Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know if I'm ready for that.	Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I am, I'm gonna name the snot out of it.	Ben, ben onun içindeki küstahlığı isimlendireceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
20 inches for the wings. That's a big wingspan.	Kanatları 20 inç. Bu oldukça büyük bir kanat boyu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Big wing"! "Big span"? "Big wingspan"!	"Büyük kanat"! "Büyük boy"? "Büyük kanat boyu"!	Dragons Riders of Berk-1	2012
May I have the honor of administering the claw test?	Pençe testini lütfeder misiniz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look at these talons. They're razor like.	Şu pençelere bakar mısın? Onlar jilet gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Sharp claw"! "Razor feet"! "Razor sharp claw talon feet"!	"Keskin pençe"! "Jilet ayak"! "Jilet gibi keskin pençe ayak"!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hold on. Is he serious?	Bekle biraz. O ciddi mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know what's next, don't you? No, not really.	Sırada ne olduğunu biliyorsun, değil mi? Hayır, pek değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Only the single most important test to determine a dragon's reaction to eels...	Bir ejderhayı belirlemede en önemli test olan yılan balıklarına gösterdiği tepki...	Dragons Riders of Berk-1	2012
The eel reaction test.	Yılan balığı reaksiyonu testi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He ate it! He ate the eel!	Onu yedi! Yılan balığını yedi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Eel eater"! Come on, that's perfect.	"Yılan balığı yiyicisi"! Hadi ama, bu mükemmel.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fishlegs, has there ever been a dragon who wasn't afraid of...	Fishlegs, tarihte hiç yılan balıklarından korkmayan...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Never in recorded history.	Kaydedilmiş tarihte hiç yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're in uncharted waters, my friend.	Bilinmeyen sulardayız, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You hear that, Torch? You're one of a kind.	Bunu duydun mu, Torch? Sen türünün tek örneğisin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now we need to get it to fly. Maybe if Torch saw Toothless fly.	Şimdi onu uçurmamız gerekiyor. Eğer Torch Toothless'ı uçarken görürse. Tamam, o zaman şu şeyi bulup buradan gidelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless! Let's take a ride, bud.	Toothless! Hadi bir tur atalım, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So much for the dragon trainer.	Ejderha terbiyecisi için çok fazla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We've got this.	Bunu biz hallederiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, your turn.	Tamam, sıra sende.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But don't think you have to live up to that.	Ama bunu yapacak kadar yaşayacağını zannetmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's he doing? I think something's wrong.	Ne yapıyor? Sanırım yanlış olan bir şey var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, man, we broke him! Maybe he can't fly.	Ah adamım, onu bozduk! Belki de uçamıyordur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, my dear!	Ah, tatlım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You are one incredible little dragon.	Sen, küçük inanılmaz bir ejderhasın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa. Look at that burn mark.	Vay. Şu yanık izine baksana.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Huh, and look at this burn mark.	Ve bir de şu yanık izine bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Did you see how it flew? It spun like... like a typhoon.	Nasıl uçtuğunu gördün mü? Aynı bir tayfun gibi büküldü.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And he came back just like a boomerang.	Ve bir bumerang gibi geri geldi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Hot spinner." "Flaming come backer."	"Sıcak fırıldak." "Alevli destekçi."	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Typhoomerang."	"Typhoomerang."	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Typhoomerang"? Nah, I don't get it.	"Typhoomerang." mi? Hayır, bunu anlamadım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, Torch, hold still.	Tamam, Torch sakin dur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm trying to draw you. You're getting your own chapter.	Seni çizmeye çalışıyorum. Kendi başlığın olacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, look what you did.	Toothless, şu yaptığına bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And now I've got to get more charcoal.	Şimdi yeni bir kara kalem almam gerekecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, you behave yourself while I'm gone.	Toothless, ben gelinceye kadar terbiyeli ol.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, it's okay, big guy. I'll be right back.	Hey, her şey yolunda koca oğlan. Hemen döneceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What... what is going on here?	Burada... Burada neler oluyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, why did you do this? What is wrong with you?	Toothless, bunu neden yaptın? Senin sorunun ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, wait!	Toothless, bekle!	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's okay, big guy. He's starting to worry me too.	Sorun yok, koca oğlan. O beni de endişelendirmeye başlıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's weird. It's like Toothless is jealous.	Tuhaf. Sanki Toothless kıskanıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Which is great, so... my first girlfriend is a dragon.	Bence bu müthiş, çünkü... ilk kız arkadaşım bir ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Another thing we have in common.	Ortak noktamız olan başka bir şey.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Something must be going on under the surface.	Yerin altında bir şeyler olmuş olmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dragons are complex creatures, Hiccup.	Ejderhalar komplike yaratıklar, Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They operate on many emotional levels.	Bir çok duygusal düzeyde bulunabilirler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Me? I've only got the one.	Ben mi? Benim sadece bir tane var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa, okay, Toothless!	Tamam, Toothless!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You see, this is what I've been talking about.	Gördün mü, işte bahsettiğim şey buydu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, settle down.	Toothless, sakin ol.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gobber, grab him!	Gobber, yakala onu!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You want to dance, big boy?	Oynamak mı istiyorsun, koca oğlan?	Dragons Riders of Berk-1	2012
'Cause I've got my dancing shoe on.	Çünkü dans ayakkabılarım şu anda ayağımda.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gotcha! Whoa, whoa!	Yakaladım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
My panpipes! Now I can get the band back together.	Pan flütüm! Şimdi tekrar grubu toplayabilirim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Back down.	Vaz geç.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not helping. Sorry.	Yardımcı olmuyorsun. Üzgünüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't know what's gotten into you, but I don't like it.	İçine ne girdi bilmiyorum, ama bu hoşuma gitmedi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless! The cove is this way.	Toothless! Koy... bu tarafta.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No! You're going to the cove.	Hayır! Koya gidiyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, you've got to stay here.	Tamam. Burada kalman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I never thought bringing Torch home would lead to this.	Torch'u eve getirmenin olayları bu raddeye getireceğini hiç düşünmemiştim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I've got to separate you two until I can figure this out.	Bunu çözünceye kadar ikinizi ayırmam gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, this is serious. You've got to stay here.	Toothless, bu önemli bir konu. Burada kalman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay. A crazy, out of control dragon blocking my way out.	Tamam. Çılgın bir kontrolden çıkmış ejderha yolumu kapatıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Huh! Or not.	Ha! ya da kapatmıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You did the right thing with Toothless.	Toothless konusunda doğrusunu yaptın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He'll snap out of it.	Kendine gelecektir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, but what if he doesn't? Then you won't have a dragon to ride,	Evet, ama ya gelmezse? O zaman sürecek bir ejderhan olmaz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and if you don't have a dragon to ride,	...ve eğer sürecek bir ejderhan olmazsa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
then you can't be the leader of the Dragon Academy!	...o zaman Ejderha Akademisi'nin lideri olamazsın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha! Yeah. Then I'd take over.	Ha! Evet. O zaman ben devralırım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do you really want that?	Gerçekten bunu ister misin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You guys would not believe what we just saw.	Siz çocuklar biraz önce gördüğümüze inanamayacaksınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Excuse me, we're having a power struggle.	Özür dilerim, şu an bir güç mücadelesi yaşıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're not having a power struggle.	Güç mücadelesi yaşamıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The whole forest. Ultimate destruction.	Tüm orman. Büyük yıkım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It was beautiful. The whole thing was torched.	Çok güzeldi. Bütün her şey yanmıştı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Torched?	Yanmış mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Show me.	Gösterin bana.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Like we said, ultimate destruction.	Söylediğimiz gibi, büyük yıkım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We've seen that burn mark before. Not this big.	Bu yanık izini daha önce görmüştük. Bu kadar büyüğünü değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know what this means? Big burn mark...	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Büyük iz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Big Typhoomerang.	Büyük Typhoomerang.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He looks really mad.	Gerçekten kızgın görünüyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, it's not a he. It's a she.	O bir erkek değil. O bir dişi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's Torch's mother. Torch is a baby.	O Torch'un annesi. Torch bir bebek mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's what Toothless was trying to tell me.	Bu Toothless'un bana söylemek istediği şeydi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoever gets between that mother and this baby	Kim bu bebekle annesi arasına...	Dragons Riders of Berk-1	2012
is gonna get fried!	...girerse kızaracak!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You take it. I don't want it.	Onu sen al. Onu istemiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just leave it, and let's get out of here.	Sadece bırakın şunu ve buradan gidelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, uh, go home to your mama.	Şimdi... eve annene dön.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You guys go that way. I'll lead her back into the forest,	Siz çocuklar şu taraftan gidin. Onu tekrar ormana, köyden uzağa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
away from the village. Hiccup!	...yönlendireceğim. Hiccup!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, please stop following me.	Ah, lütfen beni takip etmeyi bırak.	Dragons Riders of Berk-1	2012