Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't care who that guy is. I don't care. Look at me.	Ne olursa olsun umurumda değil. Değil. Yüzüme bak.	The Fighter-1	2010
You're Micky Ward. You're Micky Ward.	Sen Micky Ward'sun. Sen Micky Ward'sun.	The Fighter-1	2010
Micky Ward fighting a last minute replacement from Philadelphia,	Micky Ward son dakika değişikliği ile Philadelphia'dan Mungin'le dövüşüyor.	The Fighter-1	2010
Punches smashing Ward.	Ward yediği yumruklardan mahvolmuş durumda.	The Fighter-1	2010
Ward goes down! Ward goes down!	Ward düştü! Ward düştü!	The Fighter-1	2010
Micky, what the fuck is wrong? Get rid of this dude!	Neler oluyor lan? İndirin şunu ringden!	The Fighter-1	2010
Mungin didn't even know he'd be fighting today...	Mungin'in bu akşam dövüşeceğinden bile haberi yoktu.	The Fighter-1	2010
Come on, now, Mick!	Hadi artık, hadi Mick!	The Fighter-1	2010
Ward, a respected fighter. You hope this mismatch doesn't hurt his confidence.	Adil olmayan bu eşleşme, Ward gibi saygın bir dövüşçünün kendine olan güvenini kırmamalı.	The Fighter-1	2010
You're a loser!	Kaybedeceksin!	The Fighter-1	2010
Ray! Hey, Ray! Ray!	Ray! Hey, Ray! Ray!	The Fighter-1	2010
How are you doing, man? How are you?	Nasılsın dostum? N'aber?	The Fighter-1	2010
165 pounds. ESPN screwed us.	Adam 75 kilo. ESPN bizi mahvetti.	The Fighter-1	2010
The guy was huge. You know what I'm saying?	Evet, çok iriydi. Biliyor musun, Ray'i yendim ben.	The Fighter-1	2010
Let me buy you guys a drink, all right? You want a cold one?	Sana bir içki ısmarlayayım. Soğuk bir şeyler.	The Fighter-1	2010
No, no, no... A cold one!	Yok... İçeriz be!	The Fighter-1	2010
I've got to leave. I've got a plane to catch. Next time.	Gitmem gerek. Uçağa yetişmeliyim. Bir dahaki sefere.	The Fighter-1	2010
Can they call you?	Sana ulaşabilirler mi? Dövüşe çıkacağım da. ...seni arayabilir miyim?	The Fighter-1	2010
Call me. I'll call you.	Ara beni. Arayacağım!	The Fighter-1	2010
Don't be a stranger.	Arayı açmayalım fazla.	The Fighter-1	2010
You going to the hospital? What is that?	Hastaneye gidecek misin? Bu da ne? Gittim, dikiş atıldı.	The Fighter-1	2010
Look, Mick. Nobody's got heart like you.	Bak Mick. Sendeki cesaret kimsede yok.	The Fighter-1	2010
You're a very talented fighter, but you're not getting the right fights.	Çok yetenekli bir boksörsün lakin doğru maçlara çıkmıyorsun.	The Fighter-1	2010
It's killing your chances.	Şansın en başından tükeniyor.	The Fighter-1	2010
What's he talking to Mike Toma about? I don't know what that is.	Mike Toma ile ne konuşuyor o? Bilmem.	The Fighter-1	2010
I want to give you a real shot.	Senin önünü açmak istiyorum.	The Fighter-1	2010
I want you to come with me. I want to pay you to train with my guys.	Benimle gel. Seni kendi adamlarımla çalıştırıp maaşa bağlayayım.	The Fighter-1	2010
Where? Las Vegas.	Nereye geleyim? Las Vegas'a.	The Fighter-1	2010
Do it right and make one last run at this thing before it's too late.	Artık çok geç olmadan doğru olanı yap.	The Fighter-1	2010
What about my brother?	Peki ya ağabeyim?	The Fighter-1	2010
With all due respect, he's too much trouble.	Kusura bakma ama o sana köstek oluyor. Kendi geleceğin için Vegas'a gelmelisin.	The Fighter-1	2010
He gets you into fights. He lets you get beat like you did tonight.	Seni soktuğu dövüşlere bak. Onun yüzünden ha bire yeniliyorsun.	The Fighter-1	2010
You know you never should have been in that fight. Eighteen pounds. Think of it that way.	O maça hiç çıkmaman gerektiğini sen de biliyorsun. 10 kilo fark. Bu açıdan bak.	The Fighter-1	2010
Get out of the car there. Come on, you!	Otur şu koltuğa. Yeter artık be!	The Fighter-1	2010
Sit the hell down. Just a little more scotch for Mom, okay?	Otur yerine! Anneme biraz daha viski koy.	The Fighter-1	2010
Here you go. Nice and easy. Don't hurt yourself coming back, old broad.	Tamamdır, çok sakin. Belini incitme ihtiyar karı.	The Fighter-1	2010
Oh, my God, that Sugar Ray... He's a beautiful man, isn't he? Right?	Şu Sugar Ray yok mu? Cillop gibi adam, ne dersiniz?	The Fighter-1	2010
A beautiful man.	Eli yüzü düzgün.	The Fighter-1	2010
You should have seen the way he was looking at her.	Ona bakışını görmeliydin.	The Fighter-1	2010
He's a pretty man, huh? He's a good guy. I like him. I know.	Çok şeker adam. İyi heriftir, severim.	The Fighter-1	2010
I seen him ringside, and he was so happy seeing me and Mick together.	Ringin kenarında onu gördüm. Mick'le beni gördüğüne çok sevindi.	The Fighter-1	2010
You know he's all about family, that guy. Likes to see a family stick together.	Tam bir aile adamı. Aileleri bir arada görmekten hoşlanıyor.	The Fighter-1	2010
Mick, what'd Mike Toma want with you last night, huh?	Mick, söylesene dün gece Mike Toma senden ne istiyordu?	The Fighter-1	2010
He wants to train me in Vegas.	Vegas'ta çalışmamı.	The Fighter-1	2010
You can't trust that guy, Micky. He ain't family, you know?	O adama güvenemezsin Micky. O aileden değil.	The Fighter-1	2010
You don't know him.	Tanımıyorsun onu.	The Fighter-1	2010
He say anything about me? He say I could come?	Benim hakkımda bir şey dedi mi? Ben de gelecek miymişim?	The Fighter-1	2010
What are you going to do in Vegas without your brother, huh?	Ağabeyin olmadan Vegas'larda ne yapacaksın?	The Fighter-1	2010
I know. That's what I told him. You told him that, right?	Biliyorum, ben de öyle dedim. Dedin, değil mi?	The Fighter-1	2010
Yeah, I told him. I said I need to be with my family.	Evet, ailemin yanında olmalıyım dedim.	The Fighter-1	2010
That's right. Nothing wrong with that.	Ha şöyle. Bunda yanlış bir şey yok.	The Fighter-1	2010
Sugar Ray said call him. We're going to call him, baby.	Sugar Ray arayın dedi. Onu arayacağız bebeğim.	The Fighter-1	2010
You guys can spar a little, right?	Birlikte biraz antrenman yaparsınız, ha?	The Fighter-1	2010
There's my champ. Daddy's home. Daddy's home!	İşte benim şampiyonum. Babası gelmiş. Baba geldi.	The Fighter-1	2010
Your face hurting you, sweetheart?	Yüzün acıyor mu bir tanem?	The Fighter-1	2010
Because it's killing me.	Gördükçe benim içim acıyor.	The Fighter-1	2010
Come on... Uncle Micky win the fight?	Hadi artık... Micky amca dövüşü kazandı mı?	The Fighter-1	2010
No, Uncle Micky didn't win this time. Not this time.	Hayır, bu seferkinde kazanamadı. Olmadı bu sefer.	The Fighter-1	2010
Hey, Mick. Take care. I'll call you tomorrow.	Mick, kendine dikkat et. Yarın ararım seni.	The Fighter-1	2010
Cheer up. We'll get you another fight.	Neşelen biraz. Başka bir dövüş ayarlarız.	The Fighter-1	2010
I don't know, Mom. I don't think I want to do this no more.	Bilmiyorum anne. Artık devam etmek istediğimi sanmıyorum.	The Fighter-1	2010
What don't you want to do no more? I just don't want to do it anymore.	Neye devam etmek istemiyorsun? İstemiyorum işte.	The Fighter-1	2010
What are you talking... Hey, Mick.	Neden bahsedi Hey, Mick.	The Fighter-1	2010
ESPN screwed us. They owe us.	ESPN ağzımıza sıçtı. Bize borçlular.	The Fighter-1	2010
We'll get another fight. You heal up.	Başka bir dövüş bulacağız. Sen iyileş hele.	The Fighter-1	2010
It'll be okay. Yeah, listen to your brother.	Her şey yoluna girecek. Ağabeyinin sözünü dinle.	The Fighter-1	2010
They owe us big time, sweetheart.	Bize iyi borçlandılar tatlım.	The Fighter-1	2010
Hey, maybe they'll even do Dicky's comeback fight. What do you think, huh?	Hatta belki Dicky'nin geri dönüş maçını da ayarlarlar. Ne dersin?	The Fighter-1	2010
Oh, come on. Cheer up. You take a little soap when you get home.	Hadi ama somurtma artık. Eve git, biraz dinlen.	The Fighter-1	2010
Have a day or two to think about it. I'll find you a better fight, sweetheart.	Bunu biraz düşün. Sana dövüş ayarlayacağım hayatım.	The Fighter-1	2010
Much better fight. I'm going to talk to them.	Çok daha iyisini. Onlarla konuşacağım.	The Fighter-1	2010
For Christ's sake, Alice. What?	Tanrı aşkına Alice! Ne?	The Fighter-1	2010
He's been through the ringer. Leave him alone. What are you talking about?	Daha yeni dövüştü, düş yakasından. Ne diyorsun sen be?	The Fighter-1	2010
Leave him some time to himself. What is your fucking problem?	Çocuğu biraz kendi haline bırak. Sen ne sikime dikiliyorsun?	The Fighter-1	2010
Where's Micky? Is Micky not going to come in?	Micky nereye gitti, gelmeyecek mi? Gelmeyecek, istirahat etmesi lazım.	The Fighter-1	2010
Come on. Let's go inside.	Hadi, biz girelim.	The Fighter-1	2010
He's going to go rest. He's all grumpy.	Gidip kafa dinlesin. Huysuzluğu üzerinde.	The Fighter-1	2010
He's tired. He's beat up. He's a little embarrassed, I think.	Çocuk yorgun. Yenildi. Sanırım gücüne gitti biraz.	The Fighter-1	2010
I saw the shade move.	Gölgelik oynadı, gördüm.	The Fighter-1	2010
Micky, the shade is still moving. I saw you come to the window.	Micky, gölgelik hâlâ oynuyor! Pencereye geldiğini gördüm! İçeridesin işte!	The Fighter-1	2010
The least you can do is open up this door	En azından şu kapıyı aç ve...	The Fighter-1	2010
Why did you stand me up last night?	Dün gece beni neden ektin?	The Fighter-1	2010
I started to call. I was going to call. I just couldn't.	Telefonun yanına gittim, arayacaktım. Ama elim gitmedi.	The Fighter-1	2010
Because you lost the fight?	Maçı kaybettin diye mi? Olabilir. Maçı kaybettim diye.	The Fighter-1	2010
How do you know my house anyway?	Evimi nasıl buldun ki sen? Kardeşime sordum.	The Fighter-1	2010
Your thing's coming off. And your other thing.	Sargın çıkıyor. Öteki de çıkmak üzere. Kafa vücut hareketini de mi yapamadın?	The Fighter-1	2010
You got any tape?	Bandın var mı?	The Fighter-1	2010
Did the black Jewish guy do this to you?	Siyahî Yahudi herif mi yaptı bunu sana?	The Fighter-1	2010
I didn't get to fight the black Jewish guy.	Siyahî Yahudi'yle dövüşmedim.	The Fighter-1	2010
You didn't get to go head, body, head?	Kafa vücut hareketini de mi yapamadın?	The Fighter-1	2010
Saoul Mamby got the flu.	Saoul Mamby grip olmuş.	The Fighter-1	2010
Guy that took his place had twenty pounds on me. I never should have fought him.	Yerine dövüştüğüm adam benden 10 kilo ağırdı. Maça hiç çıkmamalıydım.	The Fighter-1	2010
Why did you?	Niye çıktın o zaman?	The Fighter-1	2010
Nobody would have got paid.	Paramızı alamayacaktık.	The Fighter-1	2010
Everybody said I could beat him.	Herkes onu yenebileceğimi söyledi.	The Fighter-1	2010
Who's everybody?	Herkes dediğin kim?	The Fighter-1	2010
My mother and my brother.	Annem ve ağabeyim.	The Fighter-1	2010
So are you going to take me to dinner and a movie, or what?	O zaman beni yemeğe ve sinemaya götürüyor musun, götürmüyor musun?	The Fighter-1	2010
You've got a nice house, too.	Evin de güzelmiş. Aslında bir apartman.	The Fighter-1	2010
There's five of them in there. One of my old roommates lives with me.	5 dairesi var. Eski yurt arkadaşlarımdan biriyle kalıyorum.	The Fighter-1	2010