Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Night Fury!	Gece Hiddeti!	Dragons Riders of Berk-1	2012
But it's very realistic.	Fakat oldukça gerçekçi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. Good thing we came along when we did.	Evet. Gelebiliyorken gelmiş olmamız iyi oldu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What were you thinking?	Bunu yaparken ne düşünüyordunuz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
If that was Toothless, you could have killed him!	Ya bu Toothless olsaydı, onu öldürebilirdiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, well, if my chicken had horns, he'd be my yak.	Evet, eğer tavuğumun boynuzları olsaydı benim öküzüm olabilirdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And if I were weak and girly, I'd be my brother.	Ve eğer ben de zayıf ve daha kız gibi olsaydım abim olurdum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah! Wait. What?	Evet! Bekle. Ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We saw the Zippleback fire from the sky.	Havadan bir Zippleback ateşi gördük.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Did you find something? We did. A fake Night Fury.	Bir şey mi buldunuz? Evet. Bir Gece Hiddeti maketi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where is it? Uh... gone?	Nerede? Gitti?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Blown to pieces, actually.	Aslında, parçalarına ayrıldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Eh. Well, what do we have here?	Burada neyimiz var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Smell this.	Şunu bir kokla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nasty, isn't it?	Berbat kokuyor, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I wanna smell. Put it near my face.	Ben de koklamak istiyorum. Onu yüzüme yakın tut.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This false head was made of dragon skin	Bu sahte kafa bir ejderha derisinden yapılmış... Dükkânım! Üzgünüm Gobber. Elimden geleni yapıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
then covered with ash from a charred Loki tree.	...sonra da bir Loki ağacı külüyle alazlanmış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Loki tree? Never heard of it.	Loki ağacı mı? Onu hiç duymamıştım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's because it only grows in one place.	Çünkü o sadece bir yerde yetişir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Outcast island.	Serseriler adası.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, no. Hiccup is on Outcast island.	Hayır. Hiccup Serseriler adasında.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Really, this is so hard to watch. What now?	Gerçekten, bunu izlemesi çok zor. Şimdi ne oldu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, I just thought Stoick raised a smarter boy than this.	Stoick'in bundan daha zeki bir oğlan yetiştirdiğini düşünmüştüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You'll never save your dragon by sitting in this cell,	O hücrede oturarak ve toprağı kazarak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
digging in the dirt. You need to go get him... and soon!	ejderhanı asla kurtaramazsın. Hemen gidip onu alman lazım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
And how would you suggest I do that? By giving Alvin what he wants.	Peki, bunu nasıl yapmamı öneriyorsun? Alvin'e istediğini vererek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We reinforced the floor with cast iron.	Yerleri demirle güçlendirdik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And this one only gets enough water to keep it alive.	Ve buna da sadece hayatta kalmasını sağlayacak kadar su veriyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Boy's proven useful already. You'd be quite a sight 1	Çocuk şimdiden yararlı olduğunu kanıtladı. Onun Gece Hiddetiyle Berk'e giderken...	Dragons Riders of Berk-1	2012
riding into Berk on his Night Fury.	...oldukça güzel bir manzara oluştururdun. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
I would, wouldn't I? I'll have to change my name.	Oluştururdum, değil mi? İsmimi değiştirmeliyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's worse than "the Treacherous", ey?	"Kalleş"ten daha kötü ne olabilir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's wrong with the Night Fury?	Gece Hiddeti'nin nesi var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
He won't eat or drink. He hasn't moved in hours!	Ne yiyor ne de içiyor. Saatlerdir kımıldamadı!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, keep him alive.	Onu canlı tutun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If he dies, we lose our leverage with the boy.	Eğer o ölürse çocuğa karşı avantajımızı kaybederiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
G guard, guard! I can't take it! Please!	Nöbetçi, nöbetçi! Buna dayanamıyorum! Lütfen!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'll tell Alvin whatever he wants to know.	Alvin'e neyi bilmek istiyorsa söyleyeceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just let me out of here.	Yeter ki beni buradan çıkarın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That worked a little better in my mind.	Bu düşündüğümden daha az işe yaradı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow. Thanks.	Teşekkürler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wait! Take me with you.	Bekle. Beni de götür.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're kidding me, right? No!	Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? Hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know how to get around this island.	Bu adadan nasıl kurtulacağımızı biliyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can help you, Hiccup. Please...	Sana yardım edebilirim Hiccup. Lütfen...	Dragons Riders of Berk-1	2012
let me make it up to you.	İzin ver bunu telafi edeyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't make me regret this, Mildew.	Beni bunu yaptığıma pişman etme Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Try a cod.	Morina balığını bir dene.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I is it breathing?	Nefes alıyor mu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What, the fish? No, you simpleton!	Ne, balık mı? Hayır, seni salak!	Dragons Riders of Berk-1	2012
The dragon! Oh, never mind.	Ejderha! Neyse, boş ver.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Help me with the muzzle. We have to get it to eat.	Şu ağızlığını çıkarmama yardım et. Ona bir şeyler yedirmeliyiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If it dies... we die.	Eğer o ölürse... biz de ölürüz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, what's the quickest way to get to Toothless?	Peki, Toothless'a ulaşmanın en kısa yolu nedir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Through that lava field.	Şu lav yatağından geçmek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's go! No... wait!	Hadi gidelim! Hayır... bekle!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You do realize those are wild dragons down there?	Oradakilerin vahşi ejderhalar olduğunun farkındasın, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, come on, then, let's go.	Hadi o zaman gidelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, let's not. I know what I'm doing, Mildew.	Hayır, gitmeyelim. Ben ne yaptığımı biliyorum Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just stay behind me. Oh, perfect.	Sadece arkamda kal. Harika.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A 90 pound boy's my human shield. I'm not go...	40 kiloluk çocuk benim kalkanım olacak. Ben gelmiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's the Night Fury!	İşte Gece Hiddeti burada.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, Mildew! The last thing you wanna do is threaten him.	Hayır Mildew! Yapmak isteyeceğin son şey onu tehdit etmektir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Me? Threaten him? W we have to show him he can trust us.	Ben mi? Onu tehdit etmek mi? Ona bize güvenebileceğini göstermeliyiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's okay. We're not here to hurt you.	Sorun yok. Buraya sana zarar vermeye gelmedik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's it, fella.	İşte böyle dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's just getting to know you.	O sadece seni tanımaya çalışıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They can sense fear, so be relaxed.	Onlar korkuyu hissedebilir, onun için rahat ol.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is relaxed.	Bu rahat halim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
See? He wants to be friends.	Gördün mü? O arkadaş olmak istiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Isn't that nice? Got plenty of friends.	Güzel, değil mi? Benim bir sürü arkadaşım var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're gonna need a way to get past all those guards	Ejderha çukurunda bulunan o korumaları atlatmak için...	Dragons Riders of Berk-1	2012
at the dragon pit.	...bir yol bulmamız gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think we just found it. Uh, well...	Sanırım onu az önce bulduk.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin knows we'll be coming in from the sky.	Alvin bizim gökyüzünden geleceğimizi biliyordur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We have to find another way onto Outcast island.	Serseriler adasına gitmenin başka bir yolunu bulmamız gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stoick. Is that...	Stoick. Yoksa bu...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think it is.	Sanırım o.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A Night Fury... with my own eyes.	Bir Gece Hiddeti... kendi gözlerimle gördüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Trader Johann! Trader Johann!	Tüccar Johann! Tüccar Johann!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, Outcast! My favorite of all the islands I travel to!	Serseriler Adası! Dolaştığım adalar içerisinde en sevdiğim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's right. Look around.	Evet. Bir göz atın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have weapons of every imaginable description.	Hayal edebileceğiniz her türlü silahlarım var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And a little something special for my friend Alvin.	Ve arkadaşım Alvin için de küçük bir sürprizim var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa! Way better than just punching him.	Onu sadece yumruklamaktan daha güzel.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That felt really good. Is that wrong?	Bu gerçekten iyi hissettirdi. Bu yanlış mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, where's my boy and his dragon?	Şimdi, oğlum ve ejderhası nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Remember, dragon training begins and ends with trust...	Unutma, ejderha eğitimi güvenle başlayıp güvenle biter...	Dragons Riders of Berk-1	2012
both of yours.	...ikiniz için de.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, climb on. What?	Şimdi, üzerine çık. Ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's a good boy. Nice dragon.	Bu iyi bir oğlan. Güzel ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow. Uh, Mildew on a dragon.	Mildew bir ejderhanın üzerinde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is gonna take some getting used to.	Buna alışmak biraz zaman alacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Eh, why's it doing that? What's happening?	Bunu neden yapıyor? Neler oluyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's okay, it's okay!	Sorun yok, sorun yok!	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's just never had people on him before.	O sadece şimdiye kadar sırtına birilerini bindirmemişti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A dragon's hide is dry.	Bir ejderhanın postu kurudur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The moisture from your hands will soothe him.	Ellerindeki ıslaklık onu sakinleştirecektir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wha... oh! What's happening?	Neler oluyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012