Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are going sailing.	Denize açılmak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Now, if you'll excuse me,	Şimdi, kusura bakmazsanız,	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
my first mate and l have some last minute preparations to do.	ilk dostumun ve benim yapılacak son dakika hazırlıkları var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Come on!	CHadi!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
All right, gang. When Gothi drops that flag, we race.	Peki, ekip. Gothi bayrağı indirdiğinde yarış başlar.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey, losers.	Hey ezikler.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sorry, were you talking to us? No, l was talking to the other team.	Üzgünüm, bize mi demiştin? Hayır,diğer takımla konuşuyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You guys aren't the losers. You're part of me. l'm a winner.	Sizler zavallı değilsiniz. Siz benim takımdasınız. Ve ben kazanan olacağım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lf you guys race as well as you trash talk, you're in big trouble.	Eğer saçmaladığınız şekilde yarışacaksanız, başınız büyük belada demektir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah? Well, welcome to Loserville.	Öyle mi? Ezikler Şehrine hoşgeldin canım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And l'm the mayor.	Ben de başkanım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm gonna give you the key to being a loser.	Ezik olduğun için sana şehrin anahtarını vereceğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Wait. No, that doesn't work.	Bekle. Hayır, bu işe yaramıyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Come on, Toothless. Yeah!	Hadi Dişsiz. Evet!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
All right, buddy, here we go. Here we go.	Pekala dostum, işte başlıyoruz. İşte oluyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yes, white woolies.	Evet, beyaz yünler.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Zippleback, baby.	Çatalboyun, bebeğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Let's go, girl.	Hadi kızım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm not turning. l'm not turning!	Dönmeyeceğim. Dönmeyeceğim!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, neither am l!	Bende dönmeyeceğim!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Here, little sheepy, sheepy. Don't worry.	Gel küçük kuzu kuzu. Korkma!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lt's just your old buddy...	Ben senin eski dostun...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Gotcha. Thanks, Tuff!	Yakaldım. Sağol, Ters!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sheep!	Sheep!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And the teams are all tied up.	Takımlarda eşitlik var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Black Sheep! Tie breaker!	Kara koyun! Eşitlik bozan!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
There's the Black Sheep! Get it! Get it! Get it!	İşte kara koyun! Yakala! Yakala! Yakala!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Dark wool, dead ahead. l love dark wool.	Kara yün, çıkmaz yolda. Kara yünü seviyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Not backing off this time.	Bu sefer dönmeyeceğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's what you always say. Right before you back off.	Bu her zaman söylediğin şey. Dönmeden hemen önce.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snotlout! Oh, no!	Südüklü! Oh, olamaz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
My arm! l can't believe you!	Kolum! Sana inanamıyorum!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sorry. l'll go get Gothi.	Üzgünüm. Gidip Gothi'yi getireyim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Right after l drop this off!	Bunu bıraktıktan hemen sonra!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snotnut!	Südüklü!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Bulls eye.	Yok devenin nalı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
No, no, guys.	Yo, hayır, millet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
The deal was one dragon race, and then back to the regatta!	Anlaşmamızda bir Ejderha yarışı, sonrasında regatta vardı!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Okay. Hey, everyone. Okay, okay.	Tamam. Hey millet. Tamam, tamam.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hiccup is right.	Hıçgıdık haklı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Let's all start getting ready for the awesome boat race.	Hepimiz muhteşem tekne yarışına hazırlanmaya başlayalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l mean, it's not like he could beat Team Snotnuts anyway.	Yani Südükceviz takımı yenecek hali yok ya.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Come on, Hiccup.	Hadi ama Hıçgıdık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Astrid, there is no way you can race like that.	Astrid, bu şekilde yarışmana izin veremem.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sorry, folks.	Üzgünüm millet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
We can't have a rematch anyway. He doesn't even have a teammate.	Hiçbir şekilde eşleşemiyoruz. Onun bir takım arkadaşı bile yok.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Oh, yeah? Says who?	Öyle mi? Kim demiş?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You're not seriously thinking about...	Ciddi ciddi bunu düşünmüyorsun...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hiccup, we've been over this.	Hıçgıdık, bunu konuşmuştuk.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
My allegiance is here.	Benim sadakatim burada.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm a sailor through and through.	Ben tam bir denizciyim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
There's nothing that can stop me from bringing home regatta gold.	Hiçbirşey beni regattayı yaşamaktan alıkoyamaz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Meatlug and l are gonna make sailing history.	Köfte ve ben denizcilik tarihini yazacağız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Oh, no. Are you seasick?	Oh, yo. Deniz mi tuttu?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
What time is that dragon race again?	Bu ejderha yarışı ne zamandı?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
His new teammate is Fishlegs?	Yeni takım arkadaşı Balıkayak mı?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
They're so slow, we won't even have to use your super secret plan.	Çok yavaşlar, süper gizl planımızı kullanmak bile zorunda kalmayacağız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Exactly. Wait, what was the plan again?	Kesinlikle. Bekle, plan neydi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Racers ready.	Yarışmacılar hazır.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hiccup!	Hıçgıdık!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Dad! Well, welcome back.	Baba! Hoşgeldin evine.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l can explain. l hope so.	Açıklayabilirim. Öyle umarım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Because these don't look like regatta decorations to me.	Çünkü bunlar bana regatta dekorasyonları gibi gelmedi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
So, Dad, you know, being Acting Chief means that	Bak baba, biliyorsun ki, vekil şef olmak	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
sometimes l have to make hard choices for the good of the people.	bazen insanların iyiliği için zor kararlar vermeyi gerektirir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
So l had to make one of said really hard choices,	Bu yüzden ben gerçekten zorlu bir karar vermek zorunda kalarak,	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
and l chose to replace the regatta with dragon racing.	regattayı ejderha yarışıyla değiştirmeyi seçtim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Really? And you did this by yourself?	Sahi mi? Bu kararı tek başına mı verdin?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yep, yep. Just me.	Evet evet. Sadece ben.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Totally contradicting my orders.	Tamamen benim emirlerime karşı gelerek.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yep, yep. Again, that would be yes, again.	Evet, evet. Yine, evet diyorum, yine.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, well, well.	Bak sen şu işe!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l suppose there's only one thing left for me to do.	Sanırım geriye benim yapacağım tek bir şey kalıyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Oh Thor.	Oh Thor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Run the dragon race.	Ejderha yarışını sürdürmek.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Wait. What?	Dur! Ne?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
But if we're gonna do it, we're gonna do it right.	Ama bunu yapacaksak, doğru şekilde yapalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Now, get everyone together. l have some ideas.	Şimdi herkesi topla. Bir fikrim var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Face paint! Nice touch, Dad.	Yüz boyası! İyi fikir, baba.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, it does give a warrior feel, doesn't it?	Eh, insana savaşçı gibi hisettiriyor, değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Welcome to the first annual Berk Dragon Race!	Berk'in Yıllık Ejderha yarışının ilkine hoşgeldiniz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
The green team, Team Snotnuts.	Yeşil takım: Südükceviz takımı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And the red team, Team Hicclegs?	Ve kırmızı takım: Hıçbacak takımı?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l thought of that.	Bunu ben düşündüm.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yes, Fishlegs. That's quite apparent.	Evet, Balıkayak. Bariz belli.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
All right. Each sheep is worth one point.	Pekala. Her koyun bir puan demektir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Except the Black Sheep, which is worth five.	Kara koyun hariç, o 5 puan demek.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l've appointed a referee to make sure there's no funny business.	Komik bir iş olmadığından emin olmak için bir hakemtayin ettim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Why does he always look directly at us when he says that?	Bunu söylerken neden hep bize bakıyor ki?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
The winner of today's race will have their portrait hung in the great hall	Bugünün yarışını kazananların portreleri büyük salonun duvarına asılacak	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
and a feast thrown in their honor.	ve onurlarına bir ziyafet düzenlenecek.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Might as well call it the feast of snot.	Biz ona şimdiden Südük'ün ziyafeti diyebiliriz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snot feast.	Südük festivali.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
A feast of snot.	Bir Südük festivali.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Keep going, girl. Hey!	Devam et kızım. Hey!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Nice try, Fishie! This wool is mine.	İyi deneme, Balıkçık! Bu yün benim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey, out of the way!	Hey, çekil yolumuzdan!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
ln your face, Hiccup.	Yüzünde patlasın, Hıçgıdık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Two sheep.	2 koyun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l mean, not in your face, but, you know, that we got them.	Yani yüzünde değil, ama bilirsin, onları biz yakaladık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014