Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What crimes?	Ne tür suçlar?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Ekstrom asked him to call back in the afternoon and then phoned me.	Ekstrom ona öğleden sonra aramasını söylemiş. Sonra da beni aradı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The caller knows about the investigation and Zalachenko.	Arayanın soruşturma ve Zalachenko hakkında bildikleri varmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If he calls again make sure Ekstrom says yes to a meeting.	Eğer tekrar ararsa, Ekstrom buluşmayı kabul etsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But explain that we're taking over now.	Ama bundan sonrasını bizim devraldığımız da söyleyin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Emphasize it's a matter of national security.	Bunun bir ulusal güvenlik meselesi olduğunu vurgulayın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Choose an appropriate meeting place.	Uygun bir buluşma yeri seçin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Ekstr�m. I called before about Zalachenko.	Ekstrom. Daha önce de aramıştım. Zalachenko hakkında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Of course, I'll hear what you have to say over here.	Oldu, orada söylediklerini buradan duyacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm busy now, but later in the evening? When?	Şimdi meşgulüm, ama gece geç vakit uygun mu? Kaçta?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Nine o'clock would suit me. Nine o'clock's fine.	Dokuz buçuk bana uyar. Dokuz buçuk iyi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You must have understood that Gullberg shot Zalachenko, right?	Gullberg'in Zalachenko'yu vurduğunu biliyorsun, değil mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You read the newspapers? Yeah.	Gazete okuyor musun? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why didn't you call the police? I was waiting for them to call me.	Neden polisi aramadın? Onların beni aramasını bekliyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It sounds a little convenient. I knew nothing about his daughter.	Daha uygun olurdu. Kızı hakkında hiçbir şey bilmiyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What she was subjected to is terrible.	Başına gelenler korkunç şeyler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But the prime minister didn't know about it.	Ama başbakan da bu konuda bir şey bilmiyordu..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You must convince both me and Millennium readers about that.	Bu konuda beni ve Millennium okurlarını ikna etmeniz gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I forbid you to use my name in this context.	Benim ismimi haberinizde kullanmanıza izin veremem.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I haven't had anything to do with it.	Olanların hiçbirinden haberim yoktu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What I read here is news to me.	Sadece haberlerde okuduklarım kadarını biliyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You have read some of the material we'll publish. We have a lot more.	Siz sadece yayınladığımız bazı materyalleri gördünüz. Elimizde fazlası da var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Everything can be proven.	Hepsini ispatlayabiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I won't hang you out to dry, but you have a responsibility and a debt.	Sizi hedef haline getirmem, ama sizin de sorumlu olduğunu noktalar var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Tell me what you know, and you will be a confidential source. If not, I will expose you.	Bana ne bildiğiniz anlatırsanız sizi güvenilir kaynağım olarak gösteririm. Aksi halde ipliğinizi pazara çıkarırım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I call that blackmail. Call it what you want.	Buna şantaj denir. Ne isterseniz diyebilirsiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Tell me and I promise not to publish your name.	Bana anlatırsanız isminizi yayınlamayacağıma söz veriyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The Prime Minister informed me about that meeting in October 1976.	Başbakan 1976 Ekim ayındaki bu buluşmadan bana bahsetmişti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He thought it was very uncomfortable.	Kendini epey rahatsız hissediyordu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It was the largest military secret in Sweden that I know of.	Bu İsveç'in gelmiş geçmiş en büyük askeri sırrıydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So he was under a lot of pressure.	oldukça baskı altındaydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How many times did they meet after the first meeting?	İlk buluşmanın ardından kaç sefer daha buluştular?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They didn't meet. He didn't want to do it.	Buluşmadılar. Başbakan katılmak istemedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He made sure I was the intermediary between him and the person	Ben onunla ve Zalachenko'dan sorumlu kişi her kimse	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who was in charge of Zalachenko.	onun arasındaki iletişimi sağlıyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I had to promise never to discuss it with anybody and I've never done so.	Kimseyle bu konu hakkında konuşmayacağıma yemin etmiştim. Şimdiye kadar konuşmadım da.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The prime minister was in contact with Evert Gullberg and Hans von Rottinger.	Başbakanın Evert Gullberg ve Hans von Rottinger ile teması vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Did you also meet with them? Yes.	Buluşmada onlar da var mıydı? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There was a man: Clinton. As the American president.	Bir adam daha vardı: Clinton. Amerikan Başkanı'nın ismi gibi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Clinton? Yes.	Clinton? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How often did you meet?	Bu toplantılar ne sıklıktaydı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
About a dozen times during my time as Secretary of State.	Benim bakanlığım döneminde bir düzine kadar toplantı oldu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I didn't know anything. Just that Zalachenko collaborated	Hiçbir şey bilmiyordum. Tek bildiğim Zalachenko denen adam	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And that the information he gave was invaluable.	bizimle işbirliği yapıyordu ve verdiği bilgiler paha biçilemezdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Where did you meet?	Nerede buluşuyordunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Various places. Often in apartments around town.	Değişik yerlerde. Çoğunlukla şehirde bir apartman dairesinde.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who took over the connection after the change of government?	Hükümet değiştikten sonra iletişimi kim devraldı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You handed over to no one? No.	Durumu kimseye devretmedin mi? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You didn't report?	Bu konuda rapor verdin mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, everything was, of course, top secret.	Hayır, her şey son derece gizliydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I hadn't even been allowed to take notes during meetings.	Toplantılar sırasında not tutmama bile izin yoktu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So no subsequent government had an idea	Yani sonraki hükümetin İsveç'e sığınan bir Sovyet casusu	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That there was a Soviet defector in Sweden?	hakkında en ufak bir fikri bile yok muydu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It sounds strange, but it was so.	Kulağa inanılmaz geliyor, ama aynen öyle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hello, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola, Constitutional protection.	Merhaba, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola, Anayasal Koruma'dan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yeah? I would like to invite you to a chat.	Evet? Sizinle bir görüşme yapmak istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It is a friendly invitation. You risk nothing.	Bu dostça bir davet. Kaybedecek bir şeyiniz yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can I get my mail? Of course.	Mektuplarımı alabilir miyim? Tabii ki.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And a pair of clean underpants? Absolutely.	Ve belki bir çift temiz iç çamaşırı? Kesinlikle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Torsten Edklinth, constitutional protection.	Torsten Edklinth, Anayasal Koruma.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Blomkvist. Please sit down.	Blomkvist. Lütfen oturun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You will understand why we want to meet you.	Sizinle neden konuşmak istediğimizi anlayacaksınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So let's get right to it.	Bunu doğru biçimde yapalım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We have received confirmation of the existence of a conspiracy	Devlet yönetiminin son derece hassas bazı konularında	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Within an exceptionally sensitive area of state administration.	bir dizi komplonun döndüğüne inanacak sebeplerimiz var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
My meeting with the Prime Minister yesterday resulted in the launch of a full investigation.	Dün bu konuda Başbakanla konuştum ve benden tam bir soruşturma istedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Which means ...?	Bunun anlamı ...?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A full investigation.	Tam kapsamlı bir soruşturma.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The result is given to the Attorney General who will decide whether prosecution should be instituted.	Sonucu doğrudan adalet bakanlığına iletilecek ve onlar da dava açıp açmamaya karar verecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But we need time to identify who is involved.	Ama kimlerin işin içinde olduğunu anlamak için biraz zamana ihtiyacımız var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I understand very well. Where do I fit in?	Anlıyorum. Ben bu işin neresindeyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We want to know when you intend to publish.	Ne kadarını yayınlayacağınızı bilmek istiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If it's done before the investigation is concluded, it could jeopardize the entire operation.	Eğer soruşturma sürerken kapsamlı bir yayın yapılırsa bütün operasyon çöker.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
When can I publish the proceedings?	Öyleyse ne zaman yayınlamalıyım?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's obviously not something we can determine.	Maalesef bu konuda size tam bir zaman söylemem mümkün değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's totally up to you, but we do ask that you cooperate.	Ama tamamen sizin kararınız, biz sadece işbirliği yapmanızı istiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What I can say is this ...	Bakın size ne diyeceğim ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I am furious at the state, Government, SAPO	Devlete, hükümete ve SAPO'ya fena halde kızgınım	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And all the other fucking assholes who put a 12 year old girl in	bu pislikler 12 yaşında bir kızı zorla akıl hastanesine tıktılar	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
a psychiatric ward without reason and legally incapacitated her.	tüm yasal haklarını elinden alıp ona yıllarca deli muamelesi yaptılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I myself am very upset about what happened to Lisbeth Salander.	Kendi adıma Lisbeth Salander'in yaşadıkları için son derece üzgünüm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Those responsible will be punished.	Bundan sorumlu olanlar, cezalandırılacaklar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But before that, we must identify who's involved.	Ama bundan önce, kimlerin tam olarak bu işin içinde olduğunu bilmeliyiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I would also like that.	Bunu ben de isterim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But I also want Lisbeth Salander to be acquitted and cleared with the authorities.	Ama aynı zamanda Lisbeth'in mahkemede aklanmasını da isterim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then we or the government can't intervene, you understand.	Hükümetin bu konuda bir müdahalesi olamaz, anlamalısınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If I can gain insight into the investigation	Eğer içeriden bilgi alabilirsem	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I will tell what I intend to publish, and when.	ancak o zaman size neleri yayınlayacağımı söylerim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Information for information.	Bilgiye karşı bilgi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This can be solved fairly quickly.	Bu adil bir anlaşma olur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We decide which employees we recruit for the investigation.	Biz bu soruşturmada henüz acemiyiz, üst kademelere danışmalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We can hire Blomkvist as an external consultant.	Blomkvist'i danışman olarak işe alabiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Evert Gullberg. Do you have any more names?	Evert Gullberg. Elinizde başka isim var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hans von Rotssinger, Fred Clinton. One is dead, the other is retired.	Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Biri ölü, diğeriyse emekli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Both active in the group of '70 '80's. Group?	İkisi de'70 ve'80'lerde grupta aktifmiş. Grup?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can we give it a working title? We can call it the Section.	Onlara bir isim verelim? "Birim" diyebiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Section? Sure.	Birim? Olur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How did you come up with that?	Bu bilgileri nasıl buluyorsun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I have a good source.	İyi bir kaynağım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can we keep hold of this place? I will sort it out.	Bu binayı kullanmaya devam edebilir miyiz? Bazı düzenlemeler yapmalıyım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009