	Zambakların nasıl büyüdüğüne bir bakın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They neither toil nor spin.	Ne çalışırlar, ne de iplik eğirirler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But even Solomon in his glory was never arrayed as one of these.	Ama bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But how am l to keep warm?	Peki ben nasıl ısınacağım?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Our work will start in Galilee.	İşimize Celile'de başlayacağız.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l saw him last night. He was behind us.	Onu dün gece görmüştüm. Arkamızdaydı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Why do you follow us?	Bizi neden takip ediyorsun?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l heard what He said last night...	Dün gece O'nun anlattıklarını işittim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and l liked it.	ve hoşuma gitti.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf He's going to say anything else, l want to hear it.	Anlatacağı başka şeyler varsa, Onları da dinlemek isterim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Walk with me.	Yanımda yürü.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Sir, is what you say just for us...	Efendim, bahsettiğiniz şey sadece bizim için mi,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...or is it for everyone?	yoksa herkes için mi?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What is your name?	Adın nedir dostum?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
James. Little James.	James. Küçük James.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They call me ''Little'' since l'm the youngest.	En genç ben olduğum için bana "Küçük" derler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What is your name?	Sizin adınız nedir?	The Greatest Story Ever Told-1	1965