Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's in your face.	Bu yüzünde patladı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Another score!	Başka bir skor!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Beats the heck out of the old boat race, doesn't it, Chief?	Eski tekne yarışı bunun yanında halt etmiş, değil mi şef?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Boat race was good, too.	Tekne yarışları da iyidir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
One mutton to go, with a side order of victory.	Zaferle aramda sadece bir koyun bifteği kaldı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sorry, Snotlout. Your kitchen is closed.	Üzügünüm Südüklü. Senin mutfağın kapandı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You know, these aren't Sven's sheep.	Biliyorsun ki, bunlar Sven'in koyunları değil	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
No one will know the difference.	Kimse aradaki farkı anlamaz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's because you won't be using them.	İşte u yüzden sizde onlara kullanmayacaksınız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey, come on. lf you aren't cheating, you aren't trying. Right?	Hey, hadi ama! Hile yapmıyorsan oynuyor sayılmazsın. Değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's it, girl. Fishlegs!	İşte bu kızım. Balıkayak!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Come on. Let's go. Hey!	Hadi gidelim. Hey!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lt's all tied up.	Durum berabere.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hicclegs and Snotnuts are dead even at 25 points.	Hıçbacak ve Südükceviz 25'er puan yaptılar.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Whoever catches the Black Sheep wins.	Kara koyunu yakalayan kazanır.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's a go on the super secret plan.	Süper gizli planı devreye sokma zamanı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
We gotta find that Black Sheep.	O kara koyunu bulmak zorundayız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l have an idea! Something Silent Sven said.	Bir fikrim var! Sessiz Sven'in dediği birşey.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
The Black Sheep always falls into... The well!	Kara koyun sürekli düşer... Kuyuya!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Exactly. Let's go.	Kesinlikle. Gidelim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's it. Steady, girl. Steady.	İşte bu. Sabit dur, kızım. Sabit.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lncoming! Here we go!	Geliyor! İşte geliyoruz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm here all week. Try the mutton.	Bütün hafta buralardayım. Koyun bifteğini dene.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
The winner is Team Snotnuts.	Kazanan takım Südükceviz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snotnuts!	Südükceviz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snotlout, you are good!	Südüklü, en iyisisin!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah! Well, Snotnuts.	Evet! Eh, Südükceviz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey, good game.	Hey, iyi bir oyundu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
ln your one legged dreams!	Tek bacaklı rüyalarında!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
The leg thing. That's appropriate.	Bacak esprisi. Bu yerinde oldu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l've got three words for you.	Sana 3 kelimem var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Undefeated.	Ye nil mez.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Boy, do l enjoy your company.	Oğlum, eşlik etmekten zevk duyarım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Not so fast, Snotlout.	O kadar çabuk değil, Südüklü.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sven!	Sven!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
There's only one Black Sheep, Stoick.	Sadece bir tane kara koyun var, Zebella.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And it's ours.	O da bizimkisi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Little sheepy. Little sheepy weepy.	Küçük kuzucuk. Küçük ıslak kuzucuk.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Little shmeedy sheepy. Outrageous!	Little shmeedy sheepy. Saçmalık!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
How could you? l am ashamed.	Bunu nasıl yaparsın? Çok utandım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm so sorry, everyone.	Çok üzgünüm, millet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
This was supposed to be quick dry paint. Right?	Bunun çabuk kuruyan boya olması gerekiyordu. Değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
We have a reversal, folks!	Durum değişti, millet!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
With the real Black Sheep, the winner is Team Hicclegs!	Gerçek kara koyunla, kazanan takım Hıçbacak!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You are officially relieved as Acting Chief.	Sen vekil şef olarak görevini yerine getirdin.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Thank Thor!	Thor'a şükürler olsun!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Dad, it's all yours.	Baba, hepsi senindir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Bud, let's get out of here before he changes his mind.	Dostum, fikrini değiştirmeden önce gidelim buradan.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
So, l guess technically it was Tuffnut who invented this sport.	Yani sanırım teknik olarak bu sporu icat eden SertCeviz'di.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Which is disturbing.	Ki bu rahatsız edici bir durum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah. Technically, it was.	Evet. Teknik olarak, öyle oldu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's embarrassing.	Bu utanç verici.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, at least you came up with most of the rules.	Şey, en azından sen de birçok kural ortaya attın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, this is depressing.	Ama bu çok can sıkıcı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Look, we all played a part in it.	Bak, hepimiz önemli bir rol oynadık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Really? What did l do? The cheating. That was all you.	Ciddi misin? Ben ne yaptım? Hile yaptın. Bu tam senlik birşeydi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah. Yeah! l did cheat! No one can take that away from me.	Evet, Evet! Hile yaptım! Kimse onu benden alamaz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Actually, he had no idea what we were doing.	Aslında bizim ne yaptığımızdan onun haberi yoktu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah. He wasn't even in on the super secret plan.	Evet. Süper gizli plana o dahil bile değildi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Stop your yammering. Put your back into it, woman.	Dırdırı kes. Gücünü ver şuna, be kadın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Okay. How about we all invented dragon racing?	Tamam. Ejderha yarışını hepimiz icat etmiş olmaya ne dersiniz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Can we just say that?	Öyle diyebilir miyiz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sure. But it wouldn't be accurate 'cause Snotlout did nothing.	Tabii. Ama bu doğru olmazdı zira Südüklü hiçbirşey yapmadı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
No thing. Zippo. Goose egg. Yeah, l said it.	Hiçbirşey. Zippo. Kaz yumurtası. Evet söyledim işte.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lt was like he wasn't even	Hatta kendisi orada bile değil...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
there.	...gibiydi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l did, however, invent this.	Herşeye rağmen ben de bunu icat ettim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snotlout!	Südüklü!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's right, bud. Race time.	Bu doğru dostum. Yarış zamanı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah! Let's do it! All right!	Evet! Hadi yapalım şunu! Pekala!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey, target face, this way.	Hey, hedef surat, bu tarafa.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lngerman family crest.	lngerman aile arması.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l may not have invented this game, but l'm gonna win it!	Bu oyunu ben icat etmemiş olabilirim ama ben kazanacağım!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Not if we have anything to say about it.	Bu konuda bizim söyleyecek birşeyimiz olmazsa tabii.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Toothless, let's take him down. Let's go, bud.	Dişsiz, hadi şunu alt edelim. Gidelim, dostum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
SubRip: HighCode	Translated by wild cobragirl	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
1x16 Defiant One	1x16 Cüretkâr olan	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's go, bud.	Hadi gidelim, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Cool. Wow.	Evet. Çok iyi. Vay	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow, nice. He's pretty good.	Vay, iyiymiş. O oldukça iyi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The life of a Viking can be difficult, harsh, and stormy.	Bir Viking'in hayatı zor, haşin ve fırtınalı olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nobody can make it through alone.	Hiç kimse yalnız başına bununla baş edemez.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Eventually, you're going to have to rely on someone.	Neticede, birine güvenmek zorunda kalıyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Unfortunately, we don't always get to pick that someone. 1	Ne yazık ki o birisini her zaman seçme şansımız olmaya biliyor. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is so lame. Why are we even out here?	Bu çok sıkıcı. Hem burada ne işimiz var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because this is our first dragon search and rescue mission.	Çünkü bu bizim ilk ejderha araştırma ve kurtarma görevimiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I see a lot of searching but not much rescuing.	Çok araştırma gördüm fakat kurtarma göremedim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do you even know where we are?	Nerede olduğumuzu dahi biliyor musun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
My Dad said the fishing boat was last seen heading South.	Babam balıkçı teknesinin en son güneye giderken görüldüğünü söyledi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's nothing down there. I say we go North.	Orada hiçbir şey yok. Ben kuzeye gidelim derim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And if Hiccup said to go North?	Ya Hiccup kuzeye gidelim derse?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Are you trying to mess with my mind?	Aklımı mı karıştırmaya çalışıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because nothing gets in here. Nothing!	Çünkü hiçbir şey anlamıyorum. Hiçbir şey!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What does our map say, Fishlegs?	Haritada ne gösteriyor, Fishlegs?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's kind of tough to read from this angle.	Bu açıdan okuması biraz zor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know what, Hiccup? I'm done listening to you.	Biliyor musun, Hiccup? Seni dinlemekten bıktım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I said North, and North is where I'm going.	Ben kuzey diyorum ve kuzeye gideceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, you work for me!	Hey, sen benim için çalışıyorsun!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Are we just going to let him go? Works for me.	Gitmesine izin mi vereceğiz? Bana uyar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ugh. I'm going, I'm going.	Gidiyorum. Gidiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012