Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Snotnut!	Südükceviz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l told you my sheep launcher would work.	Size koyun fırlatıcımın işe yarayacağını söylemiştim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah. lt only took 32 tries to get it right.	Evet. Doğru yapmak için 32 deneme yapmandan sonra.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Bull's eye.	Yok, devenin nalı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Viking.	Viking.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Twenty nine!	29!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Thirty!	30!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Thirty one!	31!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Seventy four!	74!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That sheep is insane!	Bu koyun tam bir çılgın!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, you know what they say.	Ne dediklerini bilirsin.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You can't make an omelet without breaking a few legs.	Birkaç bacak kırmadan omlet yapamazsın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's actually not the saying.	Aslında öyle demezler.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lt isn't? Then we need to send out some apologies.	Demezler mi? Öyleyse birilerinden özür dilememiz gerek.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah. We better start with Mom.	Evet. Annemle başlasak iyi olacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Clearly my sheep launcher is ready for today's dragon race.	Açıkça benim koyun fırlatıcım bugünkü ejderha yarışına hazır.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Wait, wait, wait. Who says you get to decide?	Dur, dur, bekle. Sana karar verme hakkını kim verdi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l do. Snotlout invented the sport.	Ben. Sporu icat eden Südüklü'dür.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Duh! Dragon racing, my idea.	Herhalde yani! Ejderha yarışı benim fikrimdi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l think one of those flying sheep hit you in the head.	Bence uçan koyunlardan biri senin kafana düşmüş.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
While that may be true,	Doğru bile olsa,	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l don't even know how to answer that.	Buna ne cevap vereceğimi bilmiyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l do. Let's think back. Shall we?	Ben biliyorum. Hadi geçmişe gidelim, olur mu?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lt was a few days before the big annual regatta.	Yıllık büyük regattadan birkaç gün önceydi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l know that. Just listen!	Bunu biliyorum. Sadece dinle!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Someone didn't get her beauty sleep.	Birileri güzellik uykusunu alamamış.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm all ears.	Can kulağıyla dinliyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
As l was saying, we were getting ready for the big regatta.	Dediğim gibi, regattaya hazırlanıyorduk.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lncoming!	Geliyorlar!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
This is outrageous!	Bu çok saçma ama!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yes. Just another day in Berk.	Evet. Berk'de başka bir gün daha.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Gobber. So, what's going on here?	Gobber. Burada neler oluyor?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Just a bit of rogue wool. Nothing old Gobber can't handle.	Ufak bir haydut yün sorunu. Yaşlı Gobber'ın halledemeyeceği birşey değil.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That would be Not So Silent Sven.	Aslında Sessiz olmayan Sven'in koyunları.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Apparently, the herd took a vote,	Görünüşe göre, sürü bir oylama yapmış,	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
and they aren't too thrilled with the sound of his new voice.	ve Sven'in yeni sesini hiçte hoş bulmamışlar.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You ungrateful sack of fur.	Seni nankör yün çuvalı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah, l get that.	Evet, orasını anladım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Okay, little lady.	Tamam, küçük hanım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l may be big, but l'm fast on my feet.	İri olabilirim, ama çok hızlıyımdır.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Shouldn't you be getting ready for the big boat race?	Senin büyük tekne yarışı için hazırlanıyor olman gerekmiyor muydu?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yes, the regatta.	Evet, regatta.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And this is the last thing l need.	Bu da ihtiyacım olan son şeydi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
So why don't you gather up the dragon riders,	Peki neden ejderha binicleri toplayıp,	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
and get these sheep back in their pens, now!	hemen bu koyunları ağıllarına geri götürmüyorsunuz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
lf l have to hear that sound one more time,	Eğer bu sesi bir kez daha duymak zorunda kalırsam,	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm going to put Gobber's hook through my own head.	Gobber'ın kancasını kafama saplayacağım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Done it! Wouldn't advise it.	Oldu bil! Ama tavsiye etmem doğrusu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
All right, gang. You know the drill.	Pekala ekip. Ne yapılacağını biliyorsunuz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Come on, girl. You got it!	Hadi kızım. Yakaladın onu!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey! That little guy was mine!	Hey! O küçük adam benimdi!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And now he's mine.	Artık benim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l know, girl. She's always so competitive.	Biliyorum kızım. O her zaman çok rekabetçidir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Two woolies in the tunnel. Let's gas 'em and blast 'em.	Delikte iki yünlü var. Hadi onları gazlayıp patlatalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Let's slap 'em and pass 'em. And never even ask 'em.	Tokatlayıp uçuralım. Onlara da hiç sormayalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
All three of those things rhymed.	Bu üçü de güzel kafiye oldu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Sheep in a barrel, baby.	Namluda ki koyunlar, bebeğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey! Come on!	Hey! Hadi ama!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Great job, bud. l see one more.	Aferin dostum. Bir tane daha görüyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Okay, barrel roll.	Tamam, yuvarlanma manevrası.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Toothless, not so...	Dişsiz, öyle değ...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l did not need to see that.	Bunu görmem gerekmiyordu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
How many did you get?	Sen kaç tane yakaladın?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Three.	3 tane	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Trust me. You don't want to know.	Güven bana. Bilmek istemezsin.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah. They like it. That's all that matters.	Evet. Onlar bunu seviyor. Olay da bu zaten.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey, sheep. No means no.	Hey, koyun. Hayır, hayır demektir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
So, we all got three.	Yani hepimiz 3 tane yakalamışız. 1	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Not all of us. 1	Hepimiz değil.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Get a load of Fishlug.	Bir de Balıkayak'a bakın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Big fat yak egg.	Büyük şişman öküz yumurtası.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah? Show 'em, girl.	Öyle mi? Göater onlara kızım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Well, l guess it's a tie.	Sanırım eşitlik söz konusu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
What's a tie? The sheep catching competition.	Ne eşitliği? Koyun yakalama yarışması.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
For... Does it always have to be a competition?	Ah... Herşey bir yarış olmak zorunda mı?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Where is he? Where is he? Where is my prized black sheep?	Nerede o? Nerede o? Nerede benim ödüllü kara koyunum?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
He's still out there!	Hâlâ dışarıda bir yerlerde!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l hope he didn't fall down the well again.	Umarım yine kuyuya düşmemiştir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
We'll check the well first, Sven.	İlk olarak kuyuya bakarız, Sven.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You know what this means?	Bunun ne demek olduğunu biliyor musunuz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah! All right!	Evet! İşte budur!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
This is awesome! l will crush you all!	Bu muhteşem! Hepinizi ezeceğim!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Dark wool, dead ahead. Get it! Get it! Get it!	Kara yün, çıkmaz yolda. Yakala! Yakala! Yakala!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Stupid baby yak.	Aptal bebek öküz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You got him. Don't let him get in your head.	Onu yakaladın. Sakın onlara izin verme.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Should have seen that one coming.	Bunun geldiğini görmem gerekirdi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hiccup, l'll see you later.	Sonra görüşürüz, Hıçgıdık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Thank you so much, Gobber.	Çok teşekkür ederim, Gobber.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
What was so important? Let me think.	Nedir bu kadar önemli olan? Bir düşüneyim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hiccup, get over here!	Hıçgıdık, buraya gel!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
That's it. Chief wants to see you.	İşte bu. Şef seni görmek istiyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Says it's important.	Önemli olduğunu söyledi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Great. Don't mention it.	Harika. Lafını etmeye değmez.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hiccup, l'm leaving town for a couple days on official business.	Hıçgıdık, resmi bir iş için birkaç günlüğüne kasabadan ayrılıyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l've managed to locate wood on Loki lsland	Loki adasında bir ağaç bulmaya gidiyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
that's lighter and stronger than anything we've ever seen!	şimdiye dek gördüğümüz en parlak ve en güçlü ağacı!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
We're building our ship out of it!	Gemimizi onunla yapacağız!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'm leaving you in charge.	Sorumluluğu sana bırakıyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
You'll be Acting Chief while l'm gone.	Ben gittikten sonra sen vekil şef olacaksın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Your sole focus is... Let me guess. The regatta.	Tek önceliğin... Dur tahmin edeyim. Regatta.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014