Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alvin! They're coming back!	Alvin! Onlar geri geliyor!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Out of my way! Aah!	Yolumdan çekilin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You can't find good marauders anywhere these days.	Bu günlerde iyi haydutları hiç bir yerde bulamıyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin, there are too many of them! We need to get inside!	Alvin, onlardan çok var! İçeri girmemiz gerekiyor!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I've had it with these dragons. Is the ship ready?	Bu ejderhalardan bıktım. Gemi hazır mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We still have a little more work to do.	Hâlâ yapacak biraz işimiz var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's not my problem, is it? We sail for Berk immediately.	Orası benim problemim değil, değil mi? En kısa zamanda Berk'e doğru yola çıkıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We'll land here, under the cover of night.	Geceden faydalanarak buraya demir atacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why aren't we taking the whole army? We're not there to fight Stoick.	Neden tüm orduyu almıyoruz ki? Oraya Stoick ile savaşmaya gitmiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're there for one man, the dragon conqueror.	Oraya tek bir adam için, ejderha fatihi için gidiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, and you'll have him.	Ve onu ele geçireceksin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We hear he's 10 feet tall with the strength of a dozen men.	Onun 10 fit uzunluğunda ve bir düzine adam gücünde olduğunu duyduk.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, he shouldn't be too hard to find then, should he?	O zaman onu bulmak çok da zor olmayacak, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm telling you, I saw a pair of Zippleback feet in Mildew's house.	Size söylüyorum, Mildew'in evinde bir çift Zippleback ayağı gördüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He must have used them to make the footprints	Onları ayakkabıları çaldığını düşündüğünüz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
of the dragon who supposedly stole the boots.	...ejderhanın ayak izlerini yapmak için kullanmış olmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, then let's go have a look at them.	O zaman gidip bir göz atalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, uh, there's going to be a problem with that.	Evet, ah, bunda bir problem yaşayabiliriz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I also saw him throw them into the ocean.	Ayrıca ben onları okyanusa attığını da gördüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know you're upset about the dragons, son,	Ejderhalar konusunda üzgün olduğunu biliyorum, oğlum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but you're gonna need evidence to accuse a man of high treason.	...fakat bir insanı ihanetten suçlamak için kanıta ihtiyacın var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Astrid, we'll prove Mildew did it.	Astrid, bunu Mildew'in yaptığını kanıtlayacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We have to, if we ever want to see our dragons again.	Eğer ejderhalarımızı tekrar görmek istiyorsak bunu yapmalıyız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I just hope they're okay.	Umarım onlar iyidir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why would one of our ships be anchoring there?	Neden sadece gemilerimizden bir tanesi oraya demirliyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's not one of our ships. I've gotta tell Dad. Come on!	Bu bizim gemilerimizden biri değil. Bunu babama söylemem gerekiyor. Hadi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ahh, it's good to be back on the shores of Berk.	Berk sahillerine geri dönmek çok güzel.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good for you. Not so good for them.	Senin için iyi. Onlar için pek de iyi değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's find this dragon conqueror.	Hadi şu ejderha fatihini bulalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is no time to panic! That's what the outcasts are counting on.	Şimdi paniklemenin zamanı değil. O serserilerin de bekledikleri bu zaten.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stoick! Sven. Did you get a count?	Stoick! Sven. Sayabildin mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I saw 30 men at least, all armed to the teeth.	En azından 30 adam gördüm, hepsi de dişlerine kadar silahlanmış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Without any weapons, we'll never be able to fight them head on.	Silahlarımız olmadan onlarla başa baş savaşamayız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No weapons! And outcasts on our shores! 1	Hiç silahımız yok! Ve serseriler kıyılarımızda!	Dragons Riders of Berk-1	2012
All thanks to your boy and his dragons!	Oğlun ve ejderhaları sağ olsun!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't have time for this right now, Mildew.	Şimdi bunun için hiç zamanım yok, Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mulch! You and Bucket gather up the elders and the children.	Mulch! Sen ve Bucket yaşlıları ve çocukları toplayın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Get them to Thor's beach. They'll be safe in the caves there.	Onları Thor sahiline götürün. Oradaki mağaralarda güvende olurlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We can help fight. We've been trained as warriors.	Kalıp savaşta yardım edebiliriz. Savaşçı olarak eğitildik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
She may have been trained, but I was born a warrior.	O eğitilmiş olabilir, fakat ben bir savaşçı olarak doğdum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Take this. It was Alvin's. But go with the others.	Bunu al. Alvin'indi. Fakat diğerleriyle beraber git.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You can help protect them. Let me go get the dragons.	Onları korumaya yardımcı olabilirsin. İzin ver ejderhaları gidip getireyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
At least if we have them, Dad, we can defend ourselves.	En azından onlar olursa kendimizi savunabiliriz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[sighs] Go. But be careful.	Git. Fakat dikkatli ol.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You don't know what Alvin is capable of.	Alvin'in neler yapabileceğini bilmiyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The rest of you, we'll head to the woods.	Geriye kalanınızla ormana doğru ilerleyeceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nobody knows that forest like we do.	Kimse bizim kadar bu ormanı bilemez.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And when Alvin comes looking for us there, he'll walk right into our trap.	Ve Alvin bizi aramak için buraya geldiğinde tam da bizim tuzağımıza düşecek. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, Meatlug. I miss you.	Ah, Meatlug. Seni özledim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The moon is full. My heart is empty.	Havada dolunay. Benim kalbim bom boş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What rhymes with "empty"?	"Bom boş" ile ne uyar?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't waste your time. Nothing rhymes with "empty."	Zamanını boşa harcama. Hiç bir şey "bom boş" ile uymaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Who's the dragon conqueror?	Biz aynı "ejdost" gibiyiz. Ya da "ejçocuk". 1 Ejderha fatihi kim?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, look... Keep an eye out!	Şimdi, bak... Gözünü açık tut!	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's gotta be around here somewhere!	Buralarda bir yerde olmalı!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't see nothing.	Hiç bir şey görmedim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
...something. Keep looking.	...her ne olursa. Bakmaya devam edin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[yelps] Fishlegs. Alvin's looking for you.	Fishlegs. Alvin seni arıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's looking for the dragon conqueror.	O ejderha fatihini arıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Looks like Stoick isn't as armed as we'd anticipated.	Görünüşe göre Stoick umduğumuz kadar silahlanmamış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
From the looks of the armory, he's not armed at all.	Cephaneliğin haline bakarsak, hiç silahlanmamış bile.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hmm, should I knock?	Kapıyı çalmalı mıyım?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I mean, what's the etiquette in these situations?	Yani, bu durumda hangi görgü kuralları uygulanır?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think that seems about right.	Sanırım bunu yapsak doğru olur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stoick! Show your face!	Stoick! Çık dışarı!	Dragons Riders of Berk-1	2012
The old coward's turned and run.	Eski korkaklar arkalarını dönüp kaçmışlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I spotted fresh tracks leading into the forest,	Ormana doğru giden taze izler buldum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and I heard reports of a big guy with a Bucket on his head	...ve kafasında kova olan büyük bir adamın...	Dragons Riders of Berk-1	2012
heading down to the beach.	...sahile doğru gittiği rapor edildi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We'll split up. You four go into the woods.	Dağılın. Siz dördünüz ormana gidin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where are we going? We'll go to the beach.	Biz nereye gidelim? Biz de sahile gideceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How many hostages do you think a dragon conqueror is worth?	Sence ejderha fatihi için kaç tane rehine vermeye değer?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Seven! No, wait... eight!	Yedi! Hayır, bekle... sekiz!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What do we do now? Go to the woods and warn my father.	Şimdi ne yapacağız? Ormana git ve babama haber ver.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I need to get ahead of Alvin, warn Mulch and the others.	Alvin'in önüne geçip, Mulch ve diğerlerini uyarmalıyım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
When they come looking for us in the forest,	Ormanda bizi aramaya geldiklerinde buradan...	Dragons Riders of Berk-1	2012
they'll have to come through here.	...geçmek zorunda kalacaklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, what do we have?	Peki hâlâ, elimizde ne var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Two frying pans, a rolling pin, and a kitchen knife.	İki tava, bir oklava ve bir mutfak bıçağı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And what are we going to do when we find Alvin?	Ve Alvin'i bulduğumuzda ona ne yapacağız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bake him a cake? Well, a pie would be nice, too.	Ona bir kek mi pişireceğiz? Kekte iyi olur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Who doesn't like pie?	Keki kim sevmez ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That could be useful.	Bu işimize yarayabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hurry now. The cave is just up ahead.	Şimdi acele edin. Mağara hemen önümüzde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where's Bucket? He went back to get my lamby.	Bucket nerede? O benim kuzumu getirmeye gitti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, for the love of... Why am I always looking for Bucket?	Ah, tanrı aşkına... Neden hep Bucket'i arıyorum?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why can't...? Bucket!	Neden o...? Bucket!	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's like trying to keep track of a half wit pig.	Bu aynı yarım akıllı bir domuzun izini sürmek gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, Bucket. You had one job... bring up the rear.	Ah, Bucket. Yapacak tek işin vardı... geridekileri getirmek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But the little girl. You should have seen the look on her face.	Fakat o küçük kız. Onun yüzündeki bakışı görmeliydin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Big, blue eyes with the tears welling up.	Kocaman büyük mavi gözlerden yaş fışkırıyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, your Bucket's hard, but your heart is soft.	Ah, senin kovan sert, fakat kalbin yumuşak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You made it easy for us, Bucket.	İşimizi kolaylaştırdın, Bucket.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's hard to miss a half wit and his lamb.	Yarım akıllıyı ve onun kuzusunu gözden kaçırmak çok zor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Keep moving!	Yürümeye devam edin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
There he is. Get him! Oh, you lousy outcasts!	İşte orada. Yakalayın onu! Sizi berbat serseriler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You'll never take me alive!	Beni asla canlı ele geçiremeyeceksiniz!	Dragons Riders of Berk-1	2012
[grunting] He can't get away! Come on, get him!	Kaçamaz! Hadi, onu yakalayın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Looks like you've got me, boys.	Görünüşe göre beni yakaladınız, çocuklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Come on, get him! Oh, no! Aah!	Hadi, yakalayın onu! Ah, hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012