Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're supposed to be on my side, Astrid.	Senin benim tarafımı tutman gerekiyor Astrid.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
All I'm saying is, Stoick isn't going to be back for a few days,	Tek söylediğim Stoick birkaç gün daha geri dönmeyecek...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
and isn't this a great way to blow off steam, too?	...ve bu da kurtlarımızı dökmek için büyük bir fırsat değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
The sheep start at Silent Sven's farm.	Koyunlar Sessiz Sven'in çiftliğinden bırakılacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
The racers will be at the academy.	Yarışmacılar akademide olacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
On the start, the sheep are released.	Başlangıçta koyunlar bırakılacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Once caught, we drop them in the baskets. Any other suggestions?	Birini yakaladıktan sonra onları varillere koyacağız. Başka önerisi olan?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Teams. What do you mean, teams?	Takımlar. Takımlarla ne demek istiyorsun?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
We should have teams.	Takımlarımız olmalı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Really? And how do you propose we pick these teams?	Gerçekten mi? Peki bu takımları nasıl seçmemizi öneriyorsun?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh, we already did. Me and the Twins against you, Astrid and Fishface.	Bunu zaten yaptık. Ben ve ikizler sen, Astrid ve Fishface'e karşı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. We even have a team name. Snotnuts.	Evet. Takımımıza isim bile seçtik. Snotnuts.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I think that's pretty obvious.	Sanırım bu oldukça açık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I mean, we're sort of the more creative element of the group.	Demek istediğim bu grubun en yaratıcı elemanları bizleriz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
This is gonna be too easy.	Bu çok kolay olacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Sorry, Hiccup. Can't do it.	Üzgünüm Hiccup. Bunu yapamam.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Can't afford to take one moment away from my preparations.	Hazırlıklarımı yapmak için zamanımın bir dakikasını bile boşa harcayamam.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And frankly, I am surprised that you would shirk your responsibilities	Ve açıkçası kitlelerin kaprisleri için Vekil şef sorumluluklarından vazgeçmen...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
What? I'm not giving over to anything.	Ne? Hiçbir şeyden vazgeçmiyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on, Fishlegs.	Hadi ama Fishlegs. Snotlout ve ikizleri yenmek istemez misin?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Or should I say Snotnuts? Snotnuts?	Yoksa Snotnuts mı demeliyim? Snotnuts mı?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
How long did it take them to come up with that?	Bu ismi bulmaları ne kadar sürmüş?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
As tempting as it is,	Ne kadar cezbedici görünse de...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Meatlug and I have one thing on our minds and one thing only.	...Meatlug ve benim aklımızda tek bir şey var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
We are going sailing.	Biz yelkenli süreceğiz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Now, if you'll excuse me,	Şimdi eğer bize izin verirseniz...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
my first mate and I have some last minute preparations to do.	...ikinci kaptanım ve benim yapmamız gereken son dakika hazırlıklarımız var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Huh? I don't know.	Bilmiyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on, Hiccup!	Hadi Hiccup!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
All right, gang. When Gothi drops that flag, we race.	Pekâlâ takım. Gothi bayrağı yere indirdiğinde yarışa başlıyoruz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey, losers.	Kaybedenler.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh, sorry, were you talking to us? No, I was talking to the other team.	Üzgünüm, bizimle mi konuşuyordun? Hayır, diğer takımla konuşuyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
You guys aren't the losers. You're part of me. I'm a winner.	Sizler kaybedenler değilsiniz. Siz benim parçamsınız. Ben bir kazananım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
If you guys race as well as you trash talk, you're in big trouble.	Eğer siz çocuklar boş konuşmalarınız gibi yarışıyorsanız başınız büyük belada.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh, yeah? Well, welcome to Loserville.	Öyle mi? Kaybedenler köyüne hoş geldiniz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And I'm the mayor. I'm gonna give you the key to being a loser.	Ben belediye başkanıyım ve size kaybedenlerin anahtarını vereceğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Wait. No, that doesn't work.	Bekle. Hayır bu pek olmadı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on, Toothless. Yeah!	Hadi Toothless. Evet!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
All right, buddy, here we go. Here we go.	Pekâlâ dostum, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yes, white woolies.	Evet, beyaz yünlüler.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Got you! Zippleback, baby.	Yakaladık sizi! Zippleback, bebeğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Let's go, girl.	Hadi gidelim kızım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'm not turning. I'm not turning! Well, neither am I!	Dönmüyorum. Dönmüyorum! Ben de öyle!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Knew it.	Biliyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Here, little sheepy, sheepy. Don't worry.	Buraya gel koyuncuk. Merak etme.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
It's just your old buddy, Tuff...	Sadece senin eski dostun Tuff...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
No! Ouch! Gotcha. Thanks, Tuff!	Hayır! Yakaladım. Teşekkürler Tuff!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Sheep!	Koyun!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And the teams are all tied up.	Ve takımlar berabere.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Black Sheep! Tie breaker!	Kara koyun! Uzatmalar!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
There's the Black Sheep! Get it! Get it! Get it!	İşte kara koyun orada! Yakala onu! Yakala onu! Yakala onu!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Dark wool, dead ahead. I love dark wool.	Kara yünlü hemen önümüzde. Kara yüne bayılırım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Not backing off this time. That's what you always say.	Bu sefer geri çekilmeyeceğim. Her zaman bunu söylüyorsun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Right before you back off.	Geri çekilmeden hemen önce.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snotlout! Oh, no!	Snotlout! Olamaz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Astrid, are you all right?	Astrid, sen iyi misin?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
My arm! I can't believe you!	Kolum! Sana inanmıyorum!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Sorry. I'll go get Gothi.	Üzgünüm. Gidip Gothi'yi getireyim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Right after I drop this off! Yeah!	Bunu bıraktıktan hemen sonra! Evet!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Bulls eye.	Tam isabet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
No, no, guys. The deal was one dragon race,	Hayır, hayır çocuklar. Antlaşma sadece tek bir yarış içindi...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
and then back to the regatta!	...ve sonra tekrar yelkenli yarışına dönecektik!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Okay. Hey, everyone. Okay, okay.	Tamam. Millet. Tamam, tamam.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hiccup is right. What?	Hiccup haklı. Ne?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Let's all start getting ready for the awesome boat race.	Hadi hepimiz bu müthiş tekne yarışı için hazırlanalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I mean, it's not like he could beat Team Snotnuts anyway.	Demek istediğim oyunu zaten Snotnuts takımını yeneceği yok.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on, Hiccup.	Hadi Hiccup.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Astrid, there is no way you can race like that.	Astrid, bu şekilde yarışmanın imkânı yok.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Sorry, folks. We can't have a rematch anyway.	Üzgünüm arkadaşlar. Yeni bir karşılaşmanın olması mümkün değil.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
He doesn't even have a teammate. Oh, yeah? Says who?	Onun bir takım arkadaşı bile yok. Öyle mi? Bunu kim diyor?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
You're not seriously thinking about...	Gerçekten onu düşünmüyorsun değil mi...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hiccup, we've been over this. My allegiance is here.	Hiccup, bunu konuşmuştuk. Benim bağlılığım buraya.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'm a sailor through and through.	Sapına kadar bir denizciyim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
There's nothing that can stop me from bringing home regatta gold.	Eve yelkenli yarışı altın kupasını getirmemi hiçbir şey engelleyemez.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Meatlug and I are gonna make sailing history.	Meatlug ve ben denizcilikte tarih yazacağız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh, no. Are you seasick?	Olamaz. Seni deniz mi tuttu?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
What time is that dragon race again?	Bu ejderha yarışı saat kaçtaydı demiştin?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
His new teammate is Fishlegs? They're so slow,	Yeni takım arkadaşın Fishlegs mi? O kadar yavaşlar ki...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
we won't even have to use your super secret plan.	...yeni gizli planını kullanmamıza bile gerek kalmayacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Exactly. Wait, what was the plan again?	Kesinlikle. Bekle, plan neydi ki?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Racers ready.	Yarışçılar hazır olun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And... Hiccup!	Ve... Hiccup!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Dad! Well, welcome back.	Baba! Hoş geldin.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Early. I can explain. I hope so.	Erken geldin. Açıklayabilirim. Öyle umuyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Because these don't look like regatta decorations to me.	Çünkü tüm bunlar bana yelkenli yarışı dekorasyonları gibi gelmedi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
So, Dad, you know, being Acting Chief means that	Yani baba bilirsin Vekil şef olmak...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
sometimes I have to make hard choices for the good of the people.	...bazen insanların iyiliği için zor kararlar almak zorunda olmak demektir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
So I had to make one of said really hard choices,	Yani ben de o zor kararlardan birini aldım...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
and I chose to replace the regatta with dragon racing.	...ve yelkenli yarışının yerini ejderha yarışıyla değiştirdim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh, really? And you did this by yourself?	Öyle mi? Ve bu kararı kendin mi verdin?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yep, yep. Just me. Totally contradicting my orders.	Evet, evet. Sadece ben. Tamamen benim kararlarıma tezat bir karar.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yep, yep. Again, that would be yes, again.	Evet, evet. Evet, buna da evet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Well, well, well.	Peki, peki, peki.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I suppose there's only one thing left for me to do.	Sanırım benim yapmam için geriye tek bir şey kalmış.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh Thor. Run the dragon race!	Thor aşkına. Ejderha yarışı başlasın!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Wait. What? You heard me.	Bekle. Ne? Beni duydun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
But if we're gonna do it, we're gonna do it right.	Eğer bunu yapacaksak doğru şekilde yapmalıyız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Now, get everyone together. I have some ideas.	Şimdi herkesi topla. Bazı fikirlerim var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Face paint! Nice touch, Dad.	Yüz boyama! İyi fikir baba.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Well, it does give a warrior feel, doesn't it?	Bir savaşçı havası katıyor, değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014