Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Roommate? What, were you in the army?	Yurt arkadaşı mı? Orduda mı görev yaptın?	The Fighter-1	2010
College. College? Wow.	Üniversite. Üniversite mi? Vay be.	The Fighter-1	2010
Yeah, a lot of good it did me. I work in a bar.	Evet, çok işime yaradı ya. Barda çalışıyorum.	The Fighter-1	2010
You seem to enjoy it. Very popular down there.	İşini seviyor gibisin. Orada bayağı popülersin.	The Fighter-1	2010
Ugh, yeah. Popular. I've got to get out of there.	Evet, popülerim. Oradan kurtulmam gerek.	The Fighter-1	2010
If I don't drink while I'm working I'll fucking kill myself.	Çalışırken içmiyor olsam kendimi öldürürdüm herhalde.	The Fighter-1	2010
What college? URI. Full boat.	Hangi Üniversite. Rhode Island Üniversitesi. "Her şey dahil."	The Fighter-1	2010
A full boat's a scholarship, right? Yeah.	"Her şey dahil" dediğin burs mu? Evet.	The Fighter-1	2010
For what?	Ne bursu?	The Fighter-1	2010
I was a high jumper. High jumper? You've got to be kidding me.	Yüksek atlamacıydım. Yüksek atlamacı mı? Şaka yapıyorsun.	The Fighter-1	2010
Fuck you. I was good. I was New England champ. I cleared 5'8".	Siktir oradan. İyiydim. New England şampiyonuydum. 1,73 metre atladım.	The Fighter-1	2010
Wow. Never graduated. I partied too hard.	Vay be! Mezun olamadım. Sürekli partilerdeydim.	The Fighter-1	2010
What are we doing in richie rich Lexington?	Tiki bölgesi Lexington'da ne işimiz var?	The Fighter-1	2010
You come to this theater a lot?	Bu sinemaya sık mı gelirsin?	The Fighter-1	2010
Yeah, it's a good theater. They've got good movies here.	Evet, güzel bir yerdir. Güzel filmleri olur.	The Fighter-1	2010
Yeah? Like what? Belly Epi cue.	Öyle mi? Mesela? "Belly Epi cue".	The Fighter-1	2010
I think it's Bell Epic.	Bence "Bell Epic"tir o.	The Fighter-1	2010
It's epic. Bell Epic.	"Epic" işte. Bell Epic.	The Fighter-1	2010
Belle Epoque. The New York Times don't lie.	"Belle Epoque". New York Times filmi çok övüyor.	The Fighter-1	2010
Well I never heard of it.	Ben hiç duymadım.	The Fighter-1	2010
Where'd you hear about it? The New York Times?	Sen nereden duydun? New York Times'tan mı?	The Fighter-1	2010
No, a guy from work.	Hayır, işteki bir adamdan. Sinematografisi muhteşem olmalı.	The Fighter-1	2010
Oh. Cool.	İyiymiş.	The Fighter-1	2010
That's the movie you wanted to see?	İzlemek istediğin film bu muydu?	The Fighter-1	2010
There wasn't even any good sex in it.	Düzgün bir seks sahnesi bile yoktu.	The Fighter-1	2010
Had to read the whole fucking movie. Fucking subtitled.	Film boyunca okumak zorunda kaldım. Soktuğumun altyazıları. İzlemek istediğin film bu muydu? İzlemek istediğin film bu muydu?	The Fighter-1	2010
Some guy from a road crew recommended it to you? A fucking subtitled movie?	Bir kaldırım döşemecisi mi tavsiye etti sana bunu? Altyazılı bir filmi?	The Fighter-1	2010
What's going on, huh?	Ne oluyor?	The Fighter-1	2010
What's going on? You got a girlfriend or something? You hiding me from her?	Ne oluyor? Kız arkadaşın filan mı var? Sakladığın o mu?	The Fighter-1	2010
I don't have a girlfriend, all right?	Kız arkadaşım falan yok, tamam mı?	The Fighter-1	2010
I came here because I don't want to show my face in Lowell.	Lowell'da yüzümün görünmesini istemediğim için buraya geldim.	The Fighter-1	2010
I told my daughter I was going to get a bigger apartment so she could move in.	Kızıma, onun da taşınabilmesi için büyük bir daire alacağımı söyledim.	The Fighter-1	2010
You don't think I wanted to call you?	Seni aramak istemediğimi mi sanıyorsun? Utanmıştım.	The Fighter-1	2010
I'm sick of being a fucking disappointment.	Ümitleri boşa çıkarmaktan bıktım usandım.	The Fighter-1	2010
You really think your family is looking out for you?	Sence gerçekten de ailen sana değer veriyor mu?	The Fighter-1	2010
Don't say that. I don't like that.	Öyle deme. Hoşuma gitmedi.	The Fighter-1	2010
What else I can say after what you told me?	Bana anlattığın şeyden sonra başka ne diyebilirim ki?	The Fighter-1	2010
Bullshit, Lou.	Saçmalık Lou.	The Fighter-1	2010
I'm not going to stop calling until you make this right and get us a fight that's fair.	Bu işi düzeltip bize adil bir dövüş ayarlamadıkça aramayı bırakmayacağım.	The Fighter-1	2010
My boy could have got killed last time.	Geçen seferkinde oğlum ölebilirdi.	The Fighter-1	2010
Yeah, like what?	Öyle mi, mesela?	The Fighter-1	2010
Just don't tell me he just got off the fucking couch.	Bana yine "Adam ham." deme sakın.	The Fighter-1	2010
Coming off a loss?	Yeniliyor mu?	The Fighter-1	2010
That sounds very interesting. I'll get back to you.	İlgimi çekti. Ben sana dönerim.	The Fighter-1	2010
Got a great opportunity here.	Harika bir fırsat yakaladım.	The Fighter-1	2010
We've got to go find Micky.	Micky'yi bulmalıyız.	The Fighter-1	2010
Nobody's seen him for, like, three weeks.	3 haftadır filan kimse onu görmedi.	The Fighter-1	2010
Used to be Dicky we couldn't find. Now it's both of them?	Önceden Dicky'yi bulamazdık. Şimdi ikisi de mi yok?	The Fighter-1	2010
Mom, I think he's with that girl from the bar.	Anne, bence bardaki kızla birlikte.	The Fighter-1	2010
What girl? It's that fucking girl, Charlene.	Hangi kız? Şu Charlene denen koduğumun kızı.	The Fighter-1	2010
That's who he's with. That girl from the bar.	Onunla birlikte. Bardaki kız.	The Fighter-1	2010
George was all fucking eager for them to get together.	George onları buluşturmak için can atıyordu.	The Fighter-1	2010
I heard she's into three ways. Yeah, with other girls.	3'lü ilişkiye açıkmış diye duydum. Evet, başka kızlarla.	The Fighter-1	2010
Yeah, like one of those MTV girls.	Evet, MTV'deki kızlar gibi. MTV kızları mı? Neden bahsediyorsun sen?	The Fighter-1	2010
Wild.	Arsız.	The Fighter-1	2010
She acts all fucking superior because she went to college.	Üniversiteye gittiği için kendini üstün görüyor.	The Fighter-1	2010
You girls just go find your brother Micky.	Gidip kardeşiniz Micky'yi bulun.	The Fighter-1	2010
Tell him I've got important business to discuss.	Konuşmak istediğim önemli bir konu olduğunu söyleyin.	The Fighter-1	2010
I've got to go find Dicky.	Benim Dicky'yi bulmam lazım.	The Fighter-1	2010
Hey, Mom. It's not... It's just...	Selam anne. Düşündüğün... Düşündüğün gibi...	The Fighter-1	2010
It's just a friend's house.	Bir arkadaşın evi.	The Fighter-1	2010
Come on, whatever.	Neyse işte, yapma.	The Fighter-1	2010
♪ I started a joke, ♪	Bir şaka başlattım	The Fighter-1	2010
♪ which started the whole world crying. ♪	Tüm dünyayı ağlatan	The Fighter-1	2010
♪ Oh, if only I'd seen ♪	Bir görebilseydim	The Fighter-1	2010
♪ that the joke was on me. ♪	Şakanın bana yapıldığını	The Fighter-1	2010
♪ I started to cry, ♪	Ağlamaya başladım	The Fighter-1	2010
♪ which started the whole world laughing. ♪	Tüm dünya güldü sonra	The Fighter-1	2010
♪ I looked at the skies, ♪	Gökyüzüne baktım	The Fighter-1	2010
♪ running my hands over my eyes, ♪	Ellerimi gözlerimin üstünde gezdiriyorum	The Fighter-1	2010
♪ and I fell out of bed, ♪	Ve yatağımdan düşüp	The Fighter-1	2010
♪ hurting my head... ♪	Başımı incitiyorum	The Fighter-1	2010
So you're Beaver, and you're Red Bear.	Sen Kunduz'sun, sen de Kızıl Ayı.	The Fighter-1	2010
Red beard.	Kızıl Sakal.	The Fighter-1	2010
She's Red Dog, and that's Beaver.	O Kızıl Köpek, bu da Kunduz.	The Fighter-1	2010
You're Red Dog. You're Beaver.	Sen Kızıl Köpek'sin. Sen Kunduz'sun.	The Fighter-1	2010
Yeah, don't use those names. It's just for family.	Evet, o isimleri kullanma ama. Aile arasında.	The Fighter-1	2010
Be nice.	Nazik ol. Sen Kızıl Köpek'sin. Sen Kunduz'sun.	The Fighter-1	2010
Don't use the nicknames.	Rumuzları kullanma.	The Fighter-1	2010
What the fuck will I call them then?	Ne diyeceğim onlara o zaman?	The Fighter-1	2010
Speaking of family...	Aileden bahsetmişken...	The Fighter-1	2010
Alice, this is Charlene. Hi.	Alice, bu Charlene. Merhaba.	The Fighter-1	2010
Really? I've heard a lot about you, too.	Sahi mi? Ben de senin hakkında çok şey duydum.	The Fighter-1	2010
What's that supposed to mean? Same thing you meant.	Ne demek şimdi bu? Senin dediğinle aynı anlamda.	The Fighter-1	2010
Can we just sit down and talk about business?	Oturup iş konuşabilir miyiz?	The Fighter-1	2010
I got you another fight, Mick. Just like I said I would.	Başka bir dövüş ayarladım Mick. Ayarlayacağımı söylemiştim.	The Fighter-1	2010
Lou Gold and ESPN made it right. Just like I told you.	Lou Gold ve ESPN telafi edecekler. Dediğim gibi.	The Fighter-1	2010
Joe Mellenk. Six weeks. Foxwoods.	Joe Mellenk. Altı hafta sonra. Foxwoods'ta.	The Fighter-1	2010
Ten in eight. He's nothing.	67 kilo. Hiçbir şey değil.	The Fighter-1	2010
And they're going to pay us twenty grand. $17,500, technically.	20,000 dolar ödeyecekler. Teknik olarak 17,500 dolar.	The Fighter-1	2010
$17,500, which is still good money, Mick.	$17,500 de olsa iyi para Mick.	The Fighter-1	2010
That's good, Dick. I'm just trying to figure out what's best for me.	İyiymiş Dick. Yalnızca kendim için en iyisini istiyorum.	The Fighter-1	2010
Like what, huh?	Mesela?	The Fighter-1	2010
What's best for you, sweetheart?	Senin için en iyi olan nedir canım?	The Fighter-1	2010
Come on, Mick. I thought you'd be more excited. Why aren't you more excited?	Hadi Mick. Sevinirsin diye düşünmüştüm. Neden sevinmedin?	The Fighter-1	2010
It's a good fight, good money. I got something with Lou Gold.	Güzel dövüş, güzel para. Lou Gold garanti verdi.	The Fighter-1	2010
He knows us.	Bizi tanıyor.	The Fighter-1	2010
I know, Mom. I just don't want things going the way they've been going.	Biliyorum anne. İşlerin bu şekilde yürümesini istemiyorum.	The Fighter-1	2010
Mick, that last fight was unfair. It was unfair.	Mick, son dövüş adil değildi. Adil değildi.	The Fighter-1	2010
And we ain't going to repeat that, right? Oh, not on your life.	Bunu tekrarlayacağımız yok, değil mi? Hayatta olmaz.	The Fighter-1	2010